Listen to the text.

domingo, 21 de julho de 2019

Egypt opens museum honoring Nobel laureate Naguib Mahfouz. -- Egito abre museu homenageando o Prêmio Nobel Naguib Mahfouz. -- Ägypten eröffnet ein Museum zu Ehren des Nobelpreisträgers Naguib Mahfouz. -- В Египте открывается музей в честь нобелевского лауреата Нагиба Махфуза. -- 埃及开设博物馆,纪念诺贝尔奖获得者纳吉布·马赫福兹。 -- مصر تفتتح متحف تكريم الحائز على جائزة نوبل نجيب محفوظ.

A museum honoring the life and work of Egyptian novelist Naguib Mahfouz was opened in Cairo, almost 13 years after the death of the Nobel Prize-winning writer.

The Naguib Mahfouz Museum and Creative Center houses Mahfouz's belongings and personal library, which received the Nobel Prize for Literature in 1988, being the only Arab to achieve it.

The center, which was housed in a renovated 1774 building, was planned for years but delayed due to financial and other problems.

"I hope this museum will become a center of cultural radiation and a tourist attraction," Egyptian Culture Minister Inas Abdel Dayem said at the opening ceremony on Sunday.

The two-story building in Gamaliya district is close to where the author was born, and the area has inspired many of his stories and characters.

In addition to displaying many personal items and handwritten texts, the museum has a lobby that contains all of his works, in both modern and antique editions, as well as conference halls, an audiovisual library, and a library that houses research and studies on Mahfouz's works. 
-
About Naguib Mahfouz.


Born in Cairo in 1911, Naguib Mahfouz began writing when he was seventeen. 

His first novel was published in 1939 and ten more were written before the Egyptian Revolution of July 1952, when he stopped writing for several years. 

One novel was republished in 1953, however, and the appearance of the Cairo Triology, Bayn al Qasrayn, Qasr al Shawq, Sukkariya (Between-the-Palaces, Palace of Longing, Sugarhouse) in 1957 made him famous throughout the Arab world as a depictor of traditional urban life. 

With The Children of Gebelawi (1959), he began writing again, in a new vein that frequently concealed political judgements under allegory and symbolism. 

Works of this second period include the novels, The Thief and the Dogs (1961), Autumn Quail (1962), Small Talk on the Nile (1966), and Miramar (1967), as well as several collections of short stories.

Until 1972, Mahfouz was employed as a civil servant, first in the Ministry of Mortmain Endowments, then as Director of Censorship in the Bureau of Art, as Director of the Foundation for the Support of the Cinema, and, finally, as consultant on Cultural Affairs to the Ministry of Culture. 

The years since his retirement from the Egyptian bureaucracy have seen an outburst of further creativity, much of it experimental. He is now the author of no fewer than thirty novels, more than a hundred short stories, and more than two hundred articles. 

Half of his novels have been made into films which have circulated throughout the Arabic-speaking world. 

In Egypt, each new publication is regarded as a major cultural event and his name is inevitably among the first mentioned in any literary discussion from Gibraltar to the Gulf.
-
This autobiography/biography was written at the time of the award and later published in the book series Les Prix Nobel/ Nobel Lectures/The Nobel Prizes. The information is sometimes updated with an addendum submitted by the Laureate.

Naguib Mahfouz died on August 30, 2006.





@edisonmariotti  - #edisonmariotti
analista de dados, linguagem de 
programação em código: R


"Eu só quero pensar no futuro e não ficar triste." Elon Musk.
-
"I just want to think about the future and not be sad." Elon Musk.

This report is guaranteed to verify the address of the LINK above
Say no to fake News!
-
Esta reportagem tem a garantia de apuração do endereço do LINK acima.
Diga não às fake news














--br via tradutor do google
Egito abre museu homenageando o Prêmio Nobel Naguib Mahfouz.

Um museu em homenagem à vida e obra do romancista egípcio Naguib Mahfouz foi aberto no Cairo, quase 13 anos após a morte do escritor ganhador do Prêmio Nobel.

O Museu Naguib Mahfouz e o Centro Criativo abrigam os pertences e a biblioteca pessoal de Mahfouz, que recebeu o Prêmio Nobel de Literatura em 1988, sendo o único árabe a alcançá-lo.

O centro, que foi instalado em um prédio renovado de 1774, foi planejado por anos, mas atrasou devido a problemas financeiros e outros.

"Espero que este museu se torne um centro de radiação cultural e uma atração turística", disse o ministro da Cultura egípcio, Inas Abdel Dayem, na cerimônia de abertura no domingo.

O prédio de dois andares no distrito de Gamaliya fica perto de onde o autor nasceu, e a área inspirou muitas de suas histórias e personagens.

Além de exibir muitos itens pessoais e textos manuscritos, o museu possui um lobby que contém todas as suas obras, tanto em edições modernas quanto antigas, além de salas de conferências, uma biblioteca audiovisual e uma biblioteca que abriga pesquisas e estudos sobre a obra de Mahfouz. trabalho.
-
Sobre o Naguib Mahfouz.

Nascido no Cairo em 1911, Naguib Mahfouz começou a escrever quando tinha dezessete anos.

Seu primeiro romance foi publicado em 1939 e dez outros foram escritos antes da Revolução Egípcia de julho de 1952, quando ele parou de escrever por vários anos.

Um romance foi republicado em 1953, no entanto, e a aparição da Triologia do Cairo, Bayn al Qasrayn, Qasr al Shawq, Sukkariya (entre os palácios, Palácio de Longing, Sugarhouse) em 1957 o tornou famoso em todo o mundo árabe como um retratista da vida urbana tradicional.

Com Os Filhos de Gebelawi (1959), ele começou a escrever novamente, em uma nova veia que frequentemente escondia julgamentos políticos sob alegoria e simbolismo.

As obras deste segundo período incluem os romances The Thief and the Dogs (1961), Autumn Quail (1962), Small Talk on the Nile (1966) e Miramar (1967), bem como várias coleções de contos.

Até 1972, Mahfouz foi empregado como funcionário público, primeiro no Ministério de Doações de Mestres, depois como Diretor de Censura no Bureau de Arte, como Diretor da Fundação de Apoio ao Cinema, e, finalmente, como consultor de Cultura. Assuntos ao Ministério da Cultura.

Os anos desde sua aposentadoria da burocracia egípcia viram uma explosão de criatividade adicional, em grande parte experimental. Ele é agora autor de nada menos que trinta romances, mais de cem contos e mais de duzentos artigos.

Metade de seus romances foram transformados em filmes que circularam por todo o mundo de língua árabe.

No Egito, cada nova publicação é considerada um grande evento cultural e seu nome é inevitavelmente um dos primeiros mencionados em qualquer discussão literária de Gibraltar ao Golfo.
-
Esta autobiografia / biografia foi escrita na época do prêmio e mais tarde publicada na série de livros Les Prix Nobel / Nobel Lectures / Os Prêmios Nobel. Às vezes, as informações são atualizadas com um adendo enviado pelo Laureate.

Naguib Mahfouz morreu em 30 de agosto de 2006.










--de via tradutor do google
Ägypten eröffnet ein Museum zu Ehren des Nobelpreisträgers Naguib Mahfouz.   

Fast 13 Jahre nach dem Tod des Nobelpreisträgers wurde in Kairo ein Museum zu Ehren des ägyptischen Schriftstellers Naguib Mahfouz eröffnet.

Das Naguib Mahfouz Museum und das Kreativzentrum beherbergen die Habseligkeiten und die persönliche Bibliothek von Mahfouz, die 1988 als einzige Araberin den Nobelpreis für Literatur erhielten.

Das Zentrum, das sich in einem renovierten Gebäude aus dem Jahr 1774 befand, war jahrelang geplant, verzögerte sich jedoch aufgrund finanzieller und anderer Probleme.

"Ich hoffe, dieses Museum wird zu einem Zentrum kultureller Ausstrahlung und einer Touristenattraktion", sagte der ägyptische Kulturminister Inas Abdel Dayem bei der Eröffnungsfeier am Sonntag.

Das zweistöckige Gebäude im Bezirk Gamaliya befindet sich in der Nähe des Geburtsortes des Autors und hat viele seiner Geschichten und Charaktere inspiriert.

Das Museum zeigt nicht nur viele persönliche Gegenstände und handgeschriebene Texte, sondern verfügt auch über eine Lobby, in der alle seine Werke in modernen und antiken Ausgaben ausgestellt sind, sowie Konferenzräume, eine audiovisuelle Bibliothek und eine Bibliothek, in der Forschungen und Studien zu Mahfouz stattfinden funktioniert.
-
Über Naguib Mahfouz.

Naguib Mahfouz wurde 1911 in Kairo geboren und begann mit siebzehn Jahren zu schreiben.

Sein erster Roman erschien 1939 und zehn weitere wurden vor der ägyptischen Revolution im Juli 1952 geschrieben, als er für einige Jahre aufhörte zu schreiben.

Ein Roman wurde jedoch 1953 erneut veröffentlicht, und das Erscheinen der Kairoer Triologie, des Bayn al Qasrayn, des Qasr al Shawq und des Sukkariya (Palast der Sehnsucht, Sugarhouse) im Jahr 1957 machte ihn in der gesamten arabischen Welt als berühmt Darstellung des traditionellen Stadtlebens.

Mit The Children of Gebelawi (1959) begann er erneut zu schreiben, und zwar in einer neuen Art und Weise, die politische Urteile häufig unter Allegorie und Symbolik verbarg.

Zu den Werken dieser zweiten Periode zählen die Romane Der Dieb und die Hunde (1961), Herbstwachtel (1962), Small Talk am Nil (1966) und Miramar (1967) sowie mehrere Sammlungen von Kurzgeschichten.

Bis 1972 war Mahfouz als Beamter tätig, zunächst im Ministerium für Mortmain-Stiftungen, dann als Direktor der Zensur im Bureau of Art, als Direktor der Stiftung zur Unterstützung des Kinos und schließlich als Berater für Kultur Angelegenheiten an das Ministerium für Kultur.

In den Jahren seit seinem Ausscheiden aus der ägyptischen Bürokratie brach weitere, zum großen Teil experimentelle Kreativität aus. Er ist jetzt der Autor von nicht weniger als dreißig Romanen, mehr als hundert Kurzgeschichten und mehr als zweihundert Artikeln.

Die Hälfte seiner Romane wurde zu Filmen verarbeitet, die im arabischen Raum verbreitet sind.

In Ägypten wird jede Neuerscheinung als kulturelles Großereignis angesehen, und sein Name gehört unweigerlich zu den ersten Erwähnungen in jeder literarischen Diskussion von Gibraltar bis zum Golf.
-
Diese Autobiografie / Biografie wurde zum Zeitpunkt des Preises verfasst und später in der Buchreihe Les Prix Nobel / Nobel Lectures / The Nobel Prizes veröffentlicht. Die Informationen werden manchmal mit einem vom Preisträger eingereichten Nachtrag aktualisiert.

Naguib Mahfouz starb am 30. August 2006.











--ru via tradutor do google
В Египте открывается музей в честь нобелевского лауреата Нагиба Махфуза.

Музей, посвященный жизни и творчеству египетского писателя Нагиба Махфуза, был открыт в Каире почти через 13 лет после смерти нобелевского лауреата.

В музее и творческом центре Нагиба Махфуза хранятся вещи и личная библиотека Махфуза, получившие Нобелевскую премию по литературе в 1988 году, и являющиеся единственными арабами, которые достигли этого.

Центр, который размещался в отреставрированном здании 1774 года, планировался на годы, но его задержали из-за финансовых и других проблем.

«Я надеюсь, что этот музей станет центром культурной радиации и туристической достопримечательностью», - заявил министр культуры Египта Инас Абдель Дайем на церемонии открытия в воскресенье.

Двухэтажное здание в районе Гамалия находится рядом с тем местом, где родился автор, и этот район вдохновил многих его историй и персонажей.

Помимо экспонирования многих личных вещей и рукописных текстов, в музее есть лобби, в котором хранятся все его работы, как в современных, так и в античных изданиях, а также конференц-залы, аудиовизуальная библиотека и библиотека, в которой размещаются исследования и исследования Махфуза. работает.
-
О Нагибе Махфузе.

Нагиб Махфуз родился в Каире в 1911 году, когда ему было семнадцать лет.

Его первый роман был опубликован в 1939 году, и еще десять были написаны до египетской революции июля 1952 года, когда он перестал писать на несколько лет.

Однако один роман был переиздан в 1953 году, а появление в 1957 году Каирской триологии, «Байн аль-Касрайн», «Каср аль-Шавк», «Суккария» («Между дворцами», «Дворец тоски», «Сугархаус») сделало его известным в арабском мире как Изобразитель традиционной городской жизни.

В книге «Дети Гебелави» (1959) он снова начал писать в новом ключе, которое часто скрывало политические суждения под аллегорией и символикой.

Работы этого второго периода включают романы «Вор и собаки» (1961), «Осенний перепел» (1962), «Малый разговор по Нилу» (1966) и «Мирамар» (1967), а также несколько сборников рассказов.

До 1972 года Махфуз работал государственным служащим, сначала в Министерстве фондов Мортмэна, затем в качестве директора по цензуре в Бюро искусств, в качестве директора Фонда поддержки кинематографа и, наконец, в качестве консультанта по культурным вопросам. Дела в министерство культуры.

За годы, прошедшие после его ухода из египетской бюрократии, произошел всплеск дальнейшего творчества, большая часть которого была экспериментальной. В настоящее время он является автором не менее тридцати романов, более ста рассказов и более двухсот статей.

Половина его романов была превращена в фильмы, которые распространялись по всему арабоязычному миру.

В Египте каждая новая публикация считается крупным культурным событием, и его имя неизбежно входит в число первых, упомянутых в любой литературной дискуссии от Гибралтара до Персидского залива.
-
Эта автобиография / биография была написана во время вручения премии, а затем опубликована в серии книг Les Prix Nobel / Nobel Lectures / Нобелевские премии. Информация иногда обновляется приложением, представленным Лауреатом.

Нагиб Махфуз скончался 30 августа 2006 года.










--chines simplificado via tradutor do google
埃及开设博物馆,纪念诺贝尔奖获得者纳吉布·马赫福兹。    

在诺贝尔奖获奖作家去世近13年后,在开罗开设了一个纪念埃及小说家纳吉布·马赫福兹的生活和工作的博物馆。

Naguib Mahfouz博物馆和创意中心设有Mahfouz的财物和个人图书馆,1988年获得诺贝尔文学奖,是唯一实现这一目标的阿拉伯人。

该中心位于一栋经过翻新的1774年建筑中,计划多年,但由于财务和其他问题而推迟。

“我希望这个博物馆将成为文化辐射和旅游景点的中心,”埃及文化部长伊纳斯·阿卜杜勒·戴西姆在周日的开幕式上说。

位于Gamaliya区的两层楼建筑靠近作者出生的地方,该地区激发了他的许多故事和人物。

除了展示许多个人物品和手写文本外,博物馆还有一个大厅,其中包括他的所有作品,包括现代和古典版本,以及会议厅,视听图书馆和一个研究和研究Mahfouz的图书馆。作品。
 - 
关于Naguib Mahfouz。

Naguib Mahfouz于1911年出生于开罗,十七岁时开始写作。

他的第一部小说于1939年出版,另外十部小说是在1952年7月的埃及革命之前写的,当时他停止了几年的写作。

然而,一部小说于1953年重新出版,并于1957年出现了开罗三部曲,Bayn al Qasrayn,Qasr al Shawq,Sukkariya(宫殿之间,永平宫,Sugarhouse),使他在整个阿拉伯世界成名。传统城市生活的拯救者。

随着Gebelawi的孩子们(1959年),他开始以新的方式再次写作,这种新的方式经常隐藏在寓言和象征主义下的政治判断。

第二期的作品包括小说,“小偷与狗”(1961年),“秋鹌鹑”(1962年),“尼罗河小谈”(1966年),“米拉马尔”(1967年),以及几部短篇小说集。

直到1972年,Mahfouz一直担任公务员,首先在Mortmain Endowments部担任,然后担任艺术局审查主任,担任电影支持基金会主任,最后担任文化顾问。事务到文化部。

他从埃及官僚机构退休后的岁月已经看到了进一步创造力的爆发,其中大部分是实验性的。他现在是至少三十部小说,一百多篇短篇小说和两百多篇文章的作者。

他的一半小说已被制作成电影,这些电影在整个讲阿拉伯语的世界中流传。

在埃及,每一本新出版物都被视为一项重要的文化活动,他的名字不可避免地成为从直布罗陀到海湾地区的任何文学讨论中首次提到的。
 - 
这本自传/传记是在颁奖时写的,后来发表在Les Prix诺贝尔奖/诺贝尔奖/诺贝尔奖的系列丛书中。有时会根据桂冠提交的附录更新这些信息。

Naguib Mahfouz于2006年8月30日去世。






ae via tradutor do google
مصر تفتتح متحف تكريم الحائز على جائزة نوبل نجيب محفوظ.

تم افتتاح متحف تكريم حياة وأعمال الروائي المصري نجيب محفوظ في القاهرة ، بعد حوالي 13 عامًا من وفاة الكاتب الحائز على جائزة نوبل.

يضم متحف نجيب محفوظ ومركز الإبداع مقتنيات محفوظ ومكتبته الشخصية ، التي حصلت على جائزة نوبل للآداب في عام 1988 ، وهي العربية الوحيدة التي حققت ذلك.

تم التخطيط للمركز ، الذي كان يقع في مبنى تم تجديده عام 1774 ، لسنوات لكنه تأخر بسبب مشاكل مالية وغيرها.

وقالت وزيرة الثقافة المصرية إيناس عبد الدايم في حفل الافتتاح يوم الأحد "آمل أن يصبح هذا المتحف مركزًا للإشعاع الثقافي وجذبًا سياحيًا".

يقع المبنى المكون من طابقين في حي الجمالية بالقرب من مكان ميلاد المؤلف ، وقد ألهمت المنطقة العديد من قصصه وشخصياته.

بالإضافة إلى عرض العديد من العناصر الشخصية والنصوص المكتوبة بخط اليد ، يحتوي المتحف على لوبي يحتوي على جميع أعماله ، في كل من الطبعات الحديثة والتحف القديمة ، وكذلك قاعات المؤتمرات ، والمكتبة السمعية البصرية ، ومكتبة تضم الأبحاث والدراسات على محفوظ يعمل.
-
عن نجيب محفوظ.

ولد نجيب محفوظ في القاهرة عام 1911 ، وبدأ الكتابة عندما كان في السابعة عشرة.

نُشرت روايته الأولى في عام 1939 وكُتبت عشر روايات أخرى قبل الثورة المصرية في يوليو 1952 ، عندما توقف عن الكتابة لعدة سنوات.

أعيد نشر رواية واحدة في عام 1953 ، وظهور ظهوره في القاهرة الثلاثية ، وبين القصرين ، وقصر الشوق ، والسكرية (بين القصور ، وقصر الحنين ، وشوغرهاوس) في عام 1957 جعله مشهورًا في جميع أنحاء العالم العربي يصور الحياة الحضرية التقليدية.

مع أطفال جبلاوي (1959) ، بدأ الكتابة مرة أخرى ، في سياق جديد كان يخفي في كثير من الأحيان الأحكام السياسية تحت الرمز والرمزية.

تشمل أعمال هذه الفترة الثانية الروايات ، The Thief and the Dogs (1961) ، Autumn Quail (1962) ، Small Talk on the Nile (1966) ، و Miramar (1967) ، فضلاً عن مجموعات متعددة من القصص القصيرة.

حتى عام 1972 ، كان محفوظ يعمل موظفًا مدنيًا ، أولاً في وزارة الأوقاف ، ثم مديراً للرقابة في مكتب الفن ، ومديرًا لمؤسسة دعم السينما ، وأخيراً مستشارًا في المجال الثقافي شؤون وزارة الثقافة.

شهدت السنوات التي انقضت منذ تقاعده من البيروقراطية المصرية فورة من الإبداع ، والكثير منها تجريبي. وهو الآن مؤلف ما لا يقل عن ثلاثين رواية ، وأكثر من مائة قصة قصيرة ، وأكثر من مائتي مقالة.

تم تحويل نصف رواياته إلى أفلام تم توزيعها في جميع أنحاء العالم الناطق باللغة العربية.

في مصر ، يُعتبر كل منشور جديد حدثًا ثقافيًا كبيرًا ويعتبر اسمه حتماً من بين الأولين المذكورين في أي مناقشة أدبية من جبل طارق إلى الخليج.
-
كُتبت هذه السيرة الذاتية / السيرة الذاتية في وقت الجائزة ونشرت في وقت لاحق في سلسلة كتب لي بريكس نوبل / نوبل محاضرات / جوائز نوبل. يتم تحديث المعلومات في بعض الأحيان مع إضافة مقدمة من الحائز على جائزة.

توفي نجيب محفوظ في 30 أغسطس 2006.