Listen to the text.

quarta-feira, 24 de julho de 2019

Project takes Russian literature to schools in the state of Sao Paulo, Brazil. -- Projeto leva literatura russa a escolas do Estado de São Paulo, Brasil. -- Das Projekt bringt russische Literatur in Schulen im brasilianischen Bundesstaat Sao Paulo. -- Проект переносит русскую литературу в школы в штате Сан-Паулу, Бразилия. -- 该项目将俄罗斯文学带到巴西圣保罗州的学校。 -- يأخذ المشروع الأدب الروسي إلى المدارس في ولاية ساو باولو ، البرازيل.

In addition to free courses in public schools, a publisher specializing in Russian literature promotes events for children in other spaces.

The Kalinka Publishing House, which specializes in Russian literature, has been giving wings since 2017 to a project to start children in Russian literature. The second event of the Kalinka educational project was held during the publisher's 10th birthday party in 2018 and introduced participants to the universe of children's writer Kornêi Tchukóvski (1882-1969), to this day, one of Russia's most beloved, with her book “Tarakã the mustache”, which was published by the publisher in partnership with the event producer “Ars et Vita”

“The 'Kalinka at School' project promotes workshops that give the child notions of Russian literature and culture, publishing and the fine arts. With it, we seek to bring the small reader of Russian culture and the universe of reading in a light and fun way, ”explains Daniela Mountian, project designer and postdoctoral fellow at USP / Fapesp with research on Russian children's literature.

The project, which is coordinated by Marcela Schwab and has the participation of Fabio Flaks and Fabiola Notari, is currently composed of the series “Playing Writer” and “Russia in Drawings”, making partnerships with both schools and cultural institutes, as well as literary festivals, in São Paulo and other regions of Brazil.

Playing writer

In the first workshop of the Writer's Play series, children come into contact with the book “Tarakã the mustache” and then retell it in a concertina-shaped book, participating in various stages of their production: they can illustrate it, color it and / or write it, with the guidance of the plastic artists Fabio Flaks, Fabiola Notari and Marcela Schwab.

Tarakã is one of the best-known poems of Russian children, and tells the story of a bossy cockroach that scares all the animals in the forest until it encounters a small, free sparrow. Participants understand concepts such as fear (imaginary) and freedom, as well as familiarize themselves with notions of narrative, sequence and montage.

The workshop, aimed at children from 7 to 12 years old, was already held at Unibes Cultural, São Paulo, in 2017 and 2018, and in Iguape, as part of the 7th edition of the Iguape Literary Festival (FLI 2019), with curated by Bianca Santana and Fernando Faro. At FLI, 10 public schools were attended, with a total of over 400 children.

Other Russian writers will be part of future workshops in the "Playing a Writer" series, such as Daniil Kharms and Aleksandr Kuprin, also published by Kalinka.

Another workshop promoted by the publisher, “Russia in Drawings: Cities”, is aimed at children of the same age group and offers a playful tour of Russian history and culture through animations: the children know some cities, symbols and customs of the parents.

1-
Children from Pé da Serra Municipal School, in Iguape (SP), 
participate in Kalinka workshop during the FLI (Iguape Literary Festival).

Marcela Schwab
After a movie, they learn to write their names with the Cyrillic alphabet and receive a postcard, which they themselves illustrate, with the aid of hollow molds, gouache paints and crayons.

For more information visit the project page.
https://www.kalinka.com.br/kalinka-na-escola







@edisonmariotti  - #edisonmariotti
analista de dados, linguagem de 
programação em código: R


"Eu só quero pensar no futuro e não ficar triste." Elon Musk.
-
"I just want to think about the future and not be sad." Elon Musk.

This report is guaranteed to verify the address of the LINK above
Say no to fake News!
-
Esta reportagem tem a garantia de apuração do endereço do LINK acima.
Diga não às fake news


















--br
Projeto leva literatura russa a escolas do Estado de São Paulo, Brasil.

Além de cursos gratuitos em escolas públicas, editora especializada em literatura russa promove eventos para crianças em outros espaços.
A Editora Kalinka, especializada em literatura russa, deu asas, desde 2017, a um projeto para iniciar crianças na literatura russa. O segundo evento do projeto educacional da Kalinka foi realizado durante a festa de 10 anos da editora, em 2018, e introduziu os participantes ao universo do escritor infantil Kornêi Tchukóvski (1882-1969), até hoje, um dos mais amados da Rússia, com seu livro “Tarakã, o bigodudo”, que foi publicado pela editora em parceria com a produtora de eventos “Ars et Vita”

“O projeto ‘Kalinka na Escola’ promove oficinas que dão à criança noções de literatura e cultura russa, de editoração e de artes plásticas. Com ele, nós buscamos aproximar o pequeno leitor da cultura russa e do universo da leitura de forma leve e divertida”, explica Daniela Mountian, idealizadora do projeto  e pós-doutoranda da USP/Fapesp com pesquisa sobre literatura russa infantil.

O projeto, que tem coordenação de Marcela Schwab e participação de Fabio Flaks e Fabiola Notari, é composto atualmente pelas séries “Brincando de Escritor” e “Rússia em Desenhos”, fazendo parcerias tanto com escolas e institutos culturais, como com festivais literários, em São Paulo e em outras regiões do Brasil.

Brincando de escritor 

Na primeira oficina da série “Brincando de Escritor”, as crianças entram em contato com o livro “Tarakã, o bigodudo” e, depois, recontam-na em um livro em formato de sanfona, participando de várias etapas de sua produção: podem ilustrá-lo, colori-lo e/ou escrevê-lo, com orientação dos artistas plásticos Fabio Flaks, Fabiola Notari e Marcela Schwab.

O “Tarakã” é um dos poemas mais conhecidos das crianças russas, e conta a história de uma barata mandona que assusta todos os animais da floresta, até que se depara com um pequeno e livre pardal. Os participantes compreendem conceitos como medo (imaginário) e liberdade, além de se familiarizarem com noções de narrativa, sequência e montagem.

A oficina, voltada para crianças dos 7 aos 12 anos de idade, já foi realizada na Unibes Cultural, em São Paulo, em 2017 e 2018, e em Iguape, como parte da 7ª edição do Festival Literário de Iguape (FLI 2019), com curadoria de Bianca Santana e Fernando Faro. No FLI, foram atendidas 10 escolas públicas, com um total de mais de 400 crianças.

Outros escritores russos farão parte das futuras oficinas da série “Brincando de Escritor”, como Daniil Kharms e Aleksandr Kuprin, também publicados pela Kalinka.

Outra oficina promovida pela editora, a “Rússia em Desenhos: Cidades”, é destinada a crianças da mesma faixa etária e oferece um passeio lúdico pela história e pela cultura da Rússia por meio de animações: as crianças conhecem algumas cidades, símbolos e costumes do país.

1-
Crianças da Escola Municipal Pé da Serra, em Iguape (SP), participam de oficina da Kalinka durante o FLI (Festival Literário de Iguape).

Marcela Schwab
Depois de um filme, elas aprendem a escrever o próprio nome com o alfabeto cirílico e recebem um cartão-postal, que elas mesmas ilustram, com o auxílio de moldes vazados, tintas guache e lápis de cor.

Para mais informações acesse a página do projeto.
https://www.kalinka.com.br/kalinka-na-escola














--de via tradutor do google
Das Projekt bringt russische Literatur in Schulen im brasilianischen Bundesstaat Sao Paulo.

Neben kostenlosen Kursen an öffentlichen Schulen fördert ein auf russische Literatur spezialisierter Verlag Veranstaltungen für Kinder in anderen Räumen.
Der auf russische Literatur spezialisierte Kalinka-Verlag beflügelt seit 2017 ein Projekt, mit dem Kinder in die russische Literatur eingeführt werden sollen. Die zweite Veranstaltung des Kalinka-Bildungsprojekts fand anlässlich des 10. Geburtstags des Herausgebers im Jahr 2018 statt und führte die Teilnehmer mit ihrem Buch „Tarakã der Schnurrbart “, der vom Verlag in Zusammenarbeit mit dem Eventproduzenten„ Ars et Vita “herausgegeben wurde

„Das Projekt‚ Kalinka at School 'fördert Workshops, die den Kindern Einblicke in die russische Literatur und Kultur, das Verlagswesen und die schönen Künste vermitteln. Damit möchten wir den kleinen Leser der russischen Kultur und des Universums des Lesens auf eine leichte und unterhaltsame Art und Weise näher bringen “, erklärt Daniela Mountian, Projektdesignerin und Postdoc-Stipendiatin bei USP / Fapesp, die Forschung zur russischen Kinderliteratur.

Das Projekt, das von Marcela Schwab koordiniert wird und an dem Fabio Flaks und Fabiola Notari teilnehmen, setzt sich derzeit aus den Serien „Playing Writer“ und „Russia in Drawings“ zusammen und geht Partnerschaften sowohl mit Schulen als auch mit Kulturinstituten und Literatur ein Festivals in São Paulo und anderen Regionen Brasiliens.

Schriftsteller spielen

Im ersten Workshop der Writer's Play-Reihe kommen Kinder mit dem Buch „Tarakã the moustache“ in Kontakt und erzählen es in einem konzertina-förmigen Buch nach. Dabei nehmen sie an verschiedenen Phasen ihrer Produktion teil: Sie können es illustrieren, ausmalen und / oder oder schreiben Sie es unter Anleitung der Plastikkünstler Fabio Flaks, Fabiola Notari und Marcela Schwab.

Tarakã ist eines der bekanntesten Gedichte russischer Kinder und erzählt die Geschichte einer herrischen Kakerlake, die alle Tiere im Wald erschrickt, bis sie auf einen kleinen, freien Spatz trifft. Die Teilnehmer verstehen Konzepte wie Angst (imaginär) und Freiheit und machen sich mit den Begriffen Erzählung, Sequenz und Montage vertraut.

Der Workshop für Kinder im Alter von 7 bis 12 Jahren fand bereits 2017 und 2018 bei Unibes Cultural in São Paulo und im Rahmen der 7. Ausgabe des Iguape Literary Festival (FLI 2019) mit Kuratierung in Iguape statt von Bianca Santana und Fernando Faro. Am FLI wurden 10 öffentliche Schulen mit insgesamt über 400 Kindern besucht.

Andere russische Schriftsteller werden an zukünftigen Workshops in der Reihe "Playing a Writer" teilnehmen, wie z. B. Daniil Kharms und Aleksandr Kuprin, die ebenfalls von Kalinka herausgegeben werden.

Ein weiterer Workshop des Herausgebers „Russland in Zeichnungen: Städte“ richtet sich an gleichaltrige Kinder und bietet einen spielerischen Rundgang durch die russische Geschichte und Kultur durch Animationen: Die Kinder kennen einige Städte, Symbole und Bräuche der Eltern.

1-
Kinder der Pé da Serra Municipal School in Iguape (SP) nehmen am Kalinka-Workshop während des FLI (Iguape Literary Festival) teil.

Marcela Schwab
Nach einem Film lernen sie, ihre Namen mit dem kyrillischen Alphabet zu schreiben und erhalten eine Postkarte, die sie selbst mit Hilfe von Hohlformen, Gouachefarben und Buntstiften illustrieren.

Weitere Informationen finden Sie auf der Projektseite.
https://www.kalinka.com.br/kalinka-na-escola











--ru via tradutor do google
Проект переносит русскую литературу в школы в штате Сан-Паулу, Бразилия.

Помимо бесплатных курсов в государственных школах издатель, специализирующийся на русской литературе, проводит мероприятия для детей в других местах.
Издательство «Калинка», специализирующееся на русской литературе, с 2017 года готовит проект по изучению русской литературы для детей. Второе мероприятие образовательного проекта «Калинка» состоялось во время празднования 10-летия издателя в 2018 году и познакомило участников со вселенной детского писателя Корнея Чуковского (1882-1969), по сей день одной из самых любимых в России, с ее книгой «Тарака». усы », который был издан издателем в сотрудничестве с продюсером мероприятия« Ars et Vita »

«Проект« Калинка в школе »продвигает мастер-классы, которые дают ребенку представление о русской литературе и культуре, издательском деле и изобразительном искусстве. С его помощью мы стремимся донести до маленького читателя русскую культуру и вселенную чтения легким и увлекательным образом », - объясняет Даниела Мунтян, дизайнер проектов и постдокторант из USP / Fapesp, проводя исследования по русской детской литературе.

Проект, который координируется Марселой Шваб и в котором участвуют Фабио Флакс и Фабиола Нотари, в настоящее время состоит из серий «Играющий писатель» и «Россия в рисунках», налаживая партнерские отношения как со школами, так и с культурными институтами, а также с литературными фестивали, в Сан-Паулу и других регионах Бразилии.

Играющий писатель

На первом семинаре серии «Писатель-писатель» дети знакомятся с книгой «Усы Тарака», а затем пересказывают ее в книге в форме концертины, участвуя в различных этапах своего производства: они могут проиллюстрировать ее, раскрасить и / или напишите это, под руководством художников-пластиков Фабио Флакса, Фабиолы Нотари и Марселы Шваб.

Тарака - одно из самых известных стихотворений русских детей, рассказывающее историю о властном таракане, который пугает всех животных в лесу, пока не встретит маленького воробья. Участники понимают такие понятия, как страх (воображаемый) и свобода, а также знакомятся с понятиями повествования, последовательности и монтажа.

Семинар, предназначенный для детей от 7 до 12 лет, уже проводился в Unibes Cultural, Сан-Паулу, в 2017 и 2018 годах, а также в Игуапе, в рамках 7-го издания литературного фестиваля Iguape (FLI 2019), под руководством Бьянка Сантана и Фернандо Фару. Во ФЛИ приняли участие 10 государственных школ, в которых обучалось более 400 детей.

Другие русские писатели будут участвовать в будущих семинарах из серии «Играем в писателя», такие как Даниил Хармс и Александр Куприн, также изданные «Калинкой».

Другой семинар, продвигаемый издательством «Россия в рисунках: города», предназначен для детей той же возрастной группы и предлагает игривое путешествие по русской истории и культуре с помощью анимации: дети знают некоторые города, символы и обычаи родителей.

1-
Дети из муниципальной школы им. Пе-да-Серра в Игуапе (ЮАР) участвуют в семинаре в Калинке во время FLI (литературный фестиваль Игуапе).

Марсела Шваб
После фильма они учатся писать свои имена кириллицей и получают открытку, которую они сами иллюстрируют, с помощью пустотелых формочек, гуашевых красок и цветных карандашей.

Для получения дополнительной информации посетите страницу проекта.
https://www.kalinka.com.br/kalinka-na-escola













--chines simplificado via tradutor do google
该项目将俄罗斯文学带到巴西圣保罗州的学校。

除了公立学校的免费课程外,还有一位专门研究俄罗斯文学的出版商为其他地区的儿童推广活动。
专门研究俄罗斯文学的卡林卡出版社自2017年以来一直致力于为俄罗斯文学中的儿童创办一个项目。 Kalinka教育项目的第二次活动是在2018年出版商的10岁生日派对期间举办的,并向参与者介绍了儿童作家KornêiTchukóvski(1882-1969)的世界,直到今天,这是俄罗斯最受欢迎的人之一,她的书“Tarakã” “胡子”,由出版商与活动制作人“Ars et Vita”合作出版

“学校中的'Kalinka'项目促进了为孩子们提供俄罗斯文学和文化,出版和美术概念的研讨会。有了它,我们寻求以轻松有趣的方式吸引俄罗斯文化的小读者和阅读世界,“USP / Fapesp的项目设计师和博士后研究员Daniela Mountian解释了俄罗斯儿童文学。

该项目由Marcela Schwab协调,并由Fabio Flaks和Fabiola Notari参与,目前由“戏剧作家”和“俄罗斯绘画”系列组成,与学校和文化机构以及文学合作。节日,在圣保罗和巴西其他地区。

扮演作家

在作家游戏系列的第一个工作坊中,孩子们接触到了“Tarakãthemustache”这本书,然后在一本六角形的书中复述它,参与他们制作的各个阶段:他们可以说明它,给它上色和/或者在塑料艺术家Fabio Flaks,Fabiola Notari和Marcela Schwab的指导下写下来。

Tarakã是俄罗斯儿童最着名的诗歌之一,讲述了一只专横的蟑螂,它会吓到森林里的所有动物,直到遇到一只小麻雀。参与者理解诸如恐惧(想象)和自由等概念,以及熟悉叙事,序列和蒙太奇的概念。

该研讨会针对7至12岁的儿童,已于2017年和2018年在圣保罗的Unibes Cultural举行,并在伊瓜佩举行,作为第7届伊瓜佩文学节(FLI 2019)的一部分,策划Bianca Santana和Fernando Faro。在FLI,共有10所公立学校参加,共有400多名儿童。

其他俄罗斯作家将参加“扮演作家”系列的未来研讨会,如Daniil Kharms和Aleksandr Kuprin,也由Kalinka出版。

出版商“图画中的俄罗斯:城市”推动的另一个研讨会针对同一年龄段的儿童,并通过动画提供有趣的俄罗斯历史和文化之旅:孩子们了解父母的一些城市,符号和风俗。

1-
来自Iguape(SP)的PédaSerra市立学校的孩子们在FLI(伊瓜贝文学节)期间参加了Kalinka研讨会。

马塞拉施瓦布
电影结束后,他们学习用西里尔字母书写自己的名字,并借助空心模具,水粉颜料和蜡笔收到一张他们自己说明的明信片。

有关更多信息,请访问项目页面。
https://www.kalinka.com.br/kalinka-na-escola












--ae via tradutor do google
يأخذ المشروع الأدب الروسي إلى المدارس في ولاية ساو باولو ، البرازيل.

بالإضافة إلى دورات مجانية في المدارس العامة ، يروج ناشر متخصص في الأدب الروسي الأحداث للأطفال في أماكن أخرى.
تقوم دار كالينكا للنشر ، المتخصصة في الأدب الروسي ، بتقديم الأجنحة منذ عام 2017 إلى مشروع لبدء الأطفال في الأدب الروسي. أقيم الحدث الثاني لمشروع Kalinka التعليمي خلال حفلة عيد الميلاد العاشرة للناشر في عام 2018 وقدم للمشاركين في عالم كاتبة الأطفال Kornêi Tchukóvski (1882-1969) ، حتى يومنا هذا ، وهي واحدة من أكثر القصص المحببة في روسيا ، مع كتابها "Tarakã" الشارب "، الذي نشره الناشر بالشراكة مع منتج الحدث" آرس إت فيتا "

"مشروع Kalinka في المدرسة" يشجع ورش العمل التي تعطي مفاهيم الطفل عن الأدب والثقافة الروسية والنشر والفنون الجميلة. تشرح دانييلا ماونتيان ، مصممة المشاريع وزميلة ما بعد الدكتوراة في جامعة جنوب المحيط الهادئ / فسبس ، مع أبحاث حول أدب الأطفال الروسي ، أنها تسعى إلى جلب قارئ صغير للثقافة الروسية وعالم القراءة بطريقة خفيفة وممتعة.

يتألف المشروع ، الذي تنسقه مارسيلا شواب بمشاركة فابيو فلاكز وفابوليولا نوتاري ، من سلسلة "مؤلف اللعب" و "روسيا في الرسومات" ، وإقامة شراكات مع كل من المدارس والمعاهد الثقافية ، وكذلك الأدبية المهرجانات ، في ساو باولو ومناطق أخرى من البرازيل.

لعب الكاتب

في ورشة العمل الأولى من سلسلة مسرحية Writer's Play ، يتلامس الأطفال مع كتاب "Tarakã the Moustache" ثم يعيدون كتابته في كتاب على شكل كونسرتينا ، ويشاركون في مراحل مختلفة من إنتاجهم: يمكنهم إيضاحه وتلوينه و / أو اكتبها بتوجيه من الفنانين التشكيليين فابيو فلاكز وفابوليولا نوتاري ومارسيلا شواب.

Tarakã هي واحدة من أشهر قصائد الأطفال الروس ، وتحكي قصة صرصور متسلط يخيف جميع الحيوانات في الغابة حتى يصادف عصفوراً صغيرًا مجانيًا. يفهم المشاركون مفاهيم مثل الخوف (وهمي) والحرية ، وكذلك التعرف على أفكار السرد والتسلسل والمونتاج.

عقدت ورشة العمل هذه ، التي استهدفت الأطفال من سن 7 إلى 12 عامًا ، في Unibes Cultural ، في ساو باولو ، في عامي 2017 و 2018 ، وفي Iguape ، كجزء من النسخة السابعة من مهرجان Iguape الأدبي (FLI 2019) ، مع تنسيق بقلم بيانكا سانتانا وفرناندو فارو. في FLI ، حضر 10 مدارس عامة ، مع ما مجموعه أكثر من 400 طفل.

سيكون الكتّاب الروس الآخرون جزءًا من ورش العمل المستقبلية في سلسلة "لعب كاتبة" ، مثل دانييل خارمس وألكسندر كوبرين ، الذي نشرته أيضًا Kalinka.

ورشة عمل أخرى يروج لها الناشر ، "روسيا في الرسومات: مدن" ، تستهدف الأطفال من نفس الفئة العمرية وتقدم جولة مرحة في التاريخ والثقافة الروسية من خلال الرسوم المتحركة: يعرف الأطفال بعض المدن والرموز والعادات الخاصة بالوالدين.

1-
أطفال من مدرسة Pé da Serra البلدية ، في Iguape (SP) ، يشاركون في ورشة Kalinka خلال FLI (Iguape Literary Festival).

مارسيلا شواب
بعد فيلم ، يتعلمون كتابة أسمائهم باستخدام الأبجدية السيريلية والحصول على بطاقة بريدية ، يوضحونها بأنفسهم ، بمساعدة قوالب جوفاء وطلاء الغواش وأقلام التلوين.

لمزيد من المعلومات ، يرجى زيارة صفحة المشروع.
https://www.kalinka.com.br/kalinka-na-escola