quinta-feira, 27 de junho de 2019

New York museum wins case to keep Picasso sold during Nazi era. -- Museu de Nova York ganha caso para manter Picasso vendido durante a era nazista. -- New Yorker Museum gewinnt Fall, um Picasso während der Nazi-Ära verkauft zu halten. -- Нью-йоркский музей выигрывает дело о продаже Пикассо в нацистскую эпоху. -- 纽约博物馆赢得了在纳粹时代保留毕加索的案例。 -- متحف نيويورك يفوز بقضية إبقاء بيكاسو مباعاً خلال العهد النازي.

The Met Museum in New York has won the right to keep "The Actor" after a court sided with the institution. Laurel Zuckerman claimed she was the rightful owner after her great uncle sold the painting to escape the Nazis.

A Pablo Picasso masterpiece will remain at the Metropolitan Museum of Art in New York despite the claims of a descendant of a Jewish businessman who sold the painting to fund his escape from the Nazis.

1-


The Met Museum acquired the 1904-05 classic, known as "The Actor," in 1952 and on Wednesday the United States Court of Appeals in Manhattan said Laurel Zuckerman, the great-grandniece of Paul Leffmann, waited too long to demand the painting's return. She made the plea in 2010.

Zuckerman's claim that the work was sold under duress by her late relative was recognized by the court. However, due to the amount of time that had elapsed, Chief Judge Robert Katzmann said it would be unfair for the art museum to relinquish the Picasso masterpiece.

According to US visual arts magazine Art News, the decision read: "It is simply not plausible that the Leffmanns and their heirs would not have been able to seek replevin — a legal term for an action involving the return of property — of the painting prior to 2010."

The court added that the HEAR Act, a commonly cited law in restitution cases allowing heirs of victims of Nazi persecution to reclaim art, did not apply because of the lapse in time.

"This is not a case where the identity of the buyer was unknown to the seller or the lost property was difficult to locate," Judge Katzmann concluded.

2-
HOW HITLER AND THE NAZIS DEFAMED ART
Degenerate art
Modern art works whose style, artist or subject did not meet with the approval of Adolf Hitler and the National Socialists were labeled "degenerate art." From 1937, the Nazis confiscated such works from German museums. In a traveling exhibition, "degenerate art" was held up for public ridicule. Here we see Reich Propaganda Minister Joseph Goebbels and Hitler at the original exhibition in Munich.

According to the complaint, German-born Leffmann fled Italy, which during the Nazi era was led by the dictator Benito Mussolini, a close ally of Adolf Hitler. He used the $12,000 (€10,500) from the sale of the masterpiece to a Parisian art dealer to escape with his wife to Switzerland.

Zuckerman's lawyer had no immediate comment but this was not the first time the case was heard. A lower court judge also believed the Met to be the rightful owner of "The Actor" in February of 2018 and now that decision has been upheld.








analista de dados, linguagem de 
programação em código: R


"Eu só quero pensar no futuro e não ficar triste." Elon Musk.
-
"I just want to think about the future and not be sad." Elon Musk.

This report is guaranteed to verify the address of the LINK above
Say no to fake News!
-
Esta reportagem tem a garantia de apuração do endereço do LINK acima.
Diga não às fake news















--br via tradutor do google
Museu de Nova York ganha caso para manter Picasso vendido durante a era nazista.     

O Met Museum de Nova York ganhou o direito de manter "The Actor" depois que um tribunal se aliou à instituição. Laurel Zuckerman alegou que ela era a dona legítima depois que seu tio avô vendeu a pintura para escapar dos nazistas.

Uma obra-prima de Pablo Picasso permanecerá no Metropolitan Museum of Art, em Nova York, apesar das alegações de um descendente de um empresário judeu que vendeu a pintura para financiar sua fuga dos nazistas.

O Met Museum adquiriu o clássico de 1904-05, conhecido como "The Actor", em 1952 e na quarta-feira o Tribunal de Apelações dos Estados Unidos em Manhattan disse que Laurel Zuckerman, a bisavó de Paul Leffmann, esperou muito para exigir o retorno da pintura. . Ela fez o pedido em 2010.

A alegação de Zuckerman de que o trabalho foi vendido sob coação por seu parente falecido foi reconhecida pelo tribunal. No entanto, devido à quantidade de tempo decorrido, o juiz-chefe Robert Katzmann disse que seria injusto para o museu de arte abandonar a obra-prima de Picasso.

De acordo com a revista de artes visuais americana Art News, a decisão dizia: "Simplesmente não é plausível que os Leffmanns e seus herdeiros não teriam sido capazes de buscar replevin - um termo legal para uma ação envolvendo o retorno da propriedade - da pintura anterior. para 2010. "

O tribunal acrescentou que a Lei HEAR, uma lei comumente citada em casos de restituição que permite que herdeiros de vítimas da perseguição nazista reivindiquem arte, não se aplica por causa do lapso no tempo.

"Este não é um caso em que a identidade do comprador era desconhecida para o vendedor ou a propriedade perdida era difícil de localizar", concluiu o juiz Katzmann.

De acordo com a queixa, Leffmann, de origem alemã, fugiu da Itália, que durante a era nazista foi liderada pelo ditador Benito Mussolini, um aliado próximo de Adolf Hitler. Ele usou os US $ 12 mil da venda da obra-prima a um negociante de arte parisiense para fugir com sua esposa para a Suíça.

O advogado de Zuckerman não fez comentários imediatos, mas não foi a primeira vez que o caso foi ouvido. Um juiz de primeira instância também acreditava que o Met era o proprietário legítimo de "The Actor" em fevereiro de 2018 e agora essa decisão foi mantida.














--de via tradutor do google
New Yorker Museum gewinnt Fall, um Picasso während der Nazi-Ära verkauft zu halten.  

Das Met Museum in New York hat das Recht erhalten, "The Actor" zu behalten, nachdem sich ein Gericht der Institution angeschlossen hatte. Laurel Zuckerman behauptete, sie sei die rechtmäßige Besitzerin, nachdem ihr Großonkel das Gemälde verkauft hatte, um den Nazis zu entkommen.

Ein Meisterwerk von Pablo Picasso wird trotz der Behauptungen eines Nachkommen eines jüdischen Geschäftsmannes, der das Gemälde verkauft hat, um seine Flucht vor den Nazis zu finanzieren, im New Yorker Metropolitan Museum of Art verbleiben.

Das Met Museum erwarb 1952 den Klassiker von 1904-05, bekannt als "The Actor", und am Mittwoch sagte das Berufungsgericht der Vereinigten Staaten in Manhattan, Laurel Zuckerman, die Urgroßnichte von Paul Leffmann, habe zu lange gewartet, um die Rückkehr des Gemäldes zu fordern . Sie machte das Plädoyer im Jahr 2010.

Zuckermans Behauptung, das Werk sei unter Zwang von ihrer verstorbenen Verwandten verkauft worden, wurde vom Gericht anerkannt. Aufgrund der verstrichenen Zeit sagte der Vorsitzende Richter Robert Katzmann, es wäre unfair, wenn das Kunstmuseum das Meisterwerk von Picasso aufgibt.

Die Entscheidung lautete laut Art News, einer Zeitschrift für visuelle Künste in den USA: "Es ist einfach nicht plausibel, dass die Leffmanns und ihre Erben nicht in der Lage gewesen wären, Replevin - eine legale Bezeichnung für eine Klage im Zusammenhang mit der Rückgabe von Eigentum - des Gemäldes zu suchen bis 2010. "

Das Gericht fügte hinzu, dass das HEAR-Gesetz, ein allgemein zitiertes Gesetz in Rückerstattungsfällen, das es Erben von Opfern nationalsozialistischer Verfolgung ermöglicht, Kunst zurückzufordern, aufgrund des Zeitablaufs nicht anwendbar sei.

"Dies ist kein Fall, in dem die Identität des Käufers dem Verkäufer unbekannt war oder der Fund schwer zu lokalisieren war", schloss Richter Katzmann.

Der Anzeige zufolge floh der in Deutschland geborene Leffmann aus Italien, das während der Nazizeit von dem Diktator Benito Mussolini, einem engen Verbündeten von Adolf Hitler, angeführt wurde. Mit den 12.000 US-Dollar (10.500 Euro) aus dem Verkauf des Meisterwerks an einen Pariser Kunsthändler flüchtete er mit seiner Frau in die Schweiz.

Zuckermans Anwalt hatte keinen unmittelbaren Kommentar, aber dies war nicht das erste Mal, dass der Fall verhandelt wurde. Ein Richter des Untergerichts war der Ansicht, dass die Met im Februar 2018 der rechtmäßige Eigentümer von "The Actor" war, und diese Entscheidung wurde nun bestätigt.














--ru via tradutor do google
Нью-йоркский музей выигрывает дело о продаже Пикассо в нацистскую эпоху.   

Музей Мет в Нью-Йорке получил право оставить «Актера» после того, как суд встал на сторону учреждения. Лорел Цукерман утверждала, что она была законным владельцем после того, как ее великий дядя продал картину, чтобы спастись от нацистов.

Шедевр Пабло Пикассо останется в Метрополитен-музее в Нью-Йорке, несмотря на заявления потомка еврейского бизнесмена, который продал картину, чтобы спасти его от нацистов.

В 1952 году Музей Мет приобрел классику 1904-05, известную как «Актер», и в среду Апелляционный суд США на Манхэттене заявил, что прабабушка Пола Леффмана, Лавр Цукерман, слишком долго ждала, чтобы потребовать возвращения картины. , Она сделала заявление в 2010 году.

Утверждение Цукерман о том, что ее продал под принуждением ее покойный родственник, было признано судом. Однако из-за того, что прошло много времени, главный судья Роберт Кацманн сказал, что для музея искусств было бы несправедливо отказаться от шедевра Пикассо.

Согласно американскому журналу по изобразительному искусству Art News, это решение гласило: «Это просто неправдоподобно, что Леффманнс и их наследники не смогли бы искать повторное рассмотрение - юридический термин для действия, связанного с возвратом имущества - картины до до 2010 года "

Суд добавил, что закон «СЛУХ», который часто упоминается в делах о реституции, позволяющих наследникам жертв нацистских преследований вернуть себе искусство, не применяется из-за истечения времени.

«Это не тот случай, когда личность покупателя была неизвестна продавцу, или потерянное имущество было трудно обнаружить», - заключил судья Кацманн.

Согласно жалобе, Леффманн, родившийся в Германии, бежал из Италии, которой во времена нацизма руководил диктатор Бенито Муссолини, близкий союзник Адольфа Гитлера. Он использовал 12 000 долларов (10 500 евро) от продажи шедевра парижскому торговцу произведениями искусства, чтобы сбежать со своей женой в Швейцарию.

Адвокат Цукермана не дал немедленных комментариев, но это был не первый раз, когда дело слушалось. Судья нижестоящего суда также считал, что Мэт является законным владельцем «Актера» в феврале 2018 года, и теперь это решение было оставлено в силе.










--chines simplificado via tradutor do google
纽约博物馆赢得了在纳粹时代保留毕加索的案例。   

在法院支持该机构之后,纽约大都会博物馆赢得了保留“演员”的权利。劳雷尔·朱克曼(Laurel Zuckerman)声称,在她的叔叔卖掉这幅画以逃避纳粹分子后,她是合法的主人。

巴勃罗·毕加索的杰作将留在纽约大都会艺术博物馆,尽管一名犹太商人的后裔声称他出售这幅画以资助他逃离纳粹。

美国大都会博物馆于1952年收购了1904-05经典,被称为“演员”,周三美国曼哈顿上诉法院称保罗·莱夫曼的曾侄女劳雷尔·祖克曼等了太长时间才要求这幅画回归。她在2010年提出了请求。

祖克曼声称该作品是由她的已故亲属在胁迫下出售的,并得到了法庭的认可。然而,由于时间的流逝,首席法官罗伯特卡茨曼表示,艺术博物馆放弃毕加索的杰作是不公平的。

根据美国视觉艺术杂志“艺术新闻”的说法,该决定上写着:“Leffmanns及其继承人不可能寻求补充 - 这是涉及财产归还的行为的法律术语 - 以前的绘画是不合理的到2010年。“

法院补充说,“HEAR法案”是一部通常被引用的归还案件的法律,允许纳粹迫害受害者的继承人收回艺术品,但由于时间的推移而不适用。

“这不是卖方不了解买方身份或难以找到失物的情况,”Katzmann法官总结道。

根据诉状,德国出生的莱夫曼逃离意大利,在纳粹时代由意大利人阿道夫·希特勒的亲密盟友贝尼托·墨索里尼领导。他将出售这件杰作的12,000美元(10,500欧元)用于巴黎艺术品经销商,与妻子一同逃往瑞士。

扎克曼的律师没有立即发表评论,但这不是第一次听到此案。下级法院法官还认为,大都会在2018年2月成为“演员”的合法所有人,现在该决定得到了维护。












--ae via tradutor do google
متحف نيويورك يفوز بقضية إبقاء بيكاسو مباعاً خلال العهد النازي.

فاز متحف Met في نيويورك بالحق في الاحتفاظ بـ "The Actor" بعد أن وقفت إلى جانب المؤسسة. ادعت لوريل زوكرمان أنها المالك الشرعي بعد أن باع عمها الكبير اللوحة هربًا من النازيين.

ستبقى تحفة بابلو بيكاسو في متحف متروبوليتان للفنون في نيويورك على الرغم من ادعاءات أحد رجال الأعمال اليهود الذين باعوا اللوحة لتمويل هروبه من النازيين.

حصل متحف Met على 1904-05 الكلاسيكية ، والمعروفة باسم "الممثل" ، في عام 1952 ويوم الأربعاء في محكمة الاستئناف بالولايات المتحدة في مانهاتن ، قال لوريل زوكرمان ، حفيد بول ليفمان العظيم ، إنه ينتظر فترة طويلة جدًا للمطالبة بعودة اللوحة . قدمت النداء في عام 2010.

تم الاعتراف بادعاء زوكرمان بأن العمل قد بيع تحت الضغط من قِبل قريبها الراحل. ومع ذلك ، بسبب مقدار الوقت الذي مضى ، قال كبير القضاة روبرت كاتزمان إنه سيكون من غير العدل أن يتخلى المتحف الفني عن تحفة بيكاسو.

وفقًا لمجلة آرت نيوز للفنون المرئية في الولايات المتحدة ، جاء القرار: "ببساطة ليس من المعقول أن ليفمانز وورثتهم لم يكونوا قادرين على البحث عن روفين - وهو مصطلح قانوني لاتخاذ إجراء ينطوي على إعادة الممتلكات - للرسم قبل حتى عام 2010. "

أضافت المحكمة أن قانون HEAR ، وهو قانون مذكور بشكل شائع في قضايا الاسترداد يسمح لورثة ضحايا الاضطهاد النازي باستعادة الفن ، لا ينطبق بسبب الفاصل الزمني.

وخلص القاضي كاتزمان إلى أن "هذه ليست حالة يكون فيها هوية المشتري غير معروفة للبائع أو أنه من الصعب تحديد موقع الممتلكات المفقودة".

وفقًا للشكوى ، هرب ليفمان المولود في ألمانيا من إيطاليا ، التي كان يقودها خلال الحكم النازي الدكتاتور بينيتو موسوليني ، وهو حليف مقرب من أدولف هتلر. لقد استخدم 12000 دولار (10500 يورو) من بيع التحفة إلى تاجر فنون باريسي للهروب مع زوجته إلى سويسرا.

ولم يكن لدى محامي زوكرمان أي تعليق فوري ، لكن لم تكن هذه هي المرة الأولى التي تُسمع فيها القضية. ويعتقد قاضي بالمحكمة الابتدائية أن المتولى هو المالك الشرعي لـ "الممثل" في فبراير 2018 والآن تم إقرار هذا القرار.