Listen to the text.

terça-feira, 25 de junho de 2019

The Shanghai Museum receives donated Chinese carpets by Martin Posth, German collector. -- O Museu de Xangai recebe tapetes chineses doados por Martin Posth, colecionador alemão. -- Das Shanghai Museum erhält gespendete chinesische Teppiche von Martin Posth, einem deutschen Sammler. -- Шанхайский музей получает пожертвованные китайские ковры от немецкого коллекционера Мартина Поста. -- 上海博物馆收到德国收藏家Martin Posth捐赠的中国地毯。 -- يتلقى متحف شنغهاي السجاد الصيني المتبرع به من قبل مارتن بوست ، جامع اللغة الألمانية.

SHANGHAI, June (Xinhua) - The Shanghai Museum on Monday received the gift of 45 Chinese carpets from the late German collector Martin Posth.
The Posth family made this donation to respect their will.

Martin Posth died in 2017 at the age of 75. He participated in the creation of the Sino-German Shanghai Volkswagen joint venture between 1984 and 1988. From 1993 to 1997, he was president of Volkswagen for Asia Pacific.



In 1997, he received the title of "Honorary Citizen of Shanghai" for his performance and outstanding contributions to Sino-German relations.




Mr. Posth was also an art historian. He had a passion for carpet art and started collecting Chinese carpets in the 1980s. He expressed in his will the hope that Shanghai citizens would have access to these rare Chinese carpets.



Mr. Posth collected these rugs mainly in the Ningxia Hui Autonomous Region and the Tibet Autonomous Region in western China. Some also come from the Inner Mongolia Autonomous Region and other places. These rugs were all made in the 19th and 20th centuries.



According to Chinese experts, these carpets are very varied and include room and meditation mats. Their designs range from Buddhism to Taoism, to court art and folk motifs.



To continue Mr. Posth's unfinished work, the Shanghai Museum plans to publish his manuscript on the collection of Chinese carpets. Research on the craft of these carpets is currently being conducted by museum experts, and these valuable treasures will be on display at a later date, according to the museum.







analista de dados, linguagem de 
programação em código: R


"Eu só quero pensar no futuro e não ficar triste." Elon Musk.
-
"I just want to think about the future and not be sad." Elon Musk.

This report is guaranteed to verify the address of the LINK above
Say no to fake News!
-
Esta reportagem tem a garantia de apuração do endereço do LINK acima.
Diga não às fake news








--br via tradutor do google
O Museu de Xangai recebe tapetes chineses doados por Martin Posth, colecionador alemão.


XANGAI (Reuters) - O Museu de Xangai recebeu na segunda-feira o presente de 45 tapetes chineses do falecido colecionador alemão Martin Posth.

A família Posth fez essa doação para respeitar sua vontade.

Martin Posth faleceu em 2017 aos 75 anos de idade. Ele participou da criação da joint venture sino-alemã Shanghai Volkswagen entre 1984 e 1988. De 1993 a 1997, ele foi presidente da Volkswagen para a Ásia-Pacífico.

Em 1997, ele recebeu o título de "Cidadão Honorário de Xangai" por seu desempenho e destacadas contribuições para as relações sino-alemãs.

O Sr. Posth também foi historiador da arte. Ele tinha uma paixão pela arte de tapetes e começou a colecionar tapetes chineses nos anos 80. Ele expressou em seu testamento a esperança de que os cidadãos de Xangai tivessem acesso a esses raros tapetes chineses.

O Sr. Posth colecionou esses tapetes principalmente na Região Autônoma de Hui de Ningxia e na Região Autônoma do Tibet no oeste da China. Alguns também vêm da Região Autônoma da Mongólia Interior e outros lugares. Estes tapetes foram todos feitos nos séculos 19 e 20.

De acordo com especialistas chineses, estes tapetes são muito variados e incluem esteiras de sala e meditação. Seus projetos variam do budismo ao taoísmo, ao corte de arte e motivos folclóricos.

Para continuar o trabalho inacabado de Posth, o Museu de Xangai planeja publicar seu manuscrito sobre a coleção de tapetes chineses. Pesquisas sobre o artesanato desses tapetes estão sendo conduzidas por especialistas em museus, e esses valiosos tesouros serão expostos em data posterior, de acordo com o museu.











--de via tradutor do google
Das Shanghai Museum erhält gespendete chinesische Teppiche von Martin Posth, einem deutschen Sammler.  


SHANGHAI, Juni (Xinhua) - Das Shanghai Museum hat am Montag 45 chinesische Teppiche vom verstorbenen deutschen Sammler Martin Posth geschenkt bekommen.

Die Familie Posth hat diese Spende getätigt, um ihren Willen zu respektieren.

Martin Posth starb 2017 im Alter von 75 Jahren. Er war an der Gründung des chinesisch-deutschen Joint Ventures Shanghai Volkswagen zwischen 1984 und 1988 beteiligt. Von 1993 bis 1997 war er Präsident von Volkswagen für den asiatisch-pazifischen Raum.

1997 erhielt er den Titel "Ehrenbürger von Shanghai" für seine Leistungen und herausragenden Beiträge zu den chinesisch-deutschen Beziehungen.

Herr Posth war auch Kunsthistoriker. Er hatte eine Leidenschaft für Teppichkunst und begann in den 1980er Jahren, chinesische Teppiche zu sammeln. Er drückte in seinem Testament die Hoffnung aus, dass die Bürger Shanghais Zugang zu diesen seltenen chinesischen Teppichen hätten.

Herr Posth sammelte diese Teppiche hauptsächlich in der Autonomen Region Ningxia Hui und der Autonomen Region Tibet in Westchina. Einige kommen auch aus der Autonomen Region Innere Mongolei und anderen Orten. Diese Teppiche wurden alle im 19. und 20. Jahrhundert hergestellt.

Laut chinesischen Experten sind diese Teppiche sehr vielfältig und enthalten Raum- und Meditationsmatten. Ihre Entwürfe reichen vom Buddhismus über den Taoismus bis hin zu Hofkunst und Volksmotiven.

Um die unvollendete Arbeit von Herrn Posth fortzusetzen, plant das Shanghai Museum, sein Manuskript über die Sammlung chinesischer Teppiche zu veröffentlichen. Derzeit forschen Museumsexperten an der Herstellung dieser Teppiche. Diese wertvollen Schätze werden laut Museum zu einem späteren Zeitpunkt ausgestellt.











--ru via tradutor do google
Шанхайский музей получает пожертвованные китайские ковры от немецкого коллекционера Мартина Поста.


Шанхай, июнь (Синьхуа) - Шанхайский музей в понедельник получил в подарок 45 китайских ковров от покойного немецкого коллекционера Мартина Поста.

Семья Posth сделала это пожертвование, чтобы уважать их волю.

Мартин Пост умер в 2017 году в возрасте 75 лет. Он принимал участие в создании китайско-немецкого совместного предприятия Volkswagen в Шанхае в период с 1984 по 1988 год. С 1993 по 1997 год он был президентом Volkswagen для Азиатско-Тихоокеанского региона.

В 1997 году он получил звание «Почетный гражданин Шанхая» за его работу и выдающийся вклад в китайско-германские отношения.

Мистер Пост был также искусствоведом. Он увлекался ковровым искусством и начал собирать китайские ковры в 1980-х годах. Он выразил надежду, что жители Шанхая получат доступ к этим редким китайским коврам.

Г-н Пост собирал эти ковры в основном в Нинся-Хуэйском автономном районе и Тибетском автономном районе на западе Китая. Некоторые также происходят из Автономного региона Внутренняя Монголия и других мест. Все эти ковры были сделаны в 19 и 20 веках.

По мнению китайских экспертов, эти ковры очень разнообразны и включают в себя коврики для комнаты и медитации. Их проекты варьируются от буддизма до даосизма, придворного искусства и народных мотивов.

Чтобы продолжить незаконченную работу г-на Поста, Шанхайский музей планирует опубликовать его рукопись о коллекции китайских ковров. Эксперты музея в настоящее время проводят исследования по изготовлению этих ковров, и, по данным музея, эти ценные сокровища будут выставлены позднее.















--chines simplificado via tradutor do google
上海博物馆收到德国收藏家Martin Posth捐赠的中国地毯。     


新华社上海六月(上午) - 上海博物馆周一收到了已故德国收藏家马丁波西斯赠送的45块中国地毯。

Posth家族捐赠这些捐款以尊重他们的意愿。

Martin Posth于2017年去世,享年75岁。他于1984年至1988年期间参与创建中德上海大众汽车合资企业。1993年至1997年,他担任大众汽车亚太区总裁。

1997年,他因其对中德关系的表现和杰出贡献而获得“上海市荣誉市民”称号。

波斯先生也是一位艺术史学家。他对地毯艺术充满热情,并于20世纪80年代开始收集中国地毯。他希望上海市民能够获得这些稀有的中国地毯。

Posth先生主要在中国西部的宁夏回族自治区和西藏自治区收集这些地毯。有些还来自内蒙古自治区等地。这些地毯都是在19世纪和20世纪制造的。

据中国专家介绍,这些地毯种类繁多,包括房间和冥想垫。他们的设计范围从佛教到道教,到宫廷艺术和民间图案。

为了继续Posth先生未完成的工作,上海博物馆计划出版他的中国地毯收集手稿。据博物馆介绍,博物馆专家目前正在对这些地毯的工艺进行研究,这些宝贵的宝藏将在晚些时候展出。















--fr
Le Musée de Shanghai reçoit don de tapis chinois par un collectionneur allemand
 

SHANGHAI, 25 juin (Xinhua) -- Le Musée de Shanghai a reçu lundi le don de 45 tapis chinois du défunt collectionneur allemand Martin Posth.

La famille Posth a réalisé ce don pour respecter son testament.

Martin Posth est décédé en 2017 à l'âge de 75 ans. Il a participé à la création de la joint-venture sino-allemande Shanghai Volkswagen entre 1984 et 1988. De 1993 à 1997, il a été président de Volkswagen pour l'Asie Pacifique.

En 1997, il a reçu le titre de "citoyen honoraire de Shanghai" pour sa performance et ses contributions excepitionnelles aux relations sino-allemandes.

M. Posth était également historien d'art. Il avait une passion pour l'art des tapis et avait commencé à collectionner les tapis chinois dans les années 1980. Il a exprimé dans son testament l'espoir de voir les citoyens de Shanghai avoir accès à ces tapis chinois rares.

M. Posth a collectionné ces tapis principalement dans la région autonome Hui du Ningxia et dans la région autonome du Tibet, dans l'ouest de la Chine. Certains proviennent également de la région autonome de Mongolie intérieure et d'autres lieux. Ces tapis ont tous été fabriqués au 19e et au 20e siècle.

Selon des experts chinois, ces tapis sont très variés et comprennent des tapis de salle et de méditation. Leurs designs vont du bouddhisme au taoïsme, en passant par l'art de la cour et les motifs folkloriques.

Pour poursuivre le travail inachevé de M. Posth, le Musée de Shanghai envisage de publier son manuscrit sur la collection des tapis chinois. Une recherche sur l'artisanat de ces tapis est actuellement menée par des experts du musée, et ces trésors d'une grande valeur seront exposés à une date ultérieure, selon le musée.















--ae via tradutor do google
يتلقى متحف شنغهاي السجاد الصيني المتبرع به من قبل مارتن بوست ، جامع اللغة الألمانية.


شانغهاي ، يونيو (شينخوا) تلقى متحف شانغهاي يوم الاثنين هدية من 45 سجادة صينية من هواة جمع التحف الألماني الراحل مارتن بوست.

قدمت عائلة بوست هذا التبرع لاحترام إرادتهم.

توفي Martin Posth في عام 2017 عن عمر يناهز 75 عامًا. شارك في إنشاء المشروع المشترك الصيني الألماني Shanghai Volkswagen بين عامي 1984 و 1988. ومن 1993 إلى 1997 ، كان رئيسًا لشركة Volkswagen لمنطقة آسيا والمحيط الهادئ.

في عام 1997 ، حصل على لقب "المواطن الفخري لشنغهاي" عن أدائه ومساهماته البارزة في العلاقات الصينية الألمانية.

السيد بوست كان أيضا مؤرخ الفن. كان لديه شغف بفن السجاد وبدأ في جمع السجاد الصيني في الثمانينيات. واعرب فى ارادته عن امله فى ان يتمكن مواطنو شانغهاى من الوصول الى هذه السجاد الصينى النادر.

قام السيد بوست بجمع هذه السجاد في منطقة نينغشيا ذاتية الحكم لقومية هوى ومنطقة التبت ذاتية الحكم في غرب الصين. يأتي البعض أيضًا من منطقة منغوليا الداخلية ذاتية الحكم وغيرها من الأماكن. تم صنع جميع هذه السجاد في القرنين التاسع عشر والعشرين.

وفقا للخبراء الصينيين ، هذه السجاد متنوعة جدا وتشمل الحصير غرفة والتأمل. وتتراوح تصميماتها من البوذية إلى الطاوية ، إلى فن البلاط والزخارف الشعبية.

لمواصلة العمل غير المكتمل للسيد بوست ، يخطط متحف شنغهاي لنشر مخطوطه حول مجموعة السجاد الصيني. يتم إجراء الأبحاث على حرفة هذه السجاد من قبل خبراء المتحف ، وسيتم عرض هذه الكنوز القيمة في وقت لاحق ، وفقا للمتحف.