Listen to the text.

domingo, 21 de abril de 2019

Donations for reconstruction: why the National Museum of Rio is not Notre-Dame Paris. -- Dons pour la reconstruction : pourquoi le Musée national de Rio n’est pas Notre-Dame Paris. -- Doações para reconstrução: porque o Museu Nacional do Rio não é Notre-Dame Paris. -- Spenden für den Wiederaufbau: Warum das Nationalmuseum von Rio nicht Notre-Dame Paris ist. -- Пожертвования на реконструкцию: почему Национальный музей Рио не является Парижской Нотр-Дам. -- 捐赠重建:为什么里约国家博物馆不是巴黎圣母院。 ---- رعات لإعادة الإعمار: لماذا المتحف الوطني لريو ليس نوتردام باريس.

Burned in September, the National Museum of Rio de Janeiro, Brazil, has so far received only 250,000 euros in donations. But is not known worldwide as the cathedral of Paris.


In the face of more than 800 million euros of pledges for the reconstruction of Notre-Dame de Paris, the National Museum of Rio de Janeiro is a poor relative with barely 250,000 euros collected eight months after the fire that began. devastated.



Seeing the images of a gigantic fire ravage Monday in part Notre-Dame, many Brazilians made the connection with the blaze that had shocked the country and the scientific community in September, although this museum is not known worldwide as the cathedral of Paris. Alexander Kellner, the director of the museum, said:

"We are very satisfied with the extremely positive reaction of French society and we hope that, following this example, Brazilian companies and millionaires will start sending us their donations. "

Brazilian billionaire Lily Safra alone donated 20 million euros for the reconstruction of Notre-Dame.

"It's not about getting amounts of this magnitude, but the National Museum really needs donations," he says. The largest museum of natural history in Latin America had celebrated its bicentenary in 2018.

"With a million reais [about 220,000 euros], we can solve a lot of problems, it would help us breathe, because for now, it is artificial respiration," adds the director.

According to him, the Association of Friends of the National Museum, in charge of collecting donations, obtained 32,000 euros from individuals and only 3,400 euros from companies.

Donations of "extremely weak" Brazilians

In addition, the museum received a donation of 180,000 euros from the German government and 34,000 euros from the local branch of the British Council, an international agency responsible for educational exchanges and cultural relations.

For Alexander Kellner, donations by Brazilians are "extremely low, far below our expectations."

"Our country is not used to patronage and there are no tax cuts for this type of donation, as is the case in France or the United States, for example. Our government should look into this, "he says.

The Brazilian Ministry of Education has released nearly 2.2 million euros for emergency works to preserve the building's structure, but the other promised public funds have still not been paid.

The director expects including 12.3 million euros supposed to come from the parliamentary reserve of elected officials of Rio de Janeiro, Brasil.

In early April, the investigators concluded that the fire had started from the air conditioning system and had spread rapidly due to a lack of equipment to combat this type of disaster.

Since the fire, dozens of paleontologists and archaeologists have been searching the rubble daily. About 2,000 of the museum's 20 million pieces were found, including the museum's jewel, Luzia, a 12,000-year-old human fossil.








analista de dados, linguagem de 
programação em código: R


"Eu só quero pensar no futuro e não ficar triste." Elon Musk.
-
"I just want to think about the future and not be sad." Elon Musk.

This report is guaranteed to verify the address of the LINK above
Say no to fake News!
-
Esta reportagem tem a garantia de apuração do endereço do LINK acima.
Diga não às fake news!
-
Culture is not what enters the eyes and ears, 
but what modifies the way of looking and hearing
-
Cultura não é o que entra nos olhos e ouvidos, 
mas o que modifica a maneira de olhar e ouvir







--fr
Dons pour la reconstruction : pourquoi le Musée national de Rio n’est pas Notre-Dame Paris.

Incendié en septembre, le Musée national de Rio de Janeiro, Brazil,  n’a récolté à ce jour que 250 000 euros de dons. Mais n’est pas mondialement connu comme la cathédrale de Paris.

Face aux plus de 800 millions d’euros de promesses de dons pour la reconstruction de Notre-Dame de Paris, le Musée national de Rio de Janeiro fait figure de parent pauvre avec à peine 250 000 euros recueillis huit mois après l’incendie qui l’a dévasté.

En voyant les images d’un gigantesque incendie ravager lundi en partie Notre-Dame, de nombreux Brésiliens ont fait le rapprochement avec le brasier qui avait choqué le pays et la communauté scientifique en septembre, même si ce musée n’est pas mondialement connu comme la cathédrale de Paris. Alexander Kellner, le directeur du musée, a déclaré :

« Nous sommes très satisfaits de la réaction extrêmement positive de la société française et nous espérons, que, suivant cet exemple, des entreprises et les millionnaires brésiliens commenceront à nous envoyer leurs dons. »

La milliardaire brésilienne Lily Safra a donné à elle seule 20 millions d’euros pour la reconstruction de Notre-Dame.

« Il ne s’agit pas d’obtenir des montants d’une telle ampleur, mais le Musée national a vraiment besoin de dons », précise-t-il. Le plus grand musée d’histoire naturelle d’Amérique latine avait célébré son bicentenaire en 2018.

« Avec un million de réais [environ 220 000 euros], on peut résoudre plein de problèmes, ça nous aiderait à respirer, parce que pour l’instant, c’est de la respiration artificielle », ajoute le directeur.

Selon lui, l’Association des Amis du Musée national, chargée de recueillir les dons, a obtenu 32 000 euros de la part de particuliers et seulement 3 400 euros de la part d’entreprises.

Les dons des Brésiliens « extrêmement faibles »

Par ailleurs, le musée a reçu un don de 180 000 euros du gouvernement allemand et 34 000 euros de l’antenne locale du British Council, agence britannique internationale chargée des échanges éducatifs et des relations culturelles.

Pour Alexander Kellner, les montants des dons faits par des Brésiliens sont « extrêmement faibles, très en dessous de nos attentes ».

« Notre pays n’est pas habitué au mécénat et il n’existe pas ici de réductions d’impôts pour ce genre de dons comme c’est le cas en France ou aux Etat-Unis, par exemple. Notre gouvernement devrait se pencher là-dessus », dit-il.

Le ministère de l’Education du Brésil a débloqué près de 2,2 millions d’euros pour des travaux d’urgence permettant de préserver la structure du bâtiment, mais les autres fonds publics promis n’ont toujours pas été versés.

Le directeur attend notamment 12,3 millions d’euros censés venir de la réserve parlementaire d’élus de Rio de Janeiro, Brasil.

.Début avril, les enquêteurs ont conclu que le feu était parti du système de climatisation et s’était propagé rapidement en raison d’un manque d’équipements pour lutter contre ce type de sinistre.

Depuis l’incendie, des dizaines de paléontologues et archéologues se sont attelés à fouiller quotidiennement les décombres. Environ 2 000 pièces, sur les 20 millions que comptait le musée, ont été retrouvées, y compris le joyau du musée, Luzia, un fossile humain de 12 000 ans.









--br via tradutor do google
Doações para reconstrução: porque o Museu Nacional do Rio não é Notre-Dame Paris.

Queimado em setembro, o Museu Nacional do Rio de Janeiro, no Brasil, recebeu até agora apenas 250 mil euros em doações. Mas não é conhecido mundialmente como a catedral de Paris.

Diante de mais de 800 milhões de euros de promessas para a reconstrução da Notre-Dame de Paris, o Museu Nacional do Rio de Janeiro é um parente pobre com apenas 250 mil euros arrecadados oito meses após o incêndio que começou. devastado.

Vendo as imagens de uma gigantesca devastação de fogo na segunda-feira, em parte da Notre-Dame, muitos brasileiros fizeram a conexão com o incêndio que chocou o país e a comunidade científica em setembro, embora este museu não seja conhecido mundialmente. a catedral de Paris. Alexander Kellner, o diretor do museu, disse:

"Estamos muito satisfeitos com a reação extremamente positiva da sociedade francesa e esperamos que, seguindo este exemplo, empresas e milionários brasileiros comecem a nos enviar suas doações. "

Só a bilionária brasileira Lily Safra doou 20 milhões de euros para a reconstrução da Notre-Dame.

"Não se trata de receber quantias dessa magnitude, mas o Museu Nacional realmente precisa de doações", diz ele. O maior museu de história natural da América Latina celebrou seu bicentenário em 2018.

"Com um milhão de reais (cerca de 220 mil euros), podemos resolver muitos problemas, isso nos ajudaria a respirar, porque, por enquanto, é a respiração artificial", acrescenta o diretor.

Segundo ele, a Associação de Amigos do Museu Nacional, responsável pela arrecadação de doações, obteve 32 mil euros de pessoas físicas e apenas 3,4 mil euros de empresas.

Doações de brasileiros "extremamente fracos"

Além disso, o museu recebeu uma doação de 180.000 euros do governo alemão e 34.000 euros da filial local do British Council, uma agência internacional responsável por intercâmbios educacionais e relações culturais.

Para Alexander Kellner, as doações de brasileiros são "extremamente baixas, muito abaixo de nossas expectativas".

"Nosso país não está acostumado a patrocinar e não há cortes de impostos para esse tipo de doação, como é o caso da França ou dos Estados Unidos, por exemplo. Nosso governo deve olhar para isso ", diz ele.

O Ministério da Educação do Brasil liberou quase 2,2 milhões de euros para obras de emergência para preservar a estrutura do prédio, mas o outro prometeu que os recursos públicos ainda não foram pagos.

O diretor espera que 12,3 milhões de euros sejam provenientes da reserva parlamentar de autoridades eleitas do Rio de Janeiro, Brasil.

No início de abril, os investigadores concluíram que o incêndio havia começado a partir do sistema de ar condicionado e se espalhou rapidamente devido à falta de equipamentos para combater esse tipo de desastre.

Desde o incêndio, dezenas de paleontologistas e arqueólogos têm procurado diariamente os escombros. Cerca de 2.000 dos 20 milhões de peças do museu foram encontrados, incluindo a jóia do museu, Luzia, um fóssil humano de 12 mil anos de idade.












--de via tradutor do google
Spenden für den Wiederaufbau: Warum das Nationalmuseum von Rio nicht Notre-Dame Paris ist.

Das im September verbrannte Nationalmuseum von Rio de Janeiro, Brasilien, erhielt bislang nur 250.000 Euro an Spenden. Ist aber nicht weltweit als die Kathedrale von Paris bekannt.

Angesichts der Zusagen von mehr als 800 Millionen Euro für den Wiederaufbau von Notre-Dame de Paris ist das Nationalmuseum von Rio de Janeiro ein armer Verwandter. Es wurden kaum 250.000 Euro acht Monate nach dem Brand gesammelt. am Boden zerstört

Viele Brasilianer sahen die Bilder einer gigantischen Brandbekämpfung am Montag in Notre-Dame und stellten die Verbindung zu dem Brand her, der das Land und die wissenschaftliche Gemeinschaft im September erschüttert hatte, obwohl dieses Museum weltweit nicht als die Kathedrale von Paris bekannt ist. Alexander Kellner, der Direktor des Museums, sagte:

"Wir sind sehr zufrieden mit der äußerst positiven Reaktion der französischen Gesellschaft, und wir hoffen, dass brasilianische Unternehmen und Millionäre nach diesem Beispiel beginnen, uns ihre Spenden zukommen zu lassen."

Allein der brasilianische Milliardär Lily Safra spendete 20 Millionen Euro für den Wiederaufbau von Notre-Dame.

"Es geht nicht darum, Beträge in dieser Größenordnung zu bekommen, aber das Nationalmuseum braucht wirklich Spenden", sagt er. Das größte Naturkundemuseum Lateinamerikas hatte 2018 sein zweihundertjähriges Bestehen gefeiert.

"Mit einer Million Reais [rund 220.000 Euro] können wir viele Probleme lösen, das würde uns beim Atmen helfen, denn vorerst ist es künstliche Beatmung", fügt der Regisseur hinzu.

Ihm zufolge erhielt der Verein der Freunde des Nationalmuseums, der für das Sammeln von Spenden zuständig ist, 32.000 Euro von Einzelpersonen und nur 3.400 Euro von Unternehmen.

Spenden von "extrem schwachen" Brasilianern

Darüber hinaus erhielt das Museum eine Spende von 180.000 Euro von der Bundesregierung und 34.000 Euro von der örtlichen Niederlassung des British Council, einer internationalen Agentur für Bildungsaustausch und kulturelle Beziehungen.

Für Alexander Kellner sind die Spenden der Brasilianer "extrem niedrig, weit unter unseren Erwartungen".

"Unser Land ist nicht an die Schirmherrschaft gewöhnt und es gibt keine Steuersenkungen für diese Art von Spenden, wie dies beispielsweise in Frankreich oder den Vereinigten Staaten der Fall ist. Unsere Regierung sollte dies prüfen", sagt er.

Das brasilianische Bildungsministerium hat fast 2,2 Millionen Euro für Notmaßnahmen bereitgestellt, um die Struktur des Gebäudes zu erhalten, die anderen versprochenen öffentlichen Gelder wurden jedoch immer noch nicht bezahlt.

Der Direktor rechnet mit voraussichtlich 12,3 Millionen Euro aus der Parlamentsreserve der gewählten Vertreter von Rio de Janeiro, Brasilien.

Anfang April kamen die Ermittler zu dem Schluss, dass das Feuer von der Klimaanlage ausging und sich aufgrund fehlender Ausrüstung zur Bekämpfung dieser Art von Katastrophe rasch ausgebreitet hatte.

Seit dem Brand suchen täglich Dutzende Paläontologen und Archäologen die Trümmer. Etwa 2000 der 20 Millionen Exemplare des Museums wurden gefunden, darunter das Juwel des Museums, Luzia, ein 12.000 Jahre altes menschliches Fossil.














--ru via tradutor do google
Пожертвования на реконструкцию: почему Национальный музей Рио не является Парижской Нотр-Дам.     

Сгоревший в сентябре Национальный музей Рио-де-Жанейро, Бразилия, получил пожертвования всего в 250 000 евро. Но не известен во всем мире как собор Парижа.

В связи с тем, что Национальный музей Рио-де-Жанейро выделил более 800 миллионов евро в качестве залога на реконструкцию Нотр-Дам де Пари, он является бедным родственником, и всего через 250 месяцев после пожара было собрано всего 250 000 евро. опустошен.

Видя изображения гигантского пожара в понедельник в части Нотр-Дам, многие бразильцы установили связь с пламенем, которое потрясло страну и научное сообщество в сентябре, хотя этот музей не известен во всем мире как собор Парижа. Александр Кельнер, директор музея, сказал:

«Мы очень удовлетворены чрезвычайно позитивной реакцией французского общества и надеемся, что, следуя этому примеру, бразильские компании и миллионеры начнут посылать нам свои пожертвования».

Только бразильский миллиардер Лили Сафра пожертвовала 20 миллионов евро на реконструкцию Нотр-Дама.

«Речь идет не о получении суммы такого масштаба, но Национальный музей действительно нуждается в пожертвованиях», говорит он. Самый большой музей естественной истории в Латинской Америке отметил свое двухсотлетие в 2018 году.

«Имея миллион реалов [около 220 000 евро], мы можем решить множество проблем, это поможет нам дышать, потому что сейчас это искусственное дыхание», - добавляет директор.

По его словам, Ассоциация друзей Национального музея, занимающаяся сбором пожертвований, получила 32 000 евро от частных лиц и только 3400 евро от компаний.

Пожертвования "крайне слабых" бразильцев

Кроме того, музей получил пожертвование в размере 180 000 евро от правительства Германии и 34 000 евро от местного отделения Британского совета, международного агентства, отвечающего за обмены в области образования и культурные связи.

По мнению Александра Кельнера, пожертвования бразильцев «крайне низки, намного ниже наших ожиданий».

«Наша страна не используется для патронажа, и для этого типа пожертвований не предусмотрено снижения налогов, как, например, во Франции или США. Наше правительство должно разобраться в этом», - говорит он.

Министерство образования Бразилии выделило почти 2,2 миллиона евро на неотложные работы по сохранению структуры здания, но другие обещанные государственные средства до сих пор не выплачены.

Директор ожидает, в том числе 12,3 млн. Евро, которые должны поступить из парламентского резерва выборных должностных лиц Рио-де-Жанейро, Бразилия.

В начале апреля следователи пришли к выводу, что пожар начался из системы кондиционирования воздуха и быстро распространился из-за нехватки оборудования для борьбы с этим типом бедствия.

После пожара десятки палеонтологов и археологов ежедневно искали завалы. Было найдено около 2000 из 20 миллионов экспонатов музея, в том числе музейная жемчужина Лузия, ископаемое человеческое существо 12 000 лет.















--chines simplificado via tradutor do google
捐赠重建:为什么里约国家博物馆不是巴黎圣母院。    

巴西里约热内卢国家博物馆于9月份烧毁,迄今仅收到25万欧元的捐款。但在世界范围内并不知道巴黎大教堂。

面对巴黎圣母院重建的超过8亿欧元的承诺,里约热内卢国家博物馆是一个贫穷的亲戚,在火灾开始八个月后收集的金额仅为25万欧元。满目疮痍。

许多巴西人星期一在Notre-Dame的部分地区看到了巨大的火灾图像,许多巴西人与9月份震惊该国和科学界的火灾有关,尽管这个博物馆在全世界并不为巴黎大教堂所知。博物馆馆长亚历山大凯尔纳说:

“我们对法国社会极为积极的反应非常满意,我们希望,通过这个例子,巴西公司和百万富翁将开始向我们捐款。”

巴西亿万富翁莉莉·萨弗拉(Lily Safra)独自捐赠了2000万欧元用于重建巴黎圣母院。

“这不是为了获得这么大的数量,但国家博物馆真的需要捐款,”他说。拉丁美洲最大的自然历史博物馆于2018年庆祝其二百周年。

“拥有一百万雷亚尔(约合220,000欧元),我们可以解决很多问题,它可以帮助我们呼吸,因为就目前而言,它是人工呼吸,”导演补充道。

据他介绍,国家博物馆之友协会负责收集捐款,从个人那里获得32,000欧元,从公司获得的只有3,400欧元。

捐赠“极度虚弱”的巴西人

此外,博物馆还收到了德国政府捐赠的18万欧元和英国文化协会当地分支机构的34,000欧元捐款,英国文化协会是负责教育交流和文化关系的国际机构。

对亚历山大·凯尔纳来说,巴西人​​的捐款“非常低,远低于我们的预期。”

“我们的国家不习惯赞助,这种捐赠没有减税,例如法国或美国的情况。我们的政府应该研究这一点,”他说。

巴西教育部已经发布了近220万欧元用于维护建筑物结构的紧急工程,但其他承诺的公共资金仍未支付。

该主任预计包括1230万欧元应该来自巴西里约热内卢当选官员的议会储备。

4月初,调查人员得出结论,火灾是从空调系统开始的,并且由于缺乏应对此类灾难的设备而迅速蔓延。

自火灾发生以来,数十位古生物学家和考古学家每天都在寻找瓦砾。博物馆的2000万件作品中约有2,000件被发现,其中包括博物馆的宝石Luzia,这是一种有12000年历史的人类化石。
















--ae via tradutor do google
رعات لإعادة الإعمار: لماذا المتحف الوطني لريو ليس نوتردام باريس.

تم إحراق المتحف الوطني في ريو دي جانيرو بالبرازيل ، والذي تم إحراقه في سبتمبر ، حتى الآن فقط بمبلغ 250 ألف يورو من التبرعات. ولكن لا يعرف في جميع أنحاء العالم باسم كاتدرائية باريس.

في مواجهة أكثر من 800 مليون يورو من التعهدات لإعادة إعمار نوتردام دي باريس ، فإن المتحف الوطني في ريو دي جانيرو هو قريب فقير مع بالكاد 250،000 يورو جمعت بعد ثمانية أشهر من الحريق الذي بدأ. دمر.

بعد مشاهدة صور نيران حريق عملاقة يوم الاثنين في جزء من نوتردام ، ربط العديد من البرازيليين الحريق الذي صدم البلاد والمجتمع العلمي في سبتمبر ، على الرغم من أن هذا المتحف غير معروف على مستوى العالم باسم كاتدرائية باريس. قال ألكساندر كيلنر ، مدير المتحف:

"نحن راضون للغاية عن رد الفعل الإيجابي للغاية من المجتمع الفرنسي ، ونأمل ، في هذا المثال ، أن تبدأ الشركات والمليونيرات البرازيليون في إرسال تبرعاتهم إلينا".

تبرع الملياردير البرازيلي ليلي صفرا بمفرده بمبلغ 20 مليون يورو لإعادة إعمار نوتردام.

يقول: "لا يتعلق الأمر بالحصول على كميات بهذا الحجم ، لكن المتحف الوطني يحتاج بالفعل إلى تبرعات". احتفل أكبر متحف للتاريخ الطبيعي في أمريكا اللاتينية بالذكرى المئوية الثانية في عام 2018.

"مع وجود مليون ريال (حوالي 220،000 يورو) ، يمكننا حل الكثير من المشكلات ، فهذا سيساعدنا على التنفس ، لأنه في الوقت الحالي ، التنفس الاصطناعي" ، يضيف المدير.

ووفقا له ، فإن جمعية أصدقاء المتحف الوطني ، المسؤولة عن جمع التبرعات ، حصلت على 32000 يورو من الأفراد و 3400 يورو فقط من الشركات.

تبرعات البرازيليين "الضعفاء للغاية"

بالإضافة إلى ذلك ، حصل المتحف على تبرع بقيمة 180.000 يورو من الحكومة الألمانية و 34000 يورو من الفرع المحلي للمجلس الثقافي البريطاني ، وهي وكالة دولية مسؤولة عن التبادل التعليمي والعلاقات الثقافية.

بالنسبة لألكسندر كيلنر ، فإن تبرعات البرازيليين "منخفضة للغاية ، أقل بكثير من توقعاتنا".

ويقول: "بلدنا غير معتاد على رعاية وليس هناك تخفيضات ضريبية لهذا النوع من التبرع ، كما هو الحال في فرنسا أو الولايات المتحدة ، على سبيل المثال. يجب على حكومتنا النظر في ذلك".

أصدرت وزارة التعليم البرازيلية حوالي 2.2 مليون يورو لأعمال الطوارئ للحفاظ على هيكل المبنى ، لكن الأموال العامة الموعودة الأخرى لم يتم دفعها بعد.

يتوقع المدير أن تشمل 12.3 مليون يورو من المفترض أن تأتي من الاحتياطي البرلماني للمسؤولين المنتخبين في ريو دي جانيرو ، البرازيل.

في أوائل أبريل ، خلص المحققون إلى أن الحريق قد بدأ من نظام تكييف الهواء وانتشر بسرعة بسبب نقص المعدات اللازمة لمكافحة هذا النوع من الكوارث.

منذ اندلاع الحريق ، يقوم العشرات من علماء الحفريات وعلماء الآثار بتفتيش الأنقاض يوميًا. تم العثور على حوالي 2000 من 20 مليون قطعة من المتحف ، بما في ذلك جوهرة المتحف ، لوزيا ، وهي حفرية بشرية عمرها 12000 عام.