Listen to the text.

segunda-feira, 8 de julho de 2019

British Museum to return Buddhist heads looted in Afghan war -- Museu Britânico vai devolver cabeças budistas saqueadas na guerra do Afeganistão, -- British Museum will im Afghanistankrieg geplünderte buddhistische Köpfe zurückgeben. -- Британский музей вернет буддистские головы, разграбленные в афганской войне -- 大英博物馆归还在阿富汗战争中被抢劫的佛教徒头像 -- المتحف البريطاني يعيد الرؤوس البوذية التي نهبت في الحرب الأفغانية

Fourth-century Buddhist terracotta heads probably hacked off by the Taliban and found stuffed in poorly made wooden crates at Heathrow are to be returned to Afghanistan where they will be star museum exhibits.


1- The fourth-century sculptural heads were discovered stuffed in wooden crates at Heathrow airport in 2002. Photograph: Trustees of the British Museum




The British Museum gave details on Monday of one of the most significant repatriation cases it has dealt with relating to the illegal looting of artefacts from Afghanistan and Iraq.

Nine sculptural heads and a torso were intercepted at Heathrow in 2002 after a flight from Peshawar in Pakistan. After a long legal process, they were sent to the British Museum last year to be analysed, conserved and catalogued.

St John Simpson, a senior curator at the museum, said the heads would have been painted and had bodies and would have adorned the walls of Buddhist monasteries in the ancient kingdom of Gandhāra about 1,500 years ago.

“They are stunning,” he said. “These are quite outstanding. We’ve returned thousands of objects to Kabul over the years but this is the first time we’ve been able to work on Buddhist pieces.”

Simpson said the Gandhāran sculptures were most likely caught up in the most intense period of Taliban iconoclasm in early 2001, during which giant Buddha statutes in the Bamiyan valley were blown up.

2- FacebookTwitterPinterest A torso was also found with the sculptural heads. Photograph: Trustees of the British Museum

The sculptures tell a story of Buddhism’s heyday in what is now Afghanistan. Hundreds of monasteries were built and then abandoned after the arrival of the Arab armies in the 8th century and the establishment of Islam as the predominant religion.

“The return of any object which has been illegally trafficked is hugely important symbolically,” said Simpson. “But these pieces will form one of the largest groups of Buddhist art to be returned to the Kabul museum. When you think what Kabul has been through since the 1990s, culminating in the atrocity of Bamiyan, this is a huge event.”

The sculptures will be displayed for a short time at the British Museum before being given to officials at the Afghanistan embassy in London. They will then go on display in Kabul.

Seeking to highlight work the British Museum does that often goes under the radar, its director, Hartwig Fischer, said “war, conflict, climate change, globalisation, poverty and migration” all played a part in threats to cultural heritage.

“I am extremely proud of this deep and committed engagement, built collaboratively over many years … Sadly, this work is more essential now than ever and the museum will continue and increase its efforts to assist colleagues globally in the preservation and celebration of their cultural heritage.”

London has long been the centre of a thriving black market in illegally traded ancient artefacts.

The museum also revealed details of a group of 154 Mesopotamian texts written on small clay tablets that were seized on entry to the UK in February 2011. After investigations they will soon be returned to Iraq.

The work the museum does to facilitate the return of recently looted objects will inevitably raise questions of why it resists the repatriation of items in its collection that have been historically looted.

3- FacebookTwitterPinterest A group of 154 Mesopotamian texts will be returned to Iraq. Photograph: Trustees of the British Museum

Some of the best known examples include the Benin bronzes, which were taken from what is now Nigeria by British forces in the late 19th century.

A new museum is planned in Benin City and Fischer said the British Museum had been involved in talks about collaboration and loans as part of a consortium called the Benin dialogue group. “What we have managed to do over the past year is to establish a much closer dialogue, exchange, collaboration, confidence, trust with our colleagues, especially in Benin City but also Lagos,” he said.

The museum’s 2018-19 annual review revealed on Monday that it received 6.02 million visitors in the year to April. That means that while Tate Modern was the most visited attraction in 2018, the museum was number one in the financial year.

Fischer addressed another contentious issue the museum faces: its continuing sponsorship by BP. Dropping the oil company would not be a meaningful contribution to the world’s environmental challenges, he argued.

“It’s looking to the ways we live and consume that will make a difference. Ending a partnership which over the years has created extraordinary learning opportunities, for people from all walks of life, is not a vital contribution to solving the environmental challenges and problems in the world,” Fischer said.





https://www.theguardian.com/culture/2019/jul/08/british-museum-return-looted-afghan-artefacts-found-heathrow?CMP=twt_a-culture_b-gdnculture


@edisonmariotti  - #edisonmariotti
analista de dados, linguagem de 
programação em código: R


"Eu só quero pensar no futuro e não ficar triste." Elon Musk.
-
"I just want to think about the future and not be sad." Elon Musk.

This report is guaranteed to verify the address of the LINK above
Say no to fake News!
-
Esta reportagem tem a garantia de apuração do endereço do LINK acima.
Diga não às fake news












--br via tradutor do google
Museu Britânico vai devolver cabeças budistas saqueadas na guerra do Afeganistão

Cabeças de terracota budistas do século IV provavelmente cortadas pelo Taleban e encontradas em caixas de madeira mal feitas em Heathrow devem ser devolvidas ao Afeganistão, onde serão expostas em museus famosos.

1- As cabeças esculturais do século IV foram descobertas enfiadas em caixotes de madeira no aeroporto de Heathrow em 2002. Fotografia: Curadores do Museu Britânico.

O Museu Britânico deu detalhes na segunda-feira de um dos casos de repatriação mais significativos com os quais lidou com o saque ilegal de artefatos do Afeganistão e do Iraque.

Nove cabeças esculturais e um torso foram interceptados em Heathrow em 2002, após um vôo de Peshawar, no Paquistão. Após um longo processo legal, eles foram enviados ao Museu Britânico no ano passado para serem analisados, conservados e catalogados.

St John Simpson, curador sênior do museu, disse que as cabeças teriam sido pintadas e teriam corpos e teriam adornado as muralhas dos monastérios budistas no antigo reino de Gandhara, cerca de 1.500 anos atrás.

"Eles são impressionantes", disse ele. “Estes são bastante notáveis. Já devolvemos milhares de objetos a Cabul ao longo dos anos, mas esta é a primeira vez que conseguimos trabalhar em peças budistas. ”

Simpson disse que as esculturas Gandhāran foram mais provavelmente capturadas no período mais intenso da iconoclastia do Taleban no início de 2001, durante o qual os estatutos gigantes do Buda no vale de Bamiyan foram explodidos.

2- FacebookTwitterPinterest Um torso também foi encontrado com as cabeças esculturais. Foto: Conselheiros do Museu Britânico

As esculturas contam uma história do auge do budismo no que é hoje o Afeganistão. Centenas de mosteiros foram construídos e depois abandonados após a chegada dos exércitos árabes no século VIII e o estabelecimento do Islã como religião predominante.

"O retorno de qualquer objeto que tenha sido traficado ilegalmente é extremamente importante simbolicamente", disse Simpson. “Mas essas peças formarão um dos maiores grupos de arte budista a ser devolvido ao museu de Cabul. Quando você pensa no que Cabul passou desde os anos 90, culminando na atrocidade de Bamiyan, este é um grande evento ”.

As esculturas serão exibidas por um curto período de tempo no Museu Britânico antes de serem entregues aos funcionários da embaixada do Afeganistão em Londres. Eles serão exibidos em Cabul.

Buscando destacar o trabalho do Museu Britânico que muitas vezes vai para o radar, seu diretor, Hartwig Fischer, disse que "guerra, conflito, mudança climática, globalização, pobreza e migração" fizeram parte das ameaças ao patrimônio cultural.

“Estou extremamente orgulhoso deste compromisso profundo e comprometido, construído em colaboração ao longo de muitos anos… Infelizmente, este trabalho é mais essencial agora do que nunca e o museu continuará e aumentará seus esforços para ajudar os colegas globalmente na preservação e celebração de sua herança cultural. .

Londres tem sido o centro de um próspero mercado negro de artefatos antigos negociados ilegalmente.

O museu também revelou detalhes de um grupo de 154 textos da Mesopotâmia escritos em pequenas placas de argila que foram apreendidas na entrada do Reino Unido em fevereiro de 2011. Após as investigações, eles serão devolvidos em breve ao Iraque.

O trabalho que o museu faz para facilitar o retorno de objetos recentemente saqueados inevitavelmente levantará questões de por que ele resiste à repatriação de itens em sua coleção que foram historicamente saqueados.

3- FacebookTwitterPinterest Um grupo de 154 textos da Mesopotâmia será devolvido ao Iraque. Foto: Conselheiros do Museu Britânico

Alguns dos exemplos mais conhecidos incluem os bronzes do Benim, que foram retirados do que hoje é a Nigéria pelas forças britânicas no final do século XIX.



Um novo museu está sendo planejado na cidade de Benin e Fischer disse que o Museu Britânico esteve envolvido em conversas sobre colaboração e empréstimos como parte de um consórcio chamado Benim. “O que conseguimos fazer no ano passado é estabelecer um diálogo, intercâmbio, colaboração, confiança e confiança muito mais estreitos com nossos colegas, especialmente na cidade de Benin, mas também em Lagos”, disse ele.

A revisão anual do museu de 2018-19 revelou na segunda-feira que recebeu 6,02 milhões de visitantes no ano até abril. Isso significa que enquanto a Tate Modern era a atração mais visitada em 2018, o museu era o número um no ano financeiro.

Fischer abordou outra questão contenciosa que o museu enfrenta: seu contínuo patrocínio pela BP. Deixar cair a companhia de petróleo não seria uma contribuição significativa para os desafios ambientais do mundo, ele argumentou.

"É olhar para as formas como vivemos e consumimos que farão a diferença. Acabar com uma parceria que ao longo dos anos criou oportunidades de aprendizado extraordinárias, para pessoas de todas as esferas da vida, não é uma contribuição vital para resolver os desafios e problemas ambientais do mundo ”, disse Fisher.










--de via tradutor google
British Museum will im Afghanistankrieg geplünderte buddhistische Köpfe zurückgeben

Buddhistische Terrakottaköpfe aus dem vierten Jahrhundert, die wahrscheinlich von den Taliban gehackt und in schlecht gefertigten Holzkisten in Heathrow gefunden wurden, sollen nach Afghanistan zurückgebracht werden und dort als Exponate des Sternenmuseums dienen.

1- Die skulpturalen Köpfe aus dem vierten Jahrhundert wurden 2002 auf dem Flughafen Heathrow in Holzkisten gestopft entdeckt. Foto: Treuhänder des British Museum.

Das British Museum hat am Montag Einzelheiten zu einem der wichtigsten Rückführungsfälle im Zusammenhang mit der illegalen Plünderung von Artefakten aus Afghanistan und dem Irak bekannt gegeben.

Nach einer Flucht aus Peshawar in Pakistan wurden 2002 in Heathrow neun skulpturale Köpfe und ein Torso abgefangen. Nach einem langen rechtlichen Prozess wurden sie letztes Jahr zum British Museum geschickt, um analysiert, konserviert und katalogisiert zu werden.

Johannes Simpson, ein leitender Kurator des Museums, sagte, die Köpfe wären bemalt und hätten Körper und die Wände buddhistischer Klöster im alten Königreich Gandhāra vor etwa 1500 Jahren geschmückt.

"Sie sind atemberaubend", sagte er. „Diese sind ziemlich hervorragend. Wir haben im Laufe der Jahre Tausende von Objekten nach Kabul zurückgebracht, aber dies ist das erste Mal, dass wir an buddhistischen Stücken arbeiten konnten. "

Simpson sagte, dass die Gandhāran-Skulpturen höchstwahrscheinlich in der intensivsten Periode des Taliban-Bildersturms Anfang 2001 gefangen waren, in der riesige Buddha-Statuen im Bamiyan-Tal gesprengt wurden.

2- FacebookTwitterPinterest Auch bei den skulpturalen Köpfen wurde ein Torso gefunden. Foto: Treuhänder des British Museum

Die Skulpturen erzählen von der Blütezeit des Buddhismus im heutigen Afghanistan. Hunderte von Klöstern wurden gebaut und nach der Ankunft der arabischen Armeen im 8. Jahrhundert und der Etablierung des Islam als vorherrschende Religion aufgegeben.

"Die Rückgabe von Gegenständen, die illegal gehandelt wurden, ist symbolisch von enormer Bedeutung", sagte Simpson. „Aber diese Stücke werden eine der größten Gruppen buddhistischer Kunst bilden, die an das Kabuler Museum zurückgegeben werden. Wenn man bedenkt, was Kabul seit den 1990er Jahren durchgemacht hat und was in der Gräueltat von Bamiyan gipfelt, dann ist dies ein riesiges Ereignis. “

Die Skulpturen werden für kurze Zeit im British Museum ausgestellt, bevor sie den Beamten der afghanischen Botschaft in London übergeben werden. Sie werden dann in Kabul ausgestellt.

Hartwig Fischer, Direktor des British Museum, der sich bemühte, die Arbeiten herauszustellen, die häufig unter die Lupe genommen wurden, sagte, dass "Krieg, Konflikte, Klimawandel, Globalisierung, Armut und Migration" eine Rolle bei der Bedrohung des kulturellen Erbes gespielt haben.

„Ich bin sehr stolz auf dieses tiefe und engagierte Engagement, das über viele Jahre hinweg in Zusammenarbeit aufgebaut wurde. Leider ist diese Arbeit heute wichtiger denn je, und das Museum wird seine Bemühungen fortsetzen und verstärken, Kollegen weltweit bei der Bewahrung und Feier ihres kulturellen Erbes zu unterstützen . "

London war lange Zeit das Zentrum eines florierenden Schwarzmarktes für illegal gehandelte antike Artefakte.

Das Museum enthüllte auch Details einer Gruppe von 154 mesopotamischen Texten, die auf kleinen Tontafeln geschrieben waren und bei der Einreise nach Großbritannien im Februar 2011 beschlagnahmt wurden. Nach Ermittlungen werden sie bald in den Irak zurückgebracht.

Die Arbeit des Museums zur Erleichterung der Rückgabe kürzlich geplünderter Gegenstände wird unweigerlich die Frage aufwerfen, warum es der Rückführung von Gegenständen aus seiner Sammlung widersteht, die in der Vergangenheit geplündert wurden.

3- FacebookTwitterPinterest Eine Gruppe von 154 mesopotamischen Texten wird in den Irak zurückgebracht. Foto: Treuhänder des British Museum

Zu den bekanntesten Beispielen gehören die Benin-Bronzen, die im späten 19. Jahrhundert von britischen Streitkräften aus dem heutigen Nigeria entnommen wurden.



In Benin City ist ein neues Museum geplant, und Fischer sagte, das British Museum sei im Rahmen eines Konsortiums namens Benin Dialog Group an Gesprächen über Zusammenarbeit und Leihgaben beteiligt gewesen. "Was wir im vergangenen Jahr geschafft haben, ist ein viel engerer Dialog, Austausch, Zusammenarbeit, Vertrauen und Vertrauen mit unseren Kollegen, insbesondere in Benin City, aber auch in Lagos", sagte er.

Der Jahresbericht 2018-19 des Museums ergab am Montag, dass es bis April 6,02 Millionen Besucher verzeichnete. Während die Tate Modern 2018 die meistbesuchte Sehenswürdigkeit war, war das Museum im Geschäftsjahr die Nummer eins.

Fischer ging auf ein weiteres strittiges Thema ein, mit dem das Museum konfrontiert ist: das fortgesetzte Sponsoring durch BP. Die Ölgesellschaft fallen zu lassen, wäre kein bedeutender Beitrag zu den weltweiten Umweltherausforderungen, argumentierte er.

"Die Art und Weise, wie wir leben und konsumieren, wird einen Unterschied machen. Die Beendigung einer Partnerschaft, die im Laufe der Jahre außergewöhnliche Lernmöglichkeiten für Menschen aus allen Lebensbereichen geschaffen hat, ist kein entscheidender Beitrag zur Lösung der Umweltherausforderungen und -probleme in der Welt “, sagte Fischer.











--ru via tradutor do google
Британский музей вернет буддистские головы, разграбленные в афганской войне -

Буддийские терракотовые головы четвертого века, вероятно, отрубленные талибами и найденные в Хитроу, наполненные плохо сделанными деревянными ящиками, должны быть возвращены в Афганистан, где они станут экспонатами звездного музея.

1. Скульптурные головы четвертого века были обнаружены в 2002 году в аэропорту Хитроу, набитые деревянными ящиками. Фотография: попечители Британского музея.

В понедельник Британский музей подробно рассказал об одном из самых значительных дел, связанных с репатриацией, связанных с незаконным разграблением артефактов из Афганистана и Ирака.

Девять скульптурных голов и торс были перехвачены в Хитроу в 2002 году после полета из Пешавара в Пакистане. После длительного судебного процесса они были отправлены в Британский музей в прошлом году для анализа, сохранения и каталогизации.

Святой Джон Симпсон, старший куратор музея, сказал, что головы были бы нарисованы и имели бы тела и украшали бы стены буддийских монастырей в древнем королевстве Гандхара около 1500 лет назад.

«Они потрясающие», - сказал он. «Они довольно выдающиеся. За эти годы мы вернули в Кабул тысячи предметов, но впервые нам удалось поработать над буддийскими произведениями ».

Симпсон сказал, что гандхарские скульптуры, скорее всего, были обнаружены в самый напряженный период иконоборчества талибов в начале 2001 года, когда были взорваны гигантские статуи Будды в долине Бамиан.

2- FacebookTwitterPinterest Также был найден торс со скульптурными головами. Фотография: попечители Британского музея

Скульптуры рассказывают историю расцвета буддизма в нынешнем Афганистане. Сотни монастырей были построены, а затем заброшены после прибытия арабских армий в 8-м веке и утверждения ислама в качестве доминирующей религии.

«Возвращение любого предмета, который был незаконно продан, символически очень важно», - сказал Симпсон. «Но эти произведения образуют одну из крупнейших групп буддийского искусства, которая будет возвращена в Кабульский музей. Когда вы думаете, через что прошел Кабул с 1990-х годов, кульминацией которых стало зверство Бамиана, это огромное событие ».

Скульптуры будут выставлены в Британском музее в течение короткого времени, а затем будут переданы официальным лицам в посольстве Афганистана в Лондоне. Затем они будут выставлены в Кабуле.

Стремясь осветить работу, которую Британский музей делает, что часто скрывается под радаром, его директор Хартвиг ​​Фишер сказал, что «война, конфликт, изменение климата, глобализация, бедность и миграция» - все это сыграло свою роль в угрозах культурному наследию.

«Я очень горжусь этим глубоким и целеустремленным взаимодействием, построенным совместно на протяжении многих лет ... К сожалению, эта работа сейчас важнее, чем когда-либо, и музей будет продолжать и наращивать свои усилия по оказанию помощи коллегам во всем мире в сохранении и праздновании их культурного наследия. «.

Лондон долгое время был центром процветающего черного рынка незаконно торгуемых древних артефактов.

В музее также были обнаружены сведения о группе из 154 месопотамских текстов, написанных на маленьких глиняных табличках, которые были изъяты при въезде в Великобританию в феврале 2011 года. После расследования они вскоре будут возвращены в Ирак.

Работа музея, направленная на содействие возвращению недавно разграбленных предметов, неизбежно вызовет вопросы о том, почему он сопротивляется репатриации предметов из своей коллекции, которые были исторически разграблены.

3- FacebookTwitterPinterest Группа из 154 месопотамских текстов будет возвращена в Ирак. Фотография: попечители Британского музея

Некоторые из самых известных примеров включают бронзы Бенина, которые были взяты из того, что является теперь Нигерией британскими силами в конце 19-ого столетия.



Новый музей планируется в Бенин-Сити, и Фишер сказал, что Британский музей участвовал в переговорах о сотрудничестве и кредитах в рамках консорциума под названием Бенинская группа диалога. «За прошедший год нам удалось установить более тесный диалог, обмен, сотрудничество, доверие, доверие с нашими коллегами, особенно в Бенин-Сити, но также и в Лагосе», - сказал он.

Ежегодный обзор музея за 2018-19 гг. Показал в понедельник, что за год до апреля музей посетило 6,02 миллиона человек. Это означает, что, хотя Tate Modern был наиболее посещаемой достопримечательностью в 2018 году, музей был номером один в финансовом году.

Фишер обратился еще один спорный вопрос музейные лица: его продолжающееся спонсорство ВР. Он заявил, что отказ от нефтяной компании не будет значимым вкладом в решение мировых экологических проблем.

«То, как мы живем и потребляем, имеет значение. Завершение партнерства, которое на протяжении многих лет создало исключительные возможности для обучения людей из всех слоев общества, не является жизненно важным вкладом в решение экологических проблем и проблем в мире », - сказал Фишер.










--chines simplificado via tradutor do google
大英博物馆归还在阿富汗战争中被抢劫的佛教徒头像

可能被塔利班摧毁的四世纪佛教兵马俑头被发现在希思罗机场制作的木箱中,将被送回阿富汗,在那里他们将成为明星博物馆的展品。

1- 2002年在希思罗机场的木箱中发现了四世纪的雕塑头像。照片:大英博物馆的受托人。

大英博物馆周一详细介绍了其处理的有关非法抢劫阿富汗和伊拉克人工制品的最重要的遣返案件之一。

在巴基斯坦白沙瓦的一次飞行后,2002年在希思罗机场拦截了9个雕塑头和一个躯干。经过漫长的法律程序,他们去年被送往大英博物馆进行分析,保存和编目。

博物馆的高级策展人圣约翰辛普森说,大约1500年前,这些头部将被涂上并涂上尸体,并将装饰在古代Gandhāra王国的佛教寺院的墙壁上。

“他们很棒,”他说。 “这些非常出色。多年来我们已经向喀布尔归还了数以千计的物品,但这是我们第一次能够处理佛教作品。“

辛普森说,Gandhāran雕塑最有可能卷入2001年初塔利班最强烈的时期,在此期间,巴米扬山谷中的巨型佛像被炸毁。

2- FacebookTwitterPinterest还发现了雕塑头部的躯干。照片:大英博物馆的受托人

这些雕塑讲述了佛教在现在的阿富汗鼎盛时期的故事。在8世纪阿拉伯军队到来并建立伊斯兰教作为主要宗教之后,建造了数百座修道院,然后放弃了这些修道院。

辛普森说:“非法贩运的任何物体的归还都具有十分重要的意义。” “但这些作品将成为最大的佛教艺术团体之一,将被送回喀布尔博物馆。当你想到喀布尔自20世纪90年代以来所经历的事情,最终导致巴米扬的暴行,这是一件大事。“

这些雕塑将在大英博物馆展出一小段时间,然后交给阿富汗驻伦敦大使馆的官员。然后他们将在喀布尔展出。

为了突出大英博物馆所做的工作常常受到关注,其导演哈特维希菲舍尔说,“战争,冲突,气候变化,全球化,贫困和移民”都是对文化遗产威胁的一部分。

“我为这种深刻而坚定的参与而感到无比自豪,多年来共同建立......可悲的是,这项工作比以往任何时候都更加重要,博物馆将继续并加大力度,协助全球同事保护和庆祝其文化遗产“。

长期以来,伦敦一直是非法交易的古代文物繁荣的黑市中心。

该博物馆还透露了一组154块美索不达米亚文本的详细信息,这些文字是在2011年2月进入英国时被查获的小型粘土片上。经过调查,他们很快将被送回伊拉克。

博物馆为促进最近抢劫的物品的归还所做的工作将不可避免地提出一个问题,即为什么它拒绝遣返其历史上被抢劫的藏品中的物品。

3- FacebookTwitterPinterest将一组154条美索不达米亚文本归还给伊拉克。照片:大英博物馆的受托人

一些最着名的例子包括贝宁青铜器,这些青铜器是19世纪后期英国军队从现在的尼日利亚采取的。



贝宁计划在贝宁市建立一个新博物馆,菲舍尔表示,大英博物馆参与了有关合作和贷款的谈判,作为一个名为贝宁对话小组的财团的一部分。 “我们过去一年所做的就是与我们的同事建立更密切的对话,交流,合作,信心和信任,特别是在贝宁市,还有拉各斯,”他说。

博物馆2018  -  19年度的年度审查显示,截至今年4月,该博物馆接待了602万游客。这意味着虽然泰特现代美术馆是2018年访问量最大的景点,但该博物馆在本财政年度排名第一。

菲舍尔谈到了博物馆面临的另一个有争议的问题:它继续由英国石油公司赞助。他认为,放弃石油公司不会对世界的环境挑战做出有意义的贡献。

“它正在寻找我们生活和消费的方式,这将有所作为。多年来,为各行各业的人们创造了非凡的学习机会,结束了对解决世界环境挑战和问题的重要贡献,“菲舍尔说。









--ae via tradutor do google
المتحف البريطاني يعيد الرؤوس البوذية التي نهبت في الحرب الأفغانية

من المحتمل أن تعاد رؤوس التراكوتا البوذية التي تعود إلى القرن الرابع من قبل طالبان والتي تم العثور عليها محشوة بصناديق خشبية رديئة الصنع في هيثرو إلى أفغانستان حيث ستكون معروضات متحف النجوم.

1- تم اكتشاف رؤوس النحت في القرن الرابع وهي محشوة بصناديق خشبية في مطار هيثرو عام 2002. الصورة: أمناء المتحف البريطاني.

قدم المتحف البريطاني تفاصيل يوم الاثنين عن واحدة من أهم حالات الإعادة إلى الوطن التي تعاملت معها فيما يتعلق بالنهب غير المشروع للمصنوعات اليدوية من أفغانستان والعراق.

تم اعتراض تسعة رؤوس منحوتة وجذع في مطار هيثرو عام 2002 بعد رحلة من بيشاور في باكستان. بعد عملية قانونية طويلة ، تم إرسالها إلى المتحف البريطاني العام الماضي لتحليلها وحفظها وفهرستها.

قال القديس يوحنا سيمبسون ، كبير المنسقين في المتحف ، إن الرؤوس كان سيتم رسمها ولديها جثث وستزين جدران الأديرة البوذية في مملكة غاندارا القديمة قبل حوالي 1500 عام.

قال: "إنهم مذهلون". "هذه رائعة للغاية. لقد أعادنا آلاف القطع إلى كابول على مر السنين ، لكن هذه هي المرة الأولى التي تمكنا فيها من العمل على قطع بوذية ".

وقال سيمبسون إنه من المرجح أن تكون منحوتات غاندران قد حُرقت في الفترة الأكثر كثافة لإيقاع طالبان في أوائل عام 2001 ، حيث تم تفجير قوانين بوذا العملاقة في وادي باميان.

2 - FacebookTwitterPinterest تم العثور على الجذع أيضا مع رؤساء النحت. الصورة: أمناء المتحف البريطاني

تحكي التماثيل قصة ذروة البوذية فيما يعرف الآن بأفغانستان. بُنيت مئات الأديرة ثم هُجرت بعد وصول الجيوش العربية في القرن الثامن وتأسيس الإسلام كدين سائد.

وقال سيمبسون "عودة أي شيء تم تهريبه بطريقة غير شرعية أمر مهم للغاية رمزياً". لكن هذه القطع ستشكل واحدة من أكبر مجموعات الفن البوذي التي سيتم إرجاعها إلى متحف كابول. عندما تفكر في ما مرت به كابول منذ التسعينيات ، وبلغت ذروتها بفظاعة باميان ، فهذا حدث كبير ".

سيتم عرض التماثيل لفترة قصيرة في المتحف البريطاني قبل تسليمها إلى المسؤولين في سفارة أفغانستان في لندن. سوف يعرضون بعد ذلك في كابول.

سعياً إلى تسليط الضوء على الأعمال التي يقوم بها المتحف البريطاني ، وغالبًا ما يخضع ذلك للرادار ، قال مديره ، هارتفيج فيشر ، إن "الحرب والصراع وتغير المناخ والعولمة والفقر والهجرة" لعبت جميعها دورًا في تهديدات التراث الثقافي.

"أنا فخور للغاية بهذه المشاركة العميقة والملتزمة ، التي بنيت بشكل تعاوني على مدار سنوات عديدة ... للأسف ، هذا العمل ضروري الآن أكثر من أي وقت مضى وسيواصل المتحف ويزيد من جهوده لمساعدة زملائه على مستوى العالم في الحفاظ على تراثهم الثقافي والاحتفال به ".

لطالما كانت لندن مركزًا لسوق سوداء مزدهرة في الأعمال الفنية القديمة التي يتم الاتجار بها بطريقة غير مشروعة.

كشف المتحف أيضًا عن تفاصيل مجموعة من 154 نصًا من بلاد ما بين النهرين مكتوبة على ألواح صغيرة من الطين تم الاستيلاء عليها عند دخولها إلى المملكة المتحدة في فبراير 2011. وبعد التحقيقات ، سيتم إعادتهم قريبًا إلى العراق.

إن العمل الذي يقوم به المتحف لتسهيل عودة الأشياء التي نُهبت مؤخرًا سيثير حتماً أسئلة عن سبب مقاومته لإعادة العناصر الموجودة في مجموعتها التي نُهبت تاريخياً.

3- FacebookTwitterPinterest سيتم إرجاع مجموعة من 154 نص من بلاد ما بين النهرين إلى العراق. الصورة: أمناء المتحف البريطاني

بعض من أفضل الأمثلة المعروفة تشمل برونز بنين ، والتي أخذت من ما يعرف الآن باسم نيجيريا من قبل القوات البريطانية في أواخر القرن التاسع عشر.



من المخطط إقامة متحف جديد في مدينة بنين وقال فيشر إن المتحف البريطاني شارك في محادثات حول التعاون والقروض كجزء من كونسورتيوم يسمى مجموعة حوار بنين. وقال "ما تمكنا من القيام به خلال العام الماضي هو إقامة حوار أوثق وتبادل وتعاون وثقة وثقة مع زملائنا ، خاصة في مدينة بنين ولكن أيضًا في لاجوس".

كشفت المراجعة السنوية للمتحف 2018-19 يوم الاثنين أنها استقبلت 6.02 مليون زائر في السنة حتى أبريل. هذا يعني أنه على الرغم من أن Tate Modern كان أكثر الأماكن جذبًا في عام 2018 ، إلا أن المتحف كان رقم واحد في السنة المالية.

تناول فيشر موضوعًا آخر مثيرًا للجدل يواجهه المتحف: رعايته المستمرة لشركة BP. وقال إن إسقاط شركة النفط لن يكون مساهمة مهمة في مواجهة التحديات البيئية في العالم.

إنه يبحث عن الطرق التي نعيش بها ونستهلكها التي ستحدث فرقًا. وقال فيشر إن إنهاء الشراكة التي أوجدت على مر السنين فرصًا تعليمية استثنائية للأشخاص من جميع مناحي الحياة ، لا يمثل مساهمة حيوية في حل التحديات والمشاكل البيئية في العالم.