Listen to the text.

sexta-feira, 15 de fevereiro de 2019

Cherdyn Museum - MUSEUM LIBRARY. Russia -- Museu de Cherdyn - BIBLIOTECA DO MUSEU. Russia. -- Cherdyn Museum - MUSEUMBIBLIOTHEK. Russland. -- Чердынский музей - МУЗЕЙНАЯ БИБЛИОТЕКА. -- 切尔登博物馆 - 博物馆图书馆。 -- متحف Cherdyn - متحف MUSEUM LIBRARY. روسيا.

"World Illustration" - Russian weekly literary magazine, one of the most popular among illustrated editions of the second half of the nineteenth century in the Russian Empire. Published in St. Petersburg in the publishing house of Hermann Goppe from 1869 to 1898.

The magazine reflected the course of political and public life in Russia and the main events abroad.

1-
Due to the development of printing in the middle of the XIX century, publicly available illustrated magazines appeared in Russia, publishing, as a rule, original drawings and engravings. And, undoubtedly, women's images became one of the most popular themes of these drawings, with attention being paid to both the aesthetic and cognitive component.



For example, the magazines "Russian Artistic Leaflet" and "World Illustration" placed on their pages images of women of different nationalities, types of Russian women from different localities.

2-



Here is a little Russian from the “Russian Artistic Leaflet” for 1851:

For example, “Russian Artistic Leaflet” and “World Illustration” colocaram em suas paginas imagens de mulheres de diferentes nacionalidades, tipos de mulines russas de diferentes localidades.

3-



Aqui está um pequeno russo do “Folheto Artístico Russo” de 1851:


Photos were placed on various plots, reproductions of paintings by Russian and foreign artists, illustrations of historical and current events, biographies of famous cultural figures, articles on archeology, local history, natural history, geography, pedagogy, and sports were printed (the magazine was kept by the Chess permanent department) , as well as the works of leading Russian writers.

4-



More than 50 artists worked at the journal’s editorial office; 12 engraving workshops took its orders.

5-



Only in the first 10 years of work from 1869 to 1878 about 7000 engravings and drawings were placed on the pages of the magazine.
You can get acquainted with magazines in the reading room of the museum during the opening hours of the exhibition hall.










"Eu só quero pensar no futuro e não ficar triste." Elon Musk.
-
"I just want to think about the future and not be sad." Elon Musk.

This report is guaranteed to verify the address of the LINK above
Say no to fake News!
-
Esta reportagem tem a garantia de apuração do endereço do LINK acima.
Diga não às fake news!
-
Culture is not what enters the eyes and ears, 
but what modifies the way of looking and hearing
-
Cultura não é o que entra nos olhos e ouvidos, 
mas o que modifica a maneira de olhar e ouvir







--br
 via tradutor do google
Museu de Cherdyn - BIBLIOTECA DO MUSEU. Russia.  

"Ilustração Mundial" revista literária semanal russa, uma das mais populares entre as edições ilustradas da segunda metade do século XIX, no Império Russo. Publicado em São Petersburgo na editora de Hermann Goppe de 1869 a 1898.

A revista refletiu o curso da vida política e pública na Rússia e os principais eventos no exterior.

1-
Devido ao desenvolvimento da impressão em meados do século XIX, revistas ilustradas publicamente disponíveis surgiram na Rússia, publicando, como regra geral, desenhos e gravuras originais. E, sem dúvida, as imagens femininas tornaram-se um dos temas mais populares desses desenhos, com atenção para o componente estético e cognitivo.

Por exemplo, as revistas "Russian Artistic Leaflet" e "World Illustration" colocaram em suas páginas imagens de mulheres de diferentes nacionalidades, tipos de mulheres russas de diferentes localidades.

2-

Aqui está um pequeno russo do “Folheto Artístico Russo” de 1851:

Por exemplo, “Folheto Artístico Russo” e “Ilustração Mundial” colocaram suas imagens de mulheres de diferentes nacionalidades, tipos de mulinhas russas de diferentes localidades.

3-

Aqui está um pequeno russo do “Folheto Artístico Russo” de 1851:


Fotos foram colocadas em várias parcelas, reproduções de pinturas de artistas russos e estrangeiros, ilustrações de eventos históricos e atuais, biografias de figuras culturais famosas, artigos sobre arqueologia, história local, história natural, geografia, pedagogia e esportes foram impressos (a revista foi mantido pelo departamento permanente de Xadrez), bem como os trabalhos dos principais escritores russos.

4-

Mais de 50 artistas trabalharam no escritório editorial da revista; 12 oficinas de gravação receberam suas ordens.

5-

Somente nos primeiros 10 anos de trabalho, de 1869 a 1878, cerca de 7000 gravuras e desenhos foram colocados nas páginas da revista.
Você pode se familiarizar com revistas na sala de leitura do museu durante o horário de funcionamento da sala de exposições.







--alemão via tradutor do google
Cherdyn Museum - MUSEUMBIBLIOTHEK. Russland.  

"World Illustration" Russische wöchentliche Literaturzeitschrift, eine der populärsten Ausgaben unter den illustrierten Ausgaben der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts im Russischen Reich. Erschienen in St. Petersburg im Verlag von Hermann Goppe von 1869 bis 1898.

Die Zeitschrift reflektierte den politischen und öffentlichen Verlauf in Russland und die wichtigsten Ereignisse im Ausland.

1-
Aufgrund der Entwicklung des Druckens in der Mitte des 19. Jahrhunderts erschienen in Russland öffentlich zugängliche Illustrierte mit Originalzeichnungen und -stichen. Zweifellos wurden Frauenbilder zu einem der beliebtesten Themen dieser Zeichnungen, wobei der ästhetischen und kognitiven Komponente besondere Aufmerksamkeit geschenkt wurde.

Zum Beispiel haben die Magazine "Russian Artistic Leaflet" und "World Illustration" Bilder von Frauen verschiedener Nationalitäten, Typen russischer Frauen aus verschiedenen Orten, auf ihren Seiten platziert.

2-

Hier ist ein kleines Russisch aus dem "Russischen Künstlerischen Flugblatt" von 1851:

Zum Beispiel „Russisches künstlerisches Flugblatt“ und „Weltillustration“ in Kolumbien in verschiedenen Kategorien, wie zum Beispiel die unterschiedlichen Arten von Landschaften, die unterschiedlichen Arten von Landschaften und die unterschiedlichen Arten von Landschaften.

3-

Das erste Mal, was Sie wissen wollen “Folheto Artístico Russo” von 1851:


Auf verschiedenen Plots wurden Fotos platziert, Reproduktionen von Gemälden russischer und ausländischer Künstler, Abbildungen historischer und aktueller Ereignisse, Biografien berühmter Kulturfiguren, Artikel zu Archäologie, Lokalgeschichte, Naturgeschichte, Geographie, Pädagogik und Sport (Magazin) wurde von der ständigen Schachabteilung unterhalten) sowie die Werke führender russischer Schriftsteller.

4-

Mehr als 50 Künstler arbeiteten in der Redaktion der Zeitschrift. 12 Gravierwerkstätten nahmen ihre Bestellungen entgegen.

5-

Nur in den ersten 10 Jahren der Arbeit von 1869 bis 1878 wurden auf den Seiten der Zeitschrift ca. 7000 Gravuren und Zeichnungen platziert.
Sie können sich während der Öffnungszeiten der Ausstellungshalle im Lesesaal des Museums mit Zeitschriften vertraut machen.







--ru
 Чердынский музей  - МУЗЕЙНАЯ БИБЛИОТЕКА. 

"Всемирная иллюстрация" русский еженедельный художественно-литературный журнал, один из самых популярных среди иллюстрированных изданий второй половины ХIX столетия в Российской империи. Издавался в Санкт - Петербурге в книгоиздательстве Германа Гоппе с 1869 по 1898 гг. 

Журнал отражал ход политической и общественной жизни в России и главные события за рубежом. 

1-
Благодаря развитию полиграфии в середине XIX века в России появились общедоступные иллюстрированные журналы, публиковавшие, как правило, оригинальные рисунки и гравюры. И, несомненно, женские образы стали одной из популярнейших тем этих рисунков, при этом внимание уделялось как эстетической, так и познавательной составляющей.

Например, журналы "Русский художественный листок" и "Всемирная иллюстрация" размещали на своих страницах изображения женщин разной национальной принадлежности, типажи русских женщин из разных местностей.

2-

Вот малороссийка из "Русского художественного листка" за 1851 год:

Por exemplo, as revistas “Russian Artistic Leaflet” e “World Illustration” colocaram em suas páginas imagens de mulheres de diferentes nacionalidades, tipos de mulheres russas de diferentes localidades.

3-

Aqui está um pequeno russo do “Folheto Artístico Russo” de 1851:


В нем помещались фотографии на различные сюжеты, печатались репродукции с картин русских и иностранных художников, иллюстрации исторических и текущих событий, биографии знаменитых деятелей культуры, статьи по археологии, краеведению, естествознанию, географии, педагогике, спорту (журнал вел постоянный отдел "Шахматы"), а так же сочинения ведущих русских писателей. 

4-

В редакции журнала работало более 50 художников, его заказы принимали 12 граверных мастерских. 

5-

Только за первые 10 лет работы с 1869 по 1878 год на страницах журнала было размещено около 7000 гравюр и рисунков.
С журналами вы можете познакомиться в читальном зале музея в часы работы выставочного зала.








--chines simplificado via tradutor do google
切尔登博物馆 - 博物馆图书馆。  

“世界插画”俄罗斯周刊文学杂志,是俄罗斯帝国十九世纪下半叶插图版中最受欢迎的一本。 1869年至1898年在赫尔曼·戈普出版社出版圣彼得堡。

该杂志反映了俄罗斯政治和公共生活的进程以及国外的主要事件。

1-
由于十九世纪中期印刷的发展,公开出版的插图杂志出现在俄罗斯,通常出版原始图纸和版画。毫无疑问,女性形象成为这些绘画中最受欢迎的主题之一,同时注重审美和认知成分。

例如,杂志“俄罗斯艺术传单”和“世界插图”在他们的页面上放置了不同国籍的妇女的图像,来自不同地区的俄罗斯妇女的类型。

2-

这是1851年“俄罗斯艺术传单”中的一点俄语:

例如,“俄罗斯艺术传单”和“世界插图”colocaram em suas paginas图像de mulheres de diferentes nacionalidades,tipos de mulines russas de diferentes localidades。

3-

Aquiestáumpequeno russo do“FolhetoArtísticoRusso”de 1851:


照片被放置在各种情节上,俄罗斯和外国艺术家的绘画复制品,历史和时事的插图,着名文化人物的传记,考古学的文章,当地历史,自然历史,地理,教育学和体育被打印(杂志)由国际象棋常设部门保存,以及俄罗斯主要作家的作品。

4-

超过50位艺术家在该期刊的编辑部工作; 12个雕刻工作室接到了订单。

5-

仅在1869年至1878年的前10年工作中,大约有7000幅雕刻和图纸被放置在杂志的页面上。
您可以在展览厅的开放时间内在博物馆的阅览室中熟悉杂志。







--arabe via tradutor do google
متحف Cherdyn - متحف MUSEUM LIBRARY. روسيا.

مجلة "التوضيح العالمي" ، مجلة أسبوعية روسية ، واحدة من أكثرها شعبية بين الطبعات المصورة في النصف الثاني من القرن التاسع عشر في الإمبراطورية الروسية. نشرت في سانت بطرسبرغ في دار نشر هيرمان غوبه من 1869 إلى 1898.

عكست المجلة مسار الحياة السياسية والعامة في روسيا والأحداث الرئيسية في الخارج.

1-
نظرًا لتطور الطباعة في منتصف القرن التاسع عشر ، ظهرت المجلات المصورة الموضحة في روسيا ، ونشرت ، كقاعدة عامة ، رسومات ونقوشًا أصلية. ومما لا شك فيه أن صور النساء أصبحت واحدة من أكثر المواضيع شعبية في هذه الرسومات ، مع الاهتمام بالمكون الجمالي والمعرفي.

على سبيل المثال ، وضعت المجلات "نشرة فنية روسية" و "World Illustration" على صفحاتها صور لنساء من جنسيات مختلفة ، وأنواع من النساء الروسيات من مختلف المناطق.

2-

إليكم قليلاً روسية من "النشرة الفنية الروسية" لعام 1851:

على سبيل المثال ، "النشرة الفنية الروسية" و "World Illustration" colocaram em suas paginas imagens de mulheres de diferentes nacionalidades، tipos de mulines russas de diferentes localidades.

3-

Aqui está um pequeno russo do “Folheto Artístico Russo” de 1851:


وضعت الصور على قطع مختلفة ، وطبعت لوحات للفنانين الروس والأجانب ، والرسوم التوضيحية للأحداث التاريخية والحالية ، والسير الذاتية للشخصيات الثقافية الشهيرة ، والمقالات حول علم الآثار ، والتاريخ المحلي ، والتاريخ الطبيعي ، والجغرافيا ، وعلم التربية ، والرياضة. كانت تحتفظ بها وزارة الشطرنج الدائمة) ، فضلا عن أعمال كبار الكتاب الروس.

4-

أكثر من 50 فنانًا يعملون في مكتب تحرير الصحيفة ؛ 12 ورش النقش أخذت أوامرها.

5-

فقط في السنوات العشر الأولى من العمل من 1869 إلى 1878 تم وضع حوالي 7000 نقش ورسومات على صفحات المجلة.
يمكنك التعرف على المجلات في غرفة القراءة للمتحف خلال ساعات فتح قاعة المعرض.