quarta-feira, 5 de junho de 2019

From cotton swags to haute couture. -- Das sacarias de algodão à alta-costura. -- Von Baumwollbändern bis zur Haute Couture. -- От ватных палочек до высокой моды. -- 从棉絮到高级时装。 -- من سوجس القطن إلى الأزياء الراقية.

A tour of fashion history in Brazil reveals a dialogue between the full rise of the cotton industry and Brazilian couture. If today the textile industry presents an optimistic scenario in the country and a significant role - accounts for 2.4% of world textile production and 2.6% of world clothing production - in the past the sector had a direct link with the use of a chain from the wheat flour container.




The history begins in 1905, with the construction of S.A. Moinho Santista Indústrias Gerais, in Santos (SP), the first investment of Bunge in Brazil, which was destined to the purchase and milling of wheat, besides the manufacture of pasta and similar.


With the mill producing at its full capacity, the need arose to build a fabric factory, with preference for cotton, especially for the supply of wheat flour packages of the Moinho Santista. The factory, which lasted two years, began operations in August 1925, and, in addition to the sacks, it provided wires to third parties. Later, the new company would be known by the name of Santista Têxtil.


Already in the early 1950s, as Brazil began to experience a more intense modernization process in large centers, the Santista Têxtil factory in Osasco (SP) added new items to the brand: brins, cretonnes, sheets and pillowcases targeted, colorful and printed, in pure cotton or made of mixed fabric. In this way, the Santista linen line - made up of the brands Ouro, Prata and Osasco - made Santista Têxtil take the lead in the market for industrialized bed, table and bathroom items.


Soon after the success with the Santista sheets, the company launched itself into yet another daring: the production of fabrics for professional clothing, at a time when much of the national industry did not offer uniforms to its employees. The official launch of professional Santista clothing would take place at the 1st National Convention of the Confectioner Industry in 1958 in São Paulo.


From the sacks to the wheat flour, the bed, table and bath market to the uniform industry, the outbreak of modernization and expansion of the consumer society in the country promoted a greater insertion of noble fabrics in the industry and the rise of a first generation of stylists - the embryo of the current fashion industry. It was the turn of the Brazilian couture, eminence also thanks to the technology of the time.


Taking advantage of this context, large Brazilian brands such as Zoomp, Fórum, Ellus, Gloria Coelho and Maria Bonita stood out in this niche. With the economic stabilization plans in the country, between the 80's and early 90's, there was an increase in the domestic market and a sophistication of consumption habits.


Some say, however, that the famous French haute-couture does not exist in Brazil. The term, which concerns the creation of exclusive models made by hand, is a patent protected by law in France. In Brazil, two Brazilians were on the list of the French Haute-Couture Trade Union Chamber, which, since 1945, has established strict and specific rules for the framing of the term: the designer Ocimar Versolato, who, after passing the French Maison Lanvin for two years , presented a collection of his own, and Gustavo Lins, who founded his Atelier Gustavolins (bankrupt in 2015), and was a guest member of that Chamber, reaching the category of permanent in 2011


A concept aside, the universe of haute couture has taken the name of Brazil and of great designers for international competition. From an industry of cotton pulp mills, initially created only for the supply of wheat flour packages from Moinho Santista, Bunge's activities became a milestone in the Brazilian textile industry.


These and more historical information are available at the Bunge Memory Center in the city of São Paulo. The site has a collection of over 1.5 million items that tell more than a century of history.


Bunge Memory Center - Diogo Moreira Street, 184 - 5th floor - Pinheiros, São Paulo, Brazil.









analista de dados, linguagem de 
programação em código: R


"Eu só quero pensar no futuro e não ficar triste." Elon Musk.
-
"I just want to think about the future and not be sad." Elon Musk.

This report is guaranteed to verify the address of the LINK above
Say no to fake News!
-
Esta reportagem tem a garantia de apuração do endereço do LINK acima.
Diga não às fake news










--br
Das sacarias de algodão à alta-costura.

Um passeio pela história da moda no Brasil revela um diálogo entre a plena ascensão da indústria de algodão e a alta-costura brasileira. Se, hoje, a indústria têxtil apresenta um cenário otimista no país e papel significativo — responde por 2,4% da produção mundial de têxteis e por 2,6% da produção mundial de vestuário —, no passado, o setor teve ligação direta com o aproveitamento de uma cadeia proveniente do envase de farinha de trigo.


A história começa em 1905, com a construção da S.A. Moinho Santista Indústrias Gerais, em Santos (SP), o primeiro investimento da Bunge no Brasil, que foi destinado à compra e moagem de trigo, além da fabricação de massas e congêneres.


Com o Moinho produzindo em sua plena capacidade, surgiu a necessidade de se construir uma fábrica de tecidos, com preferência para o algodão, especialmente para o suprimento das embalagens de farinha de trigo do Moinho Santista. A fábrica, cujo processo de construção durou dois anos, começou a funcionar em agosto de 1925, e, além da sacaria, fornecia fios para terceiros. Mais tarde, a nova empresa ficaria conhecida pelo nome de Santista Têxtil.


Já no início dos anos 50, enquanto o Brasil começava a experimentar um processo mais intenso de modernização nos grandes centros, a fábrica de Osasco (SP) da Santista Têxtil acrescenta novos itens à marca: brins, cretones, lençóis e fronhas alvejados, coloridos e estampados, em puro algodão ou feitos de tecido misto. Dessa forma, a linha de lençóis Santista – composta pelas marcas Ouro, Prata e Osasco – fez a Santista Têxtil assumir a liderança do mercado de itens de cama, mesa e banho industrializados.


Logo após o sucesso com os lençóis Santista, a companhia se lançou em mais uma ousadia: a produção de tecidos para roupas profissionais, em uma época em que boa parte da indústria nacional não oferecia uniformes aos seus funcionários. O lançamento oficial da roupa profissional Santista aconteceria na 1ª Convenção Nacional da Indústria Confeccionista, em 1958, em São Paulo.


Das sacarias para a farinha de trigo, o mercado de cama, mesa e banho até a indústria de uniforme, o surto de modernização e a expansão da sociedade de consumo no país promoveu uma maior inserção de tecidos nobres na indústria e a ascensão de uma primeira geração de estilistas — o embrião da atual indústria da moda. Era a vez da alta-costura brasileira, em eminencia também graças à tecnologia da época.


Aproveitando-se deste contexto, grandes marcas brasileiras como Zoomp, Fórum, Ellus, Gloria Coelho e Maria Bonita se destacaram nesse nicho. Com os planos de estabilização econômica no país, entre a década de 80 e início dos anos 90, notou-se um aumento do mercado interno e uma sofisticação dos hábitos de consumo.


Há quem diga, no entanto, que a famosa haute-couture francesa não existe no Brasil. O termo, que diz respeito à criação de modelos exclusivos feitos artesanalmente, é uma patente protegida por lei na França. No Brasil, dois brasileiros fizeram parte da lista da Câmara Sindical da Alta-Costura Francesa, que, desde 1945, estabelece regras rígidas e específicas para o enquadramento do termo: o estilista Ocimar Versolato, que, após passar pela Maison francesa Lanvin por dois anos, apresentou uma coleção própria, e Gustavo Lins, que fundou seu Atelier Gustavolins (falido em 2015), e foi membro convidado daquela Câmara, chegando à categoria de permanente em 2011


Conceito à parte, o universo da alta-costura levou o nome do Brasil e de grandes estilistas para uma concorrência internacional. De uma indústria de sacarias de algodão, criada inicialmente apenas para o suprimento das embalagens de farinha de trigo do Moinho Santista, a atuação da Bunge se tornou um marco na indústria têxtil brasileira.


Estas e mais informações históricas estão disponíveis no Centro de Memória Bunge, na cidade de São Paulo. O local possui um acervo com mais de 1,5 milhão de itens que contam mais de um século de história.


Centro de Memória Bunge – Rua Diogo Moreira, 184 - 5º andar – Pinheiros, São Paulo, Brasil.














--de via tradutor do google
Von Baumwollbändern bis zur Haute Couture.   


Ein Rundgang durch die Modegeschichte in Brasilien zeigt einen Dialog zwischen dem Aufstieg der Baumwollindustrie und der brasilianischen Couture. Wenn die Textilindustrie heute ein optimistisches Szenario im Land darstellt und eine bedeutende Rolle spielt - auf die 2,4% der weltweiten Textilproduktion und 2,6% der weltweiten Bekleidungsproduktion entfallen -, hatte die Branche in der Vergangenheit einen direkten Zusammenhang mit der Verwendung einer Kette aus dem Weizenmehlbehälter.


Die Geschichte beginnt 1905 mit dem Bau von S. A. Moinho Santista Indústrias Gerais in Santos (SP), der ersten Investition von Bunge in Brasilien, die neben der Herstellung von Teigwaren und Ähnlichem auch den Kauf und das Mahlen von Weizen zum Ziel hatte.


Mit der vollen Produktionskapazität der Mühle entstand der Bedarf, eine Textilfabrik zu bauen, in der Baumwolle bevorzugt wird, insbesondere für die Lieferung von Weizenmehlpackungen der Moinho Santista. Die Fabrik, die zwei Jahre dauerte, nahm im August 1925 den Betrieb auf und lieferte neben den Säcken auch Drähte an Dritte. Später würde das neue Unternehmen unter dem Namen Santista Têxtil bekannt sein.


Bereits in den frühen 1950er Jahren, als Brasilien in großen Zentren einen intensiveren Modernisierungsprozess erlebte, fügte das Werk von Santista Têxtil in Osasco (SP) der Marke neue Produkte hinzu: Brins, Cretonnes, Laken und Kissenbezüge, die gezielt, bunt und bedruckt sind, in reine Baumwolle oder aus Mischgewebe. Auf diese Weise übernimmt die Santista-Wäscheserie - bestehend aus den Marken Ouro, Prata und Osasco - mit Santista Têxtil die Marktführerschaft bei industrialisierten Bett-, Tisch- und Badartikeln.


Kurz nach dem Erfolg mit den Santista-Laken begann das Unternehmen mit einem weiteren Wagemut: der Herstellung von Stoffen für Berufskleidung zu einer Zeit, als ein Großteil der nationalen Industrie seinen Mitarbeitern keine Uniformen anbot. Die offizielle Einführung von professioneller Santista-Kleidung sollte 1958 auf dem 1. Nationalen Kongress der Konditorindustrie in São Paulo stattfinden.


Von den Säcken über das Weizenmehl, den Bett-, Tisch- und Bademarkt bis hin zur einheitlichen Industrie hat der Ausbruch der Modernisierung und Expansion der Konsumgesellschaft im Land eine stärkere Einbeziehung von Edelstoffen in die Industrie und den Aufstieg einer ersten Generation gefördert von Stylisten - der Embryo der aktuellen Modeindustrie. Die brasilianische Couture war an der Reihe, auch dank der Technologie der Zeit.


Aus diesem Kontext heraus stachen große brasilianische Marken wie Zoomp, Fórum, Ellus, Gloria Coelho und Maria Bonita in dieser Nische heraus. Mit den wirtschaftlichen Stabilisierungsplänen des Landes zwischen den 80er und frühen 90er Jahren kam es zu einer Zunahme des Binnenmarktes und einer Verfeinerung der Konsumgewohnheiten.


Einige sagen jedoch, dass die berühmte französische Haute Couture in Brasilien nicht existiert. Der Begriff, der die Herstellung von exklusiven Modellen von Hand betrifft, ist in Frankreich gesetzlich geschützt. In Brasilien standen zwei Brasilianer auf der Liste der französischen Gewerkschaftskammer Haute-Couture, die seit 1945 strenge und spezifische Regeln für die Formulierung des Begriffs festlegt: der Designer Ocimar Versolato, der nach dem Ausscheiden aus dem französischen Maison Lanvin präsentierte zwei Jahre lang eine eigene Sammlung, und Gustavo Lins, der sein Atelier Gustavolins gründete (Konkurs 2015), war Gastmitglied dieser Kammer und erreichte 2011 die Kategorie Permanent


Abgesehen von einem Konzept hat das Universum der Haute Couture den Namen Brasilien und der großen Designer für den internationalen Wettbewerb übernommen. Aus einer Industrie von Baumwollzellstofffabriken, die ursprünglich nur für die Lieferung von Weizenmehlverpackungen von Moinho Santista geschaffen worden war, wurde Bunges Tätigkeit zu einem Meilenstein in der brasilianischen Textilindustrie.


Diese und weitere historische Informationen sind im Bunge Memory Center in São Paulo erhältlich. Die Website verfügt über eine Sammlung von über 1,5 Millionen Objekten, die mehr als ein Jahrhundert Geschichte erzählen.



Bunge Memory Center - Straße Diogo Moreira, 184 - 5. Stock - Pinheiros, São Paulo, Brasilien.













--ru via tradutor do google
От ватных палочек до высокой моды.

Тур по истории моды в Бразилии раскрывает диалог между полным подъемом хлопковой индустрии и бразильской кутюрье. Если сегодня текстильная промышленность представляет оптимистический сценарий в стране и играет важную роль - на ее долю приходится 2,4% мирового текстильного производства и 2,6% мирового производства одежды - в прошлом этот сектор имел прямую связь с использованием цепочки из контейнер пшеничной муки.


История начинается в 1905 году со строительства S.A. Moinho Santista Indústrias Gerais в Сантосе (SP), первой инвестиции Bunge в Бразилии, которая была предназначена для закупки и помола пшеницы, помимо производства макаронных изделий и тому подобного.


Поскольку комбинат работает на полную мощность, возникла необходимость построить фабрику по производству тканей, отдав предпочтение хлопку, особенно для поставки пакетов из пшеничной муки из Мойнхо Сантиста. Фабрика, которая просуществовала два года, начала свою работу в августе 1925 года и, помимо мешков, поставляла провода третьим лицам. Позже новая компания будет известна под именем Сантиста Текстиль.


Уже в начале 1950-х годов, когда в Бразилии начался более интенсивный процесс модернизации в крупных центрах, фабрика Santista Têxtil в Осаско (SP) добавила к бренду новые элементы: целлюлозы, критоны, простыни и наволочки, разноцветные и печатные, в чистый хлопок или из смешанной ткани. Таким образом, линия белья Santista, состоящая из брендов Ouro, Prata и Osasco, сделала Santista Têxtil лидером на рынке промышленных товаров для кроватей, столов и ванных комнат.


Вскоре после успеха с листами Santista, компания начала еще одну смелость: производство тканей для профессиональной одежды, в то время как большая часть национальной промышленности не предлагала униформу своим сотрудникам. Официальный запуск профессиональной одежды Santista состоится на 1-м Национальном конгрессе кондитерской промышленности в 1958 году в Сан-Паулу.


От мешков до пшеничной муки, рынка кроватей, столов и ванн, до единой промышленности, начало модернизации и расширение общества потребления в стране способствовало большему внедрению благородных тканей в промышленность и появлению первого поколения. стилистов - зародыш современной модной индустрии. Это был черед бразильского кутюр, известность также благодаря технологиям того времени.


Воспользовавшись этим контекстом, в этой нише выделялись такие крупные бразильские бренды, как Zoomp, Fórum, Ellus, Gloria Coelho и Maria Bonita. В связи с планами экономической стабилизации в стране, в период с 80-х до начала 90-х годов, на внутреннем рынке выросли и сложились привычки потребления.


Однако некоторые говорят, что знаменитой французской высокой моды в Бразилии не существует. Термин, касающийся создания эксклюзивных моделей, сделанных вручную, является патентом, защищенным законом Франции. В Бразилии два бразильца были в списке Французской профсоюзной палаты Верхней Кутюры, которая с 1945 года установила строгие и конкретные правила для формулировки термина: дизайнер Осимар Версолато, который после прохождения французского Maison Lanvin в течение двух лет представил свою собственную коллекцию и Густаво Линса, который основал свое ателье Gustavolins (обанкротился в 2015 году), и был приглашенным членом этой палаты, достигнув категории постоянных в 2011 году


Если оставить в стороне концепцию, вселенная высокой моды приняла имя Бразилии и великих дизайнеров для международного конкурса. Деятельность Bunge стала важной вехой в бразильской текстильной промышленности благодаря индустрии целлюлозно-бумажных комбинатов, изначально созданной только для поставки пакетов пшеничной муки от Moinho Santista.


Эти и другие исторические сведения доступны в центре памяти Bunge в Сан-Паулу. На сайте собрана коллекция из более чем 1,5 миллиона предметов, рассказывающих о более чем столетней истории.



Центр памяти Бунге - улица Диого Морейра, 184 - 5 этаж - Пиньейрос, Сан-Паулу, Бразилия.













--chines simplificado via tradutor do google
从棉絮到高级时装。

巴西的时尚历史之旅揭示了棉花产业和巴西时装的全面崛起之间的对话。如果今天纺织工业在该国呈现乐观情景并发挥重要作用 - 占世界纺织品生产的2.4%和世界服装生产的2.6% - 过去该部门与使用链条的直接联系小麦粉容器。


历史始于1905年,随着Santos(SP)的S.A. MoinhoSantistaIndústriasGerais的建设,这是Bunge在巴西的第一笔投资,除了制作面食和类似产品外,注定要购买和碾磨小麦。


由于该工厂满负荷生产,因此需要建立一家面料厂,优先选择棉花,特别是供应Moinho Santista的小麦粉包装。这家工厂历时两年,于1925年8月开始运营,除了麻袋外,它还向第三方提供电线。后来,这家新公司将以SantistaTêxtil的名字而闻名。


早在20世纪50年代,随着巴西开始在大型中心体验更加激烈的现代化进程,Osasco(SP)的SantistaTêxtil工厂为该品牌增添了新的产品:针对性,彩色和印刷的brins,cretonnes,床单和枕套,纯棉或混纺面料。通过这种方式,Santista亚麻系列 - 由Ouro,Prata和Osasco品牌组成 - 使得SantistaTêxtil在工业化床,桌子和浴室用品市场中处于领先地位。


在Santista板材取得成功后不久,该公司又迎来了另一个大胆的问题:专业服装面料的生产,当时大部分国家工业都没有为员工提供制服。官方推出的专业Santista服装将于1958年在圣保罗举行的第一届糖果工业全国大会上举行。


从麻袋到小麦粉,床,桌子和浴室市场再到统一的工业,现代化的爆发和国内消费社会的扩大促进了高级织物在行业中的更多插入和第一代的崛起造型师 - 当代时尚界的雏形。这是巴西高级定制时装的转折,卓越也归功于当时的技术。


利用这一背景,Zoomp,Fórum,Ellus,Gloria Coelho和Maria Bonita等大型巴西品牌在这个市场中脱颖而出。随着该国的经济稳定计划,在80年代和90年代初之间,国内市场有所增加,消费习惯也越来越复杂。


然而有人说,巴西并不存在着名的法国高级时装。该术语涉及手工制作的独家模型,是法国受法律保护的专利。在巴西,两名巴西人被列入法国高级时装工会商会的名单,该商会自1945年以来制定了严格而具体的规则:设计师Ocimar Versolato,在通过法国Maison Lanvin之后两年来,他收藏了他自己和Gustavo Lins,他们创办了他的Atelier Gustavolins(2015年破产),并且是该商会的客座成员,2011年达到了永久性类别


除了一个概念,高级时装的世界已经取名为巴西和伟大的设计师的国际竞争。来自棉花纸浆厂的行业最初只是为了从Moinho Santista供应小麦粉包装,Bunge的活动成为巴西纺织业的里程碑。


这些和更多历史信息可在圣保罗市的邦吉记忆中心获得。该网站拥有超过150万件物品,可以讲述一个多世纪的历史。



Bunge Memory Center  -  Diogo Moreira Street,184  -  5楼 -  Pinheiros,SãoPaulo,Brazil。














--ae via tradutor do google
من سوجس القطن إلى الأزياء الراقية.

تكشف جولة في تاريخ الموضة في البرازيل عن وجود حوار بين النهوض الكامل لصناعة القطن والأزياء البرازيلية. إذا كانت صناعة النسيج اليوم تقدم سيناريو متفائلاً في البلاد ودورًا مهمًا - يمثل 2.4٪ من إنتاج المنسوجات العالمي و 2.6٪ من إنتاج الملابس العالمي - في الماضي كان للقطاع صلة مباشرة باستخدام سلسلة من حاوية دقيق القمح.


يبدأ التاريخ في عام 1905 ، ببناء S.A. Moinho Santista Indústrias Gerais ، في Santos (SP) ، وهو أول استثمار لشركة Bunge في البرازيل ، والتي كانت مخصصة لشراء وطحن القمح ، إلى جانب تصنيع المعكرونة وما شابهها.


مع إنتاج المصنع بكامل طاقته ، نشأت الحاجة إلى بناء مصنع للأقمشة ، مع تفضيل القطن ، خاصة لتزويد عبوات دقيق القمح في Moinho Santista. بدأ المصنع ، الذي استمر عامين ، عملياته في شهر أغسطس عام 1925 ، بالإضافة إلى الأكياس ، قام بتوفير الأسلاك لأطراف ثالثة. في وقت لاحق ، ستُعرف الشركة الجديدة باسم Santista Têxtil.


بالفعل في أوائل الخمسينيات من القرن العشرين ، عندما بدأت البرازيل في تجربة عملية تحديث أكثر كثافة في المراكز الكبيرة ، أضاف مصنع Santista Têxtil في أوساسكو (SP) عناصر جديدة إلى العلامة التجارية: brins ، cretonnes ، الملاءات وأغطية الوسائد المستهدفة ، ملونة ومطبوعة ، في القطن الخالص أو مصنوع من القماش المختلط. وبهذه الطريقة ، يتصدر خط بياضات Santista - المكوّن من العلامات التجارية Ouro و Prata و Osasco - المصنّعة Santista Têxtil الصدارة في السوق للسلع الصناعية وأدوات الطاولة والحمام.


بعد فترة وجيزة من النجاح مع أوراق Santista ، أطلقت الشركة نفسها في جرأة أخرى: إنتاج الأقمشة للملابس المهنية ، في وقت لم يقدم فيه الكثير من الصناعة الوطنية الزي الرسمي لموظفيها. سيتم الإطلاق الرسمي لملابس Santista الاحترافية في المؤتمر الوطني الأول لصناعة الحلويات في عام 1958 في ساو باولو.


من الأكياس إلى دقيق القمح ، وسوق السرير والطاولة والحمام إلى الصناعة الموحدة ، شجع اندلاع التحديث والتوسع في مجتمع المستهلكين في البلاد على إدخال أكبر للأقمشة النبيلة في الصناعة وصعود الجيل الأول من المصممون - جنين صناعة الأزياء الحالية. كان هذا هو دور الأزياء البرازيلية ، فضلتها أيضًا بفضل تكنولوجيا العصر.


مع الاستفادة من هذا السياق ، تميزت هذه العلامات التجارية البرازيلية الكبيرة مثل Zoomp و Fórum و Ellus و Gloria Coelho و Maria Bonita. مع خطط الاستقرار الاقتصادي في البلاد ، بين الثمانينيات وأوائل التسعينيات ، كانت هناك زيادة في السوق المحلية وتطور عادات الاستهلاك.


يقول البعض ، مع ذلك ، أن الأزياء الراقية الفرنسية الشهيرة غير موجودة في البرازيل. المصطلح ، الذي يتعلق بإنشاء نماذج حصرية مصنوعة باليد ، هو براءة اختراع يحميها القانون في فرنسا. في البرازيل ، كان اثنان من البرازيليين مدرجين في قائمة غرفة النقابات المهنية هوت كوتور الفرنسية ، التي وضعت منذ عام 1945 قواعد صارمة ومحددة لتأطير المصطلح: المصمم Ocimar Versolato ، الذي ، بعد اجتيازه الفرنسية Maison Lanvin لمدة عامين ، قدم مجموعة خاصة به ، وغوستافو لينز ، الذي أسس أتيليه غوستافولينز (المفلسة في عام 2015) ، وكان ضيفًا في تلك الغرفة ، حيث وصل إلى فئة دائمة في عام 2011


وبصرف النظر عن المفهوم ، فقد أخذ عالم الأزياء الراقية اسم البرازيل والمصممين الكبار للمنافسة الدولية. من صناعة مصانع لب القطن ، التي تم إنشاؤها في البداية فقط لتزويد حزم دقيق القمح من Moinho Santista ، أصبحت أنشطة Bunge علامة فارقة في صناعة النسيج البرازيلية.


تتوفر هذه المعلومات التاريخية في مركز Bunge Memory في مدينة ساو باولو. يحتوي الموقع على مجموعة من أكثر من 1.5 مليون عنصر يروي التاريخ لأكثر من قرن.


مركز الذاكرة بانج - شارع ديوجو موريرا ، 184 - الطابق الخامس - بينيروس ، ساو باولو ، البرازيل.