sábado, 16 de março de 2019

Livro como objeto e produtor de cultura é alvo de exposição no Museu do Chiado, em Lisboa, Portugal. -- Book as object and producer of culture is the subject of exhibition at the Museu do Chiado, in Lisbon, Portugal. -- Buch als Objekt und Produzent von Kultur ist das Thema der Ausstellung im Museu do Chiado in Lissabon, Portugal. -- Книга как объект и производитель культуры является предметом выставки в Museu do Chiado в Лиссабоне, Португалия. -- 作为文化的对象和制作者的书籍是葡萄牙里斯本Museu do Chiado展览的主题。 -- كتاب ككائن ومنتج للثقافة هو موضوع المعرض في متحف دو شيادو ، في لشبونة ، البرتغال.

Uma exposição coletiva que coloca em foco o livro como produto e produtor de cultura, e o seu poder de comunicar, vai ser inaugurada a 21 de março, no Museu Nacional de Arte Contemporânea.



"A Incontornável Tangibilidade do Livro, ou o Anti-Livro" é o título desta exposição que é inaugurada pelas 19:00, com curadoria de Luís Alegre e Adelaide Ginga.

No âmbito de um projeto exploratório do livro enquanto objeto, esta exposição "consiste na formulação de uma experiência visual, mas também tátil do Livrobjeto, da sua materialidade, incorporalidade, portabilidade e do seu poder comunicante, esteja ele aberto, ou mesmo fechado", de acordo com a programação do museu.



António Faria, Bráulio Amado, Dinis Santos, Francisco Vidal, Isabel Baraona, J. Fonte Santa, José Maçãs de Carvalho, Marco Balesteros, Marco Godinho, Miguel Palma, Pedro Cabrita Reis, R2 (Artur Rebelo e Lizá Ramalho), Sara & André, Victor Pires Vieira são os artistas que estarão representados nesta exposição.


"Materialmente estimulante, imaterialmente ilimitado, o livro é, talvez, o objeto dos objetos; o mais vulnerável e o mais resistente; tudo pode conter e a tudo pode referir-se. Suporte, registo e espaço, imagem, estrutura e capa, são elementos convergentes, desde sempre solidários num projeto de execução, que pouco ou nada deixa ao acaso", descreve o texto dos curadores.

A exposição fala ainda dos livros de artista, e da forma como desempenham e desenvolvem "uma resistência e subversão política, económica e social". "Obviamente que a radicalização destas estratégias de criação de livros acaba por tornar-se limitada, obstaculizando a relação e o interesse do público não especializado, pois tendem a aproximar-se, confundindo-se, com obras de arte como a pintura ou a escultura que, não raras vezes, são obras únicas ou de duplicação reduzida e controlada".

A maioria destes objetos circula por galerias e museus ou em eventos especiais, como as cada vez mais frequentes feiras de livro de artistas, aponta o museu.



Nesta exposição, as obras selecionadas contribuem ainda para uma análise dos designados "Anti-livros", como "objetos antitéticos, únicos, mesmo na sua paradoxal relação de edição em múltiplos, singulares na sua estratégia técnica e formal, tangíveis na sua existência tátil e manipulável inquietantes no seu caráter conceptual, que não raras vezes alimenta estratégias políticas, sócias, religiosas, éticas e estéticas".

A exposição ficará patente no Museu do Chiado até 02 de junho.










"Eu só quero pensar no futuro e não ficar triste." Elon Musk.
-
"I just want to think about the future and not be sad." Elon Musk.

This report is guaranteed to verify the address of the LINK above
Say no to fake News!
-
Esta reportagem tem a garantia de apuração do endereço do LINK acima.
Diga não às fake news!
-
Culture is not what enters the eyes and ears, 
but what modifies the way of looking and hearing
-
Cultura não é o que entra nos olhos e ouvidos, 
mas o que modifica a maneira de olhar e ouvir





--in via tradutor do google
Book as object and producer of culture is the subject of exhibition at the Museu do Chiado, in Lisbon, Portugal.


A collective exhibition that focuses on the book as a product and producer of culture, and its power to communicate, will be inaugurated on March 21 at the National Museum of Contemporary Art.

"The Untold Tangibility of the Book, or the Anti-Book" is the title of this exhibition that opens at 7:00 pm, curated by Luís Alegre and Adelaide Ginga.

In the context of an exploratory project of the book as an object, this exhibition "consists in the formulation of a visual experience, but also tactile of Livrobjeto, its materiality, incorporality, portability and its communicating power, whether it is open or even closed," according to the museum's schedule.

António Faria, Bráulio Amado, Dinis Santos, Francisco Vidal, Isabel Baraona, J. Fonte Santa, José Maçãs de Carvalho, Marco Balesteros, Marco Godinho, Miguel Palma, Pedro Cabrita Reis, R2 (Artur Rebelo and Lizá Ramalho), Sara & André , Victor Pires Vieira are the artists who will be represented in this exhibition.

"Materially stimulating, immaterially unlimited, the book is perhaps the object of objects, the most vulnerable and the most resistant, everything can contain and everything can refer. converging elements, always supportive in an execution project, which leaves little or nothing at random, "describes the text of the curators.

The exhibition also talks about the books of artists, and how they play and develop "a political, economic and social resistance and subversion." "Obviously, the radicalization of these book-making strategies ends up becoming limited, hindering the relationship and interest of the non-specialized public, as they tend to approach, confused with works of art such as painting or sculpture which, not infrequently, are single works or reduced and controlled duplication. "

Most of these objects circulate through galleries and museums or at special events, such as the increasingly frequent book fairs of artists, the museum points out.

In this exhibition, the selected works also contribute to an analysis of the so-called "Anti-books" as "antithetical objects, unique, even in their paradoxical relation of editing in multiples, singular in their technical and formal strategy, tangible in their tactile existence and manipulative in its conceptual character, which often nourishes political, social, religious, ethical and aesthetic strategies. "

The exhibition will be displayed at the Chiado Museum until June 2.







--alemão via tradutor do google
Buch als Objekt und Produzent von Kultur ist das Thema der Ausstellung im Museu do Chiado in Lissabon, Portugal.


Am 21. März wird im National Museum of Contemporary Art eine Gemeinschaftsausstellung eröffnet, die sich auf das Buch als Produkt und Produzent von Kultur sowie auf seine Kommunikationsfähigkeit konzentriert.

"Die unbeschreibliche Greifbarkeit des Buches oder das Anti-Buch" ist der Titel dieser Ausstellung, die um 19:00 Uhr eröffnet wird und von Luís Alegre und Adelaide Ginga kuratiert wird.

Im Rahmen eines explorativen Projekts des Buchs als Objekt besteht diese Ausstellung "in der Formulierung einer visuellen Erfahrung, aber auch eines Tastsinns von Livrobjeto, seiner Materialität, Inkorporalität, Portabilität und seiner kommunizierenden Macht, ob offen oder geschlossen "nach dem Zeitplan des Museums.

António Faria, Bráulio Amado, Dinis Santos, Francisco Vidal, Isabel Baraona, J. Fonte Santa, José Maçãs de Carvalho, Marco Balesteros, Marco Godinho, Miguel Palmas, Pedro Cabrita Reis, R2 (Artur Rebelo und Lizá Ramalho), Sara & André , Victor Pires Vieira sind die Künstler, die in dieser Ausstellung vertreten sein werden.

"Materiell anregend, immateriell unbegrenzt, ist das Buch vielleicht das Objekt von Objekten, das verletzbarste und widerstandsfähigste, alles kann alles enthalten und alles kann sich beziehen. Konvergierende Elemente, die in einem Ausführungsprojekt immer unterstützend wirken und wenig oder nichts zufällig belassen, "beschreibt den Text der Kuratoren.

Die Ausstellung spricht auch über die Bücher der Künstler, wie sie spielen und "einen politischen, wirtschaftlichen und sozialen Widerstand und Subversion" entwickeln. "Offensichtlich wird die Radikalisierung dieser Strategien für das Erstellen von Büchern begrenzt, was die Beziehung und das Interesse des nicht spezialisierten Publikums behindert, da sie dazu neigen, sich mit Kunstwerken wie Malerei oder Skulptur zu verwechseln, die nicht selten der Fall sind einzelne Werke oder reduzierte und kontrollierte Vervielfältigung. "

Die meisten dieser Objekte zirkulieren in Galerien und Museen oder bei besonderen Veranstaltungen, wie den immer häufiger stattfindenden Buchmessen von Künstlern, betont das Museum.

In dieser Ausstellung tragen die ausgewählten Werke auch dazu bei, die sogenannten "Anti-Bücher" als "antithetische Objekte" zu analysieren, die selbst in ihrer paradoxen Beziehung zu Vielfachen, die in ihrer technischen und formalen Strategie einzigartig sind und in ihrer greifbar sind, einzigartig sind taktiles Dasein und manipulativ in seinem konzeptionellen Charakter, der oft politische, soziale, religiöse, ethische und ästhetische Strategien fördert. "

Die Ausstellung wird bis zum 2. Juni im Chiado Museum gezeigt.








--ru via tradutor do google
Книга как объект и производитель культуры является предметом выставки в Museu do Chiado в Лиссабоне, Португалия.


21 марта в Национальном музее современного искусства будет открыта коллективная выставка, посвященная книге как продукту, производителю культуры и ее способности общаться.

«Нерассказанная осязаемость книги или анти-книга» - так называется эта выставка, которая открывается в 19:00. Кураторы Луис Алегре и Аделаида Джинга.

В контексте исследовательского проекта книги как объекта эта выставка "состоит в формулировании визуального опыта, а также тактильного восприятия Livrobjeto, его материальности, объединяемости, портативности и способности к общению, независимо от того, открыта она или закрыта "по расписанию музея.

Антонио Фариа, Браулио Амадо, Динис Сантос, Франсиско Видаль, Изабель Бараона, Ж. Фонте Санта, Хосе Масас де Карвалью, Марко Балестерос, Марко Годиньо, Мигель Пальма, Педро Кабрита Рейс, R2 (Артур Ребело и Лиза Рамальо), Сара и Андр Виктор Пирес Виейра - художники, которые будут представлены на этой выставке.

«Материально стимулирующая, нематериально неограниченная, книга, возможно, является объектом объектов, наиболее уязвимых и наиболее устойчивых, все может содержать и все может ссылаться. Сходящиеся элементы, всегда поддерживающие в проекте выполнения, который оставляет мало или ничего случайным, "описывает текст кураторов.

На выставке также рассказывается о книгах художников и о том, как они играют и развивают «политическое, экономическое и социальное сопротивление и подрывную деятельность». «Очевидно, что радикализация этих стратегий изготовления книг в конечном итоге становится ограниченной, что препятствует отношениям и интересам неспециалистической общественности, поскольку они стремятся сблизиться с такими произведениями искусства, как живопись или скульптура, которые, нередко, одиночные работы или сокращенное и контролируемое дублирование. "

Музей отмечает, что большая часть этих предметов распространяется через галереи и музеи или на специальные мероприятия, такие как все более частые книжные ярмарки художников.

На этой выставке отобранные работы также способствуют анализу так называемых «анти-книг» как «антитетических объектов, уникальных даже в их парадоксальном отношении к редактированию в виде кратных, единственного в своей технической и формальной стратегии, ощутимого в их тактильное существование и манипулятивный в его концептуальном характере, который часто питает политические, социальные, религиозные, этические и эстетические стратегии ".

Выставка будет экспонироваться в музее Шиаду до 2 июня.








--chines simplificado via tradutor do google
作为文化的对象和制作者的书籍是葡萄牙里斯本Museu do Chiado展览的主题。


将于3月21日在国家当代艺术博物馆举办集体展览,重点关注该书作为文化的产品和制作者及其传播的力量。

“本书的不为人知的可能性,或反书”是本次展览的标题,于下午7点开幕,由LuísAlegre和Adelaide Ginga策划。

在本书作为一个对象的探索性项目的背景下,这个展览“包括视觉体验的形成,但也包括Livrobjeto的触觉,它的物质性,整合性,便携性和它的沟通能力,无论是开放的还是封闭的,“根据博物馆的时间表。

AntónioFaria,BráulioAmado,Dinis Santos,Francisco Vidal,Isabel Baraona,J。Fonte Santa,JoséMaçãsdeCarvalho,Marco Balesteros,Marco Godinho,Miguel Palma,Pedro Cabrita Reis,R2(Artur Rebelo和LizáRamalho),Sara&André ,Victor Pires Vieira是将参加此次展览的艺术家。

“物质刺激,非物质无限,这本书可能是对象的对象,最脆弱和最具抵抗力,一切都可以包含,一切都可以参考。融合元素,总是支持执行项目,随机留下很少或根本没有, “描述了策展人的文字。

展览还讨论了艺术家的书籍,以及他们如何发挥和发展“政治,经济和社会的抵抗和颠覆”。 “显然,这些书籍制作策略的激进化最终变得有限,阻碍了非专业公众的关系和兴趣,因为他们倾向于接近,与艺术作品混淆,如绘画或雕塑,而不是很少,单一作品或减少和控制重复。“

博物馆指出,大多数这些物品都是通过画廊和博物馆或特殊活动传播的,例如越来越频繁的艺术家书展。

在这次展览中,所选作品也有助于分析所谓的“反书”作为“反对象,独特的,甚至在他们的多重编辑的矛盾关系中,在他们的技术和正式战略中是单一的,在他们的触觉存在和操纵其概念性特征,通常滋养政治,社会,宗教,伦理和审美策略。“

该展览将于6月2日在希亚多博物馆展出。








--árabe via tradutor do google
كتاب ككائن ومنتج للثقافة هو موضوع المعرض في متحف دو شيادو ، في لشبونة ، البرتغال.


سيتم افتتاح معرض جماعي يركز على الكتاب كمنتج ومنتج للثقافة ، وقدرته على التواصل ، في 21 مارس في المتحف الوطني للفن المعاصر.

"The Untold Tangible of the Book، or the Anti-Book" هو عنوان هذا المعرض الذي يفتح في الساعة 7:00 مساء ، برعاية لويس أليغري وأديلايد غينغا.

في سياق مشروع استكشافي للكتاب ككائن ، فإن هذا المعرض "يتكون من صياغة تجربة بصرية ، ولكن أيضًا عن طريق اللمس من Livrobjeto ، وأهميته وتكامله وقابليته وقدرته على التواصل ، سواء كان مفتوحًا أو مغلقًا "، وفقا لجدول المتحف.

أنطونيو فاريا ، برايو أمادو ، دينيس سانتوس ، فرانسيسكو فيدال ، إيزابيل بارونا ، جيه فونتي سانتا ، خوسيه ماس دي كارفالهو ، ماركو غاليستو ، ماركو غودينيو ، ميغيل بالما ، بيدرو كابريتا ريس ، R2 (ارتور ريبيلو و ليزا رامالو) ، فيكتور بيرس فييرا هم الفنانين الذين سيمثلون في هذا المعرض.

"ربما يكون الكتاب محفزًا ماديًا ، وغير محدود ماديًا ، كائنًا ، وأكثرها ضعفًا وأكثرها مقاومة ، وكل شيء يمكن احتوائه وكل شيء يمكن أن يشير إليه. عناصر متقاربة ، دائمًا ما تكون داعمة في مشروع تنفيذ ، مما يترك القليل أو لا شيء بشكل عشوائي ، "يصف نص القيمين.

يتحدث المعرض أيضًا عن كتب الفنانين ، وكيف يلعبون ويطورون "مقاومة سياسية واقتصادية واجتماعية وتخريب". "من الواضح أن تطرف استراتيجيات صياغة الكتب هذه يصبح محدودًا ، مما يعيق العلاقة بين الناس غير المتخصصين ومصلحتهم ، لأنهم يميلون إلى الاقتراب ، مرتبكين من الأعمال الفنية مثل الرسم أو النحت التي ، على نحو غير متكرر ، أعمال فردية أو تقليص الازدواجية والتحكم فيها. "

معظم هذه الأشياء تنتشر عبر المعارض والمتاحف أو في المناسبات الخاصة ، مثل معارض الكتب التي يزداد تواترها للفنانين ، كما يشير المتحف.

في هذا المعرض ، تسهم الأعمال المختارة أيضًا في تحليل ما يسمى "الكتب المضادة" بأنها "أشياء معادية للتقاليد ، فريدة من نوعها ، حتى في علاقتها المتناقضة بالتحرير بمضاعفات ، بمفردها في استراتيجيتها التقنية والرسمية ، وملموسة في الوجود الملموس والتلاعب في طابعه المفاهيمي ، الذي يغذي في كثير من الأحيان الاستراتيجيات السياسية والاجتماعية والدينية والأخلاقية والجمالية. "

سيتم عرض المعرض في متحف تشيادو حتى 2 يونيو.