Listen to the text.

sábado, 22 de junho de 2019

For its 10 years, the Acropolis Museum presents new vestiges of Athens. -- Por seus 10 anos, o Museu da Acrópole apresenta novos vestígios de Atenas. -- Pour ses 10 ans, le musée de l'Acropole présente de nouveaux vestiges d'Athènes. -- Seit 10 Jahren präsentiert das Akropolismuseum neue Überreste Athens. -- В течение 10 лет музей Акрополя представляет новые остатки Афин. -- 雅典卫城博物馆10年来一直呈现雅典新的遗迹。 -- لمدة 10 سنوات ، يقدم متحف الأكروبوليس بقايا جديدة من أثينا.

Visitors admire the remains discovered under the Acropolis Museum, presented for the first time to the public, in Athens on June 21, 2019.




Remains of public baths, homes and workshops of the oldest district of Athens, discovered under the Acropolis Museum, open for the first time to the public, Friday on the occasion of the museum's 10th anniversary at the foot of the sacred rock.

Unearthed during excavation work of the museum between 1997 and 2004, these remains were visible so far only partially from the ground floor of the galleries, through a glass floor.

The entire site with a surface area of ​​4,000 m2 is now built and the visitor can observe the stone walls of houses, canal systems or wells, the majority of which date from the 2nd to the 8th centuries.

"Some remains even date back to the Athenian classical period (5th century BC)," said archeologist and museum president Dimitris Pantermalis.

Quoting the Greek historian Thucydides, Pantermalis told AFP that these "remains reveal the oldest district of Athens", inhabited from the year 3000 BC until the Byzantine era (12th century).

Located on the southern side of the Acropolis, this area contained important temples.

The ruins also include the hot water pipeline system for public baths, "massage rooms with essential oils", "rooms for entertaining friends" in ancient houses, "wells, private toilets or toilets. public ", according to information boards.

The museum must also soon expose objects discovered during the excavations.

- 14.5 million visitors in 10 years -

Due to the 2010 debt crisis and the restructuring of Greek private debt in 2012, the Acropolis Museum, a self-financing institution, had fallen behind in the development of these excavations.

Their opening to the public is part of the 10th anniversary celebrations of the Acropolis Museum, which was inaugurated in June 2009.

During this decade, "14.5 million people visited the museum," welcomed his direction in a statement.

Offering panoramic views of the famous Parthenon temple, the Acropolis Museum was designed by Franco-Swiss architect Bernard Tschumi.

This modern three-storey building on stilts in the middle of archaeological remains has replaced an old museum located on the sacred rock.

Top of 23 meters and an area of ​​15,000 m2, the museum includes more than 350 remains and sculptures of the Acropolis.

A roof covering part of the remains excavated during earthworks dominates one of the two entrances to the museum, located on the promenade along the southern slope of the rock.

The so-called Parthenon Room, on the third level, includes a replica of the Parthenon frieze, known as the "Elgin Marbles" named after the British diplomat who snatched them from the famous monument at the beginning of the 19th century. These authentic marbles are kept at the British Museum in London.

Greece has been calling for their repatriation in vain for forty years, a demand supported by many personalities around the world.





analista de dados, linguagem de 
programação em código: R


"Eu só quero pensar no futuro e não ficar triste." Elon Musk.
-
"I just want to think about the future and not be sad." Elon Musk.

This report is guaranteed to verify the address of the LINK above
Say no to fake News!
-
Esta reportagem tem a garantia de apuração do endereço do LINK acima.
Diga não às fake news














--br via tradutor do google
Por seus 10 anos, o Museu da Acrópole apresenta novos vestígios de Atenas.


Os visitantes admiram os restos descobertos sob o Museu da Acrópole, apresentado pela primeira vez ao público, em Atenas, em 21 de junho de 2019.

Restos de banhos públicos, casas e oficinas do bairro mais antigo de Atenas, descoberto sob o Museu da Acrópole, aberto pela primeira vez ao público, sexta-feira, por ocasião do 10º aniversário do museu ao pé da rocha sagrada.

Descobertos durante o trabalho de escavação do museu entre 1997 e 2004, esses restos foram visíveis até agora apenas parcialmente do piso térreo das galerias, através de um piso de vidro.

Todo o local com uma superfície de 4.000 m2 é agora construído e o visitante pode observar as paredes de pedra das casas, sistemas de canais ou poços, a maioria dos quais datam dos séculos 2 e 8.

"Alguns ainda datam do período clássico ateniense (século V aC)", disse o arqueólogo e presidente do museu, Dimitris Pantermalis.

Citando o historiador grego Tucídides, Pantermalis disse à AFP que esses "restos mortais revelam o distrito mais antigo de Atenas", habitado desde o ano 3000 aC até a era bizantina (século XII).

Localizado no lado sul da Acrópole, esta área continha templos importantes.

As ruínas também incluem o sistema de dutos de água quente para banhos públicos, "salas de massagem com óleos essenciais", "salas para entretenimento de amigos" em casas antigas, "poços, banheiros privados ou sanitários. Públicos", de acordo com conselhos de informações.

O museu também deve expor em breve objetos descobertos durante as escavações.

- 14,5 milhões de visitantes em 10 anos -

Devido à crise da dívida de 2010 e à reestruturação da dívida privada grega em 2012, o Museu da Acrópole, uma instituição autofinanciada, havia ficado para trás no desenvolvimento dessas escavações.

Sua abertura ao público faz parte das comemorações do 10º aniversário do Museu da Acrópole, inaugurado em junho de 2009.

Durante esta década, "14,5 milhões de pessoas visitaram o museu", congratulou-se com a sua direção em um comunicado.

Oferecendo vistas panorâmicas do famoso templo Parthenon, o Museu da Acrópole foi projetado pelo arquiteto franco-suíço Bernard Tschumi.

Este moderno edifício de três andares sobre palafitas no meio de vestígios arqueológicos substituiu um antigo museu localizado na rocha sagrada.

Top de 23 metros e uma área de 15.000 m2, o museu inclui mais de 350 restos e esculturas da Acrópole.

Um telhado que cobre parte dos restos escavados durante a terraplanagem domina uma das duas entradas do museu, localizado no passeio ao longo da encosta sul da rocha.

O chamado Parthenon Room, no terceiro nível, inclui uma réplica do friso do Partenon, conhecido como "Elgin Marbles", em homenagem ao diplomata britânico que os arrebatou do famoso monumento no início do século XIX. Esses autênticos mármores são guardados no Museu Britânico em Londres.

A Grécia pede sua repatriação em vão há quarenta anos, uma demanda apoiada por muitas personalidades em todo o mundo.
















--fr
Pour ses 10 ans, le musée de l'Acropole présente de nouveaux vestiges d'Athènes.


Des visiteurs admirent les vestiges découverts sous le musée de l'Acropole, présentés pour la première fois au public, à Athènes le 21 juin 2019. 

Des vestiges de bains publics, d'habitations et d'ateliers du plus ancien quartier d'Athènes, découverts sous le musée de l'Acropole, s'ouvrent pour la première fois au public, vendredi à l'occasion du 10e anniversaire du musée au pied du rocher sacré.

Mis au jour lors de travaux de terrassement du musée entre 1997 et 2004, ces vestiges n'étaient visibles jusqu'ici qu'en partie depuis le rez-de-chaussée des galeries, à travers un sol en verre.

L'ensemble du site d'une surface de 4.000 m2 est désormais aménagé et le visiteur peut observer les murs en pierre des habitations, les systèmes de canalisation ou encore des puits, dont la majorité datent du 2e au 8e siècles.

"Certains vestiges remontent même à l'époque classique athénienne (5e siècle avant notre ère)", a souligné l'archéologue et président du musée, Dimitris Pantermalis.

Citant l'historien grec de l'Antiquité Thucydide, M. Pantermalis a expliqué à l'AFP que ces "vestiges révélaient le plus ancien quartier d'Athènes", habité de l'an 3000 avant notre ère jusqu'à l'époque byzantine (12e siècle).

Situé sur le versant sud de l'Acropole, ce quartier comportait d'importants temples.

Parmi les vestiges, figurent également le système de canalisation d'eau chaude destinée aux bains publics, "des salles de massage aux huiles essentielles", "des pièces pour recevoir les amis" dans des maisons antiques, "des puits, des toilettes privées ou publiques", selon les panneaux d'information.

Le musée doit en outre prochainement exposer des objets mis au jour lors des fouilles.

- 14,5 millions de visiteurs en 10 ans -

En raison de la crise de la dette de 2010 et de la restructuration de la dette privée grecque en 2012, le musée de l'Acropole, institution autofinancée, avait pris du retard dans l'aménagement de ces fouilles.

Leur ouverture au public s'inscrit dans le cadre des manifestations du 10e anniversaire du musée de l'Acropole, qui avait été inauguré en juin 2009.

Durant cette décennie, "14,5 millions de personnes ont visité le musée", s'est félicitée sa direction dans un communiqué.

Offrant une vue panoramique sur le temple Parthénon, célèbre site de l'Antiquité, le musée de l'Acropole a été conçu par l'architecte franco-suisse Bernard Tschumi.

Cet édifice moderne de trois niveaux posés sur pilotis au milieu de vestiges archéologiques a remplacé un ancien musée situé sur le rocher sacré.

Haut de 23 mètres et d'une superficie 15.000 m2, le musée comprend plus de 350 vestiges et sculptures de l'Acropole.

Une toiture couvrant une partie des vestiges mis au jour lors des travaux de terrassement domine l?une des deux entrées du musée, située sur la promenade qui longe le versant sud du rocher.

La salle dite du Parthénon, au troisième niveau, comprend une réplique de la frise du Parthénon, connue comme les "marbres d'Elgin" du nom du diplomate britannique qui les arracha au célèbre monument au début du XIXe siècle. Ces marbres authentiques sont conservés au British Museum à Londres.

La Grèce ne cesse de réclamer leur rapatriement en vain depuis quarante ans, une demande soutenue par de nombreuses personnalités à travers le monde.














--de via tradutor do google
Seit 10 Jahren präsentiert das Akropolismuseum neue Überreste Athens.  


Die Besucher bewundern die Überreste des Akropolismuseums, das am 21. Juni 2019 in Athen erstmals der Öffentlichkeit präsentiert wurde.

Überreste von öffentlichen Bädern, Häusern und Werkstätten des ältesten Bezirks Athens, die unter dem Akropolismuseum entdeckt wurden und am Freitag anlässlich des 10-jährigen Jubiläums des Museums am Fuße des heiligen Felsens erstmals der Öffentlichkeit zugänglich gemacht wurden.

Diese bei Ausgrabungsarbeiten des Museums zwischen 1997 und 2004 ausgegrabenen Überreste waren bisher nur teilweise vom Erdgeschoss der Galerien durch einen Glasboden sichtbar.

Das gesamte Gelände mit einer Fläche von 4.000 m2 ist jetzt bebaut und der Besucher kann die Steinmauern von Häusern, Kanalsystemen oder Brunnen beobachten, die größtenteils aus dem 2. bis 8. Jahrhundert stammen.

"Einige Überreste stammen sogar aus der Zeit der Athener Klassik (5. Jahrhundert v. Chr.)", Sagte der Archäologe und Museumspräsident Dimitris Pantermalis.

Pantermalis zitierte den griechischen Historiker Thukydides und sagte gegenüber AFP, dass diese "Überreste den ältesten Bezirk Athens" enthüllen, der vom Jahr 3000 v. Chr. Bis zur byzantinischen Ära (12. Jahrhundert) bewohnt war.

Dieses Gebiet an der Südseite der Akropolis enthielt wichtige Tempel.

Zu den Ruinen gehören laut Informationstafeln auch das Heißwasserleitungssystem für öffentliche Bäder, "Massageräume mit ätherischen Ölen", "Räume für die Unterhaltung von Freunden" in alten Häusern, "Brunnen, private Toiletten oder öffentliche Toiletten".

Das Museum muss auch bald Gegenstände ausstellen, die bei den Ausgrabungen entdeckt wurden.

- 14,5 Millionen Besucher in 10 Jahren -

Aufgrund der Schuldenkrise 2010 und der Umstrukturierung der griechischen Privatschulden im Jahr 2012 war das Akropolismuseum, eine selbstfinanzierende Einrichtung, bei der Entwicklung dieser Ausgrabungen in Verzug geraten.

Ihre Öffnung für die Öffentlichkeit ist Teil der Feierlichkeiten zum 10-jährigen Bestehen des Akropolismuseums, das im Juni 2009 eröffnet wurde.

Während dieses Jahrzehnts "besuchten 14,5 Millionen Menschen das Museum", begrüßte seine Anweisung in einer Erklärung.

Das vom französisch-schweizerischen Architekten Bernard Tschumi entworfene Akropolismuseum bietet einen Panoramablick auf den berühmten Parthenontempel.

Dieses moderne dreistöckige Gebäude auf Stelzen inmitten archäologischer Überreste hat ein altes Museum auf dem heiligen Felsen ersetzt.

Auf einer Höhe von 23 Metern und einer Fläche von 15.000 m2 umfasst das Museum mehr als 350 Überreste und Skulpturen der Akropolis.

Ein Teil der bei Erdarbeiten ausgegrabenen Überreste ist überdacht und dominiert einen der beiden Eingänge des Museums, das sich an der Promenade am Südhang des Felsens befindet.

Im sogenannten Parthenonraum auf der dritten Ebene befindet sich eine Replik des Parthenonfrieses, bekannt als "Elgin Marbles", benannt nach dem britischen Diplomaten, der sie zu Beginn des 19. Jahrhunderts aus dem berühmten Denkmal gerissen hat. Diese authentischen Murmeln werden im British Museum in London aufbewahrt.

Griechenland fordert seit vierzig Jahren vergeblich ihre Rückführung, eine Forderung, die von vielen Persönlichkeiten auf der ganzen Welt unterstützt wird.















--ru via tradutor do google
В течение 10 лет музей Акрополя представляет новые остатки Афин.


Посетители восхищаются останками, обнаруженными в музее Акрополя, впервые представленными публике в Афинах 21 июня 2019 года.

Остатки общественных бань, домов и мастерских старейшего района Афин, обнаруженные под музеем Акрополя, впервые открыты для публики в пятницу по случаю 10-летия музея у подножия священной скалы.

Найденные во время раскопок музея в период с 1997 по 2004 год, эти останки были видны лишь частично с первого этажа галерей через стеклянный пол.

В настоящее время построен весь участок площадью 4000 м2, и посетитель может наблюдать каменные стены домов, системы каналов или колодцев, большинство из которых датируются 2-8 веками.

«Некоторые из них даже датируются классическим периодом Афин (5 век до н.э.)», - сказал археолог и президент музея Димитрис Пантермалис.

Цитируя греческого историка Фукидида, Пантермалис сказал AFP, что эти "останки показывают самый старый район Афин", населенный с 3000 года до нашей эры до византийской эры (12 век).

Расположенный на южной стороне Акрополя, этот район содержал важные храмы.

Руины также включают в себя систему трубопроводов горячей воды для общественных бань, «массажные кабинеты с эфирными маслами», «комнаты для развлечения друзей» в старинных домах, «колодцы, частные туалеты или туалеты. Общественные», согласно информационным щитам.

Музей также должен вскоре выставить предметы, обнаруженные во время раскопок.

- 14,5 миллионов посетителей за 10 лет -

Из-за долгового кризиса 2010 года и реструктуризации частного долга Греции в 2012 году, Музей Акрополя, самофинансируемый институт, отстал в разработке этих раскопок.

Их открытие для публики является частью празднования 10-летия Музея Акрополя, который был открыт в июне 2009 года.

В течение этого десятилетия «14,5 миллионов человек посетили музей», приветствовал его руководство в заявлении.

Музей Акрополя с панорамным видом на знаменитый храм Парфенона был спроектирован франко-швейцарским архитектором Бернардом Чуми.

Это современное трехэтажное здание на сваях посреди археологических памятников заменило старый музей, расположенный на священной скале.

Верх 23 метра и площадь 15 000 м2, музей включает в себя более 350 останков и скульптур Акрополя.

Крыша, покрывающая часть останков, выкопанных во время земляных работ, доминирует над одним из двух входов в музей, расположенный на набережной вдоль южного склона скалы.

Так называемая Комната Парфенона, на третьем уровне, включает в себя копию фриза Парфенона, известного как «Мрамор Элгина», названный в честь британского дипломата, который вырвал их из знаменитого памятника в начале 19-го века. Эти подлинные шарики хранятся в Британском музее в Лондоне.

В течение сорока лет Греция безуспешно призывает к их репатриации, требование, которое поддерживают многие личности во всем мире.












--chines simplificado via tradutor do google
雅典卫城博物馆10年来一直呈现雅典新的遗迹。     


参观者欣赏雅典卫城博物馆下发现的遗骸,该博物馆于2019年6月21日在雅典首次向公众展示。

在雅典卫城博物馆下发现的雅典最古老地区的公共浴场,住宅和工作场所仍然是第一次向公众开放,周五是博物馆在神圣岩石脚下10周年之际。

1997年至2004年期间,在博物馆的挖掘工作期间出土的这些遗骸到目前为止只能部分地从画廊的一楼透过玻璃地板看到。

现在建造了面积为4000平方米的整个场地,游客可以观察房屋,运河系统或井的石墙,其中大部分建于2世纪到8世纪。

“有些人甚至可以追溯到雅典古典时期(公元前5世纪),”考古学家和博物馆馆长Dimitris Pantermalis说。

Pantermalis引用希腊历史学家修昔底德的话说,这些“遗骸揭示了雅典最古老的地区”,居住于公元前3000年直到拜占庭时代(12世纪)。

该地区位于雅典卫城的南侧,拥有重要的寺庙。

根据信息板,废墟还包括公共浴池的热水管道系统,“精油按摩室”,古代房屋中的“招待朋友的房间”,“水井,私人厕所或厕所。公众”。

博物馆还必须尽快揭露挖掘过程中发现的物品。

 -  10年内有1450万游客 - 

由于2010年的债务危机和2012年希腊私人债务的重组,雅典卫城博物馆是一个自筹资金的机构,在这些发掘过程中落后了。

他们向公众开放是雅典卫城博物馆十周年庆典的一部分,该博物馆于2009年6月落成。

在这十年中,“1450万人参观了博物馆”,在一​​份声明中对他的指示表示欢迎。

雅典卫城博物馆由法国 - 瑞士建筑师Bernard Tschumi设计,享有着名的帕台农神庙的全景。

这座现代化的三层楼高的建筑位于考古遗址中间,取代了位于神圣岩石上的古老博物馆。

该博物馆顶部23米,面积15,000平方米,包括超过350个遗址和雅典卫城的雕塑。

在土方工程期间挖掘出的遗骸的一部分屋顶覆盖了博物馆的两个入口之一,位于沿着岩石南坡的长廊上。

所谓的帕台农神庙房,位于第三层,包括帕台农神庙楣的复制品,被称为“埃尔金大理石”,以英国外交官的名字命名,他们在19世纪初从着名的纪念碑上抢走了他们。这些正宗的大理石保存在伦敦大英博物馆。

希腊四十年来一直呼吁遣返白白,这是世界各地许多人支持的要求。












--ae via tradutor do google
لمدة 10 سنوات ، يقدم متحف الأكروبوليس بقايا جديدة من أثينا.


يعجب الزوار بالآثار التي تم اكتشافها تحت متحف الأكروبوليس ، والتي قدمت لأول مرة للجمهور ، في أثينا في 21 يونيو 2019.

بقيت الحمامات العامة والمنازل وورش العمل في أقدم حي بأثينا ، التي تم اكتشافها في متحف الأكروبوليس ، مفتوحة لأول مرة للجمهور ، يوم الجمعة بمناسبة الذكرى العاشرة للمتحف عند سفح الصخرة المقدسة.

تم اكتشاف هذه البقايا أثناء أعمال التنقيب في المتحف بين عامي 1997 و 2004 ، حتى الآن بشكل جزئي فقط من الطابق الأرضي من صالات العرض ، عبر أرضية زجاجية.

تم بناء الموقع بأكمله الذي تبلغ مساحته 4000 متر مربع ويمكن للزائر مراقبة الجدران الحجرية للمنازل أو شبكات القنوات أو الآبار التي يعود تاريخ معظمها إلى القرنين الثاني والثامن.

وقال عالم الآثار ورئيس المتحف ديميتريس بانتيرماليس: "لا يزال البعض يعود إلى الفترة الكلاسيكية في أثينا (القرن الخامس قبل الميلاد)".

نقلا عن المؤرخ اليوناني Thucydides ، قال Pantermalis لوكالة فرانس برس أن هذه "بقايا تكشف عن أقدم منطقة في أثينا" ، التي يسكنها من عام 3000 قبل الميلاد حتى العصر البيزنطي (القرن 12).

تقع هذه المنطقة على الجانب الجنوبي من الأكروبول ، وتحتوي على معابد مهمة.

تشمل الأنقاض أيضًا نظام أنابيب المياه الساخنة للحمامات العامة ، و "غرف التدليك بالزيوت الأساسية" ، و "غرف الترفيه عن الأصدقاء" في المنازل القديمة ، و "الآبار ، والمراحيض الخاصة أو المراحيض. العامة" ، طبقًا للوحات المعلومات.

يجب على المتحف أيضًا كشف الأشياء التي تم اكتشافها خلال الحفريات قريبًا.

- 14.5 مليون زائر خلال 10 سنوات -

بسبب أزمة ديون عام 2010 وإعادة هيكلة الديون الخاصة اليونانية في عام 2012 ، تأخر متحف الأكروبوليس ، مؤسسة التمويل الذاتي ، في تطوير هذه الحفريات.

افتتاحهم للجمهور هو جزء من الاحتفالات بالذكرى السنوية العاشرة لمتحف الأكروبوليس ، الذي تم افتتاحه في يونيو 2009.

خلال هذا العقد ، "زار 14.5 مليون شخص المتحف" ، رحب اتجاهه في بيان.

يطل متحف Acropolis Museum على مناظر بانورامية لمعبد Parthenon الشهير ، وقد صممه المهندس المعماري الفرنسي الفرنسي Bernard Tschumi.

هذا المبنى الحديث المكون من ثلاثة طوابق على ركائز وسط الآثار الأثرية قد حل محل متحف قديم يقع على الصخرة المقدسة.

يحتوي المتحف على 23 متراً مربعاً ومساحته 15000 متر مربع ، ويضم أكثر من 350 بقايا ومنحوتات في الأكروبول.

يهيمن سقف يغطي جزءًا من البقايا التي تم حفرها خلال أعمال الحفر على أحد مداخل المتحف ، الواقع على الممشى على طول المنحدر الجنوبي للصخرة.

تضم قاعة البارثينون ، في المستوى الثالث ، نسخة طبق الأصل من إفريز بارثينون ، المعروف باسم "ألجين ماربلز" التي سميت على اسم الدبلوماسي البريطاني الذي انتزعها من النصب الشهير في بداية القرن التاسع عشر. يتم الاحتفاظ بهذه الرخام الأصيل في المتحف البريطاني في لندن.

لطالما دعت اليونان إلى إعادتهم إلى أوطانهم طيلة أربعين عامًا ، وهو مطلب تدعمه العديد من الشخصيات في جميع أنحاء العالم.