domingo, 17 de fevereiro de 2019

One of the most prestigious museums in the world, the Met New York, will return to Egypt a sarcophagus that turned out to have been stolen, probably in 2011 in full revolutionary tumult in this country. -- Um dos mais prestigiados museus do mundo, o Met New York, retornará ao Egito um sarcófago que acabou sendo roubado, provavelmente em 2011, em pleno tumulto revolucionário no país. -- Eines der prestigeträchtigsten Museen der Welt, das Met New York, ... -- Один из самых престижных музеев в мире, «Мет Нью-Йорк», вернет в Египет саркофаг, .... -- 世界上最负盛名的博物馆之一, -- L'un des musées les plus prestigieux du monde, le Met de New York,... --

The imposing golden object made for Nedjemankh, priest of the ram-headed god Heryshef, was at the heart of an exhibition of the Metropolitan Museum of Art which was to continue until April but has just taken an abrupt end.

And for good reason: this richly decorated sarcophagus dating from the 1st century BC. J-C was actually "stolen in Egypt in 2011," the museum said Friday in a statement.


The Met handed him over to the Manhattan Attorney's Office, who in turn must return it to the Egyptian government.

Museum officials, quoted by the New York Times, said the sarcophagus was acquired in 2017 for about $ 4 million from an art dealer in Paris.

The institution said it had been informed of the truth about the origin of the object "in recent months".

Following an investigation by the public prosecutor's office, she discovered that the papers accompanying the sarcophagus - such as an export permit, supposedly dated 1971 - were forgeries.



"We apologize to Dr. Khaled el-Enany, the (Egyptian) Minister of Antiquities, and to the people of Egypt (...). We are now committed to seeing how justice can be done, and how we can help prevent future breaches of cultural property, "said Met chairman Daniel Weiss, quoted in the statement.

As a result of the case, the museum said it would review its acquisition audit process.

No other details were yet available on the origin of the sarcophagus.

Egypt is full of archaeological treasures fueling the lust of looters.

The Egyptian Museum in Cairo, which holds priceless ancient coins, was robbed in January 2011, when violent clashes between police and demonstrators demanded the departure of former President Hosni Mubarak in the square. Tahrir very close.



https://www.tvanouvelles.ca/2019/02/16/un-musee-rendra-a-legypte-un-sarcophage-vole







"Eu só quero pensar no futuro e não ficar triste." Elon Musk.
-
"I just want to think about the future and not be sad." Elon Musk.

This report is guaranteed to verify the address of the LINK above
Say no to fake News!
-
Esta reportagem tem a garantia de apuração do endereço do LINK acima.
Diga não às fake news!
-
Culture is not what enters the eyes and ears, 
but what modifies the way of looking and hearing
-
Cultura não é o que entra nos olhos e ouvidos, 
mas o que modifica a maneira de olhar e ouvir







--br via tradutor do google
Um dos mais prestigiados museus do mundo, o Met New York, retornará ao Egito um sarcófago que acabou sendo roubado, provavelmente em 2011, em pleno tumulto revolucionário no país.

O imponente objeto de ouro feito para Nedjemankh, sacerdote do deus com cabeça de carneiro Heryshef, estava no centro de uma exposição do Metropolitan Museum of Art, que continuaria até abril, mas acabou de terminar abruptamente.

E por um bom motivo: este sarcófago ricamente decorado que data do século 1 aC. O J-C foi "roubado no Egito em 2011", informou o museu nesta sexta-feira em um comunicado.


O Metropolitan entregou-o ao Gabinete do Procurador de Manhattan, que por sua vez deve devolvê-lo ao governo egípcio.

Autoridades do museu, citadas pelo New York Times, disseram que o sarcófago foi adquirido em 2017 por cerca de US $ 4 milhões de um negociante de arte em Paris.

A instituição disse que foi informada da verdade sobre a origem do objeto "nos últimos meses".

Após uma investigação do Ministério Público, ela descobriu que os documentos que acompanhavam o sarcófago - como uma permissão de exportação, supostamente datada de 1971 - eram falsificações.

"Pedimos desculpas ao Dr. Khaled el-Enany, o Ministro das Antiguidades (Egípcio), e ao povo do Egito (...). Agora estamos comprometidos em ver como a justiça pode ser feita, e como podemos ajudar a prevenir futuras violações da propriedade cultural ", disse o presidente da Met, Daniel Weiss, citado no comunicado.

Como resultado do caso, o museu disse que revisaria seu processo de auditoria de aquisição.

Nenhum outro detalhe ainda estava disponível sobre a origem do sarcófago.

O Egito está cheio de tesouros arqueológicos que alimentam a luxúria dos saqueadores.

O Museu Egípcio no Cairo, que possui moedas antigas de valor inestimável, foi roubado em janeiro de 2011, quando confrontos violentos entre a polícia e manifestantes exigiram a saída do ex-presidente Hosni Mubarak na praça. Tahrir muito perto.







--alemão via tradutor do google
Eines der prestigeträchtigsten Museen der Welt, das Met New York, wird einen Sarkophag nach Ägypten zurückbringen, der sich als gestohlen erwiesen hat, wahrscheinlich 2011 in einem revolutionären Tumult in diesem Land.

Das imposante goldene Objekt, das für Nedjemankh, den Priester des Widdergottes Heryshef, angefertigt wurde, befand sich im Zentrum einer Ausstellung des Metropolitan Museum of Art, die bis April dauern sollte, aber gerade ein abruptes Ende genommen hat.

Aus gutem Grund: Dieser reich verzierte Sarkophag stammt aus dem 1. Jahrhundert v. Chr. J-C wurde tatsächlich "2011 in Ägypten gestohlen", sagte das Museum am Freitag in einer Erklärung.


Die Met übergab ihn der Anwaltskanzlei in Manhattan, die sie wiederum der ägyptischen Regierung zurückgeben muss.

Von der New York Times zitierte Museumsvertreter erklärten, der Sarkophag wurde 2017 für etwa 4 Millionen Dollar von einem Kunsthändler in Paris erworben.

Die Institution gab an, über die Herkunft des Objekts "in den letzten Monaten" informiert worden zu sein.

Nach einer Untersuchung der Staatsanwaltschaft stellte sie fest, dass die Begleitpapiere des Sarkophags - etwa eine angeblich 1971 datierte Exportgenehmigung - Fälschungen waren.

"Wir entschuldigen uns bei Dr. Khaled el-Enany, dem (ägyptischen) Minister für Altertümer, und beim ägyptischen Volk (...). Wir wollen jetzt sehen, wie Gerechtigkeit getan werden kann und wie wir dazu beitragen können, die Zukunft zu verhindern Verstöße gegen Kulturgüter ", sagte Met-Vorsitzender Daniel Weiss in der Erklärung.

Als Ergebnis des Falls sagte das Museum, es würde den Prozess der Akquisitionsprüfung überprüfen.

Zur Herkunft des Sarkophags waren noch keine weiteren Angaben verfügbar.

Ägypten ist voll von archäologischen Schätzen, die die Lust von Plünderern befeuern.

Das ägyptische Museum in Kairo, das unbezahlbare antike Münzen enthält, wurde im Januar 2011 ausgeraubt, als gewaltsame Auseinandersetzungen zwischen Polizei und Demonstranten den Abzug des ehemaligen Präsidenten Hosni Mubarak auf dem Platz forderten. Tahrir ganz in der Nähe.







--ru via tradutor do google
Один из самых престижных музеев в мире, «Мет Нью-Йорк», вернет в Египет саркофаг, который, как оказалось, был украден, вероятно, в 2011 году в полном революционном беспорядке в этой стране.

Внушительный золотой предмет, сделанный для Неджеманха, священника бога овны с головой, Херишефа, был в центре выставки Метрополитен-музея искусств, которая должна была продолжаться до апреля, но только что внезапно закончилась.

И не зря: этот богато украшенный саркофаг, датируемый 1 веком до нашей эры. J-C был фактически «украден в Египте в 2011 году», говорится в заявлении музея в пятницу.


Мет передал его в прокуратуру Манхэттена, который, в свою очередь, должен вернуть его египетскому правительству.

Представители музея, цитируемые New York Times, говорят, что саркофаг был приобретен в 2017 году примерно за 4 миллиона долларов у арт-дилера в Париже.

Учреждение сообщило, что оно было проинформировано об истине о происхождении объекта «в последние месяцы».

После расследования, проведенного прокуратурой, она обнаружила, что документы, сопровождающие саркофаг, такие как разрешение на вывоз, предположительно датированное 1971 годом, были подделкой.

«Мы приносим извинения д-ру Халеду эль-Энани, (египетскому) министру древностей, и народу Египта (...). Теперь мы полны решимости увидеть, как можно добиться справедливости и как мы можем помочь предотвратить будущее Нарушения культурных ценностей ", - заявил председатель правления Даниэль Вайс, цитируется в заявлении.

В результате этого дела музей заявил, что пересмотрит процесс проверки приобретения.

Других подробностей о происхождении саркофага пока не было.

Египет полон археологических сокровищ, подпитывающих жажду мародеров.

Египетский музей в Каире, в котором хранятся бесценные старинные монеты, был ограблен в январе 2011 года, когда жестокие столкновения между полицией и демонстрантами потребовали отъезда бывшего президента Хосни Мубарака на площадь. Тахрир очень близко.







--chines simplificado via tradutor do google
世界上最负盛名的博物馆之一,纽约,纽约,将返回埃及的一个石棺,结果被盗,可能在2011年在这个国家完全革命的骚动。

为公羊头神Heryshef的牧师Nedjemankh制作的雄伟的金色物体,是大都会艺术博物馆展览的核心,该展览将持续到4月,但刚刚突然结束。

并且有充分的理由:这个装饰华丽的石棺可以追溯到公元前1世纪。该博物馆周五在一份声明中表示,J-C实际上是“2011年在埃及被盗”。


大都会将他交给了曼哈顿检察官办公室,后者必须将其归还给埃及政府。

“纽约时报”援引博物馆官员的话说,该石棺是在2017年以约400万美元从巴黎一家艺术品经销商手中收购的。

该机构表示已经了解了“最近几个月”物体起源的真相。

在检察官办公室进行调查后,她发现石棺附带的文件 - 例如出口许可证,据称是1971年 - 是伪造的。

“我们向(埃及)文物部长Khaled el-Enany博士和埃及人民(......)道歉。我们现在致力于看到如何做到公正,以及我们如何能够帮助预防未来违反文化财产的行为,“Met主席Daniel Weiss在声明中说。

由于此案,博物馆表示将审查其收购审计程序。

目前还没有关于石棺起源的其他细节。

埃及充满了考古宝藏,助长了掠夺者的欲望。

2011年1月,开罗的埃及博物馆藏有无价的古钱币,当时警察和示威者之间的暴力冲突要求前总统胡斯尼·穆巴拉克离开广场。塔里尔非常接近。





--arabe via tradutor do google
أحد أكبر المتاحف المرموقة في العالم ، "ميت نيويورك" ، سيعود إلى مصر تابوتًا تبين أنه تعرض للسرقة ، ربما في عام 2011 في ضجة ثورية كاملة في هذا البلد.

وكان الوجود الذهبي المهيب الذي صُنع لـ Nedjemankh ، كاهن الإله Heryshef ، في قلب معرض متحف متروبوليتان للفنون الذي كان من المقرر أن يستمر حتى أبريل / نيسان لكنه اتخذ نهاية مفاجئة للتو.

ولسبب وجيه: هذا التابوت ذو الديكور الغني الذي يعود تاريخه إلى القرن الأول قبل الميلاد. وقال المتحف في بيان يوم الجمعة إن جي-سي "سُرق بالفعل في مصر عام 2011".


سلمه متسل إلى مكتب المدعي العام في مانهاتن ، والذي بدوره يجب أن يعيده إلى الحكومة المصرية.

ونقلت صحيفة نيويورك تايمز عن مسؤولي المتحف قولهم إن التابوت الحجري تم الحصول عليه في عام 2017 مقابل 4 ملايين دولار من تاجر للفنون في باريس.

وقالت المؤسسة إنه تم إبلاغها بالحقيقة حول أصل القطعة "في الأشهر الأخيرة".

بعد تحقيق قام به مكتب المدعي العام ، اكتشفت أن الأوراق المصاحبة للتابوت الحجري - مثل تصاريح التصدير ، التي من المفترض أنها تعود إلى عام 1971 - كانت مزورة.

"نعتذر للدكتور خالد العنانى ، وزير الآثار (المصري) ، ولشعب مصر (...). ونحن ملتزمون الآن برؤية كيف يمكن تحقيق العدالة ، وكيف يمكننا المساعدة في منع المستقبل وقال دانيال فايس رئيس مجلس إدارة "ميت" في بيانه: "خرق الممتلكات الثقافية".

وكنتيجة لهذه القضية ، قال المتحف إنه سيراجع عملية تدقيق الاحتياز الخاصة به.

ولم تتوفر بعد تفاصيل أخرى عن منشأ التابوت.

مصر مليئة بالكنوز الأثرية التي تغذي شهوة اللصوص.

تعرض المتحف المصري في القاهرة ، الذي يحمل العملات القديمة التي لا تقدر بثمن ، للسرقة في يناير 2011 ، عندما طالبت المواجهات العنيفة بين الشرطة والمتظاهرين بمغادرة الرئيس السابق حسني مبارك في الساحة. التحرير قريب جدا.







--fr
L'un des musées les plus prestigieux du monde, le Met de New York, va rendre à l'Égypte un sarcophage qui s'est avéré avoir été volé, probablement en 2011 en plein tumulte révolutionnaire dans ce pays.

L'imposant objet doré fabriqué pour Nedjemankh, prêtre du dieu à tête de bélier Heryshef, était au coeur d'une exposition du Metropolitan Museum of Art qui devait se poursuivre jusqu'en avril mais vient de prendre abruptement fin.

Et pour cause: ce sarcophage richement décoré datant du 1er siècle av. J-C a en fait «été volé en Égypte en 2011», a annoncé le musée vendredi dans un communiqué.


Le Met l'a donc remis au bureau du procureur de Manhattan, qui doit à son tour le rendre au gouvernement égyptien.

Des responsables du musée, cités par le New York Times, ont indiqué que le sarcophage avait été acquis en 2017 pour environ 4 millions de dollars auprès d'un marchand d'art à Paris.

L'institution a précisé avoir été informée de la vérité sur la provenance de l'objet «ces derniers mois».

Suite à une enquête du parquet, elle a découvert que les papiers accompagnant le sarcophage --comme une autorisation d'exportation datant supposément de 1971-- étaient des faux.

«Nous présentons nos excuses au Dr Khaled el-Enany, le ministre (égyptien) des Antiquités, et au peuple d'Égypte (...). Nous nous engageons maintenant à voir comment justice peut être rendue, et comment nous pouvons aider à prévenir de futures infractions à la propriété culturelle», a déclaré le président du Met, Daniel Weiss, cité dans le communiqué.

Conséquence de l'affaire, le musée a indiqué qu'il allait revoir son processus de vérification des acquisitions.

Aucun autre détail n'était pour l'instant disponible sur l'origine du sarcophage.

L'Égypte regorge de trésors archéologiques attisant la convoitise des pilleurs.

Le Musée égyptien du Caire, qui détient des pièces antiques inestimables, avait ainsi été cambriolé en janvier 2011, au moment où de violents affrontements opposaient les forces de l'ordre et les manifestants réclamant le départ de l'ancien président Hosni Moubarak sur la place Tahrir toute proche.

https://www.tvanouvelles.ca/2019/02/16/un-musee-rendra-a-legypte-un-sarcophage-vole