Listen to the text.

sexta-feira, 26 de julho de 2019

Detained children and adolescents find refuge in art. The works of the young are part of the exhibition 'Uncaged Art: Tornillo Children’s Detention Camp', mounted at the University of Texas museum. -- Crianças e adolescentes detidos encontram refúgio na arte. As obras dos jovens são integram a exposição 'Uncaged Art: Tornillo Children’s Detention Camp', montada em museu da Universidade do Texas. -- Inhaftierte Kinder und Jugendliche finden Zuflucht in der Kunst. Die Werke der Jugendlichen sind Teil der Ausstellung "Uncaged Art: Tornillo Children 's Detention Camp", die im Museum der Universität von Texas gezeigt wird. -- Задержанные дети и подростки находят убежище в искусстве. Работы молодых людей являются частью выставки «Бескаркасное искусство: Детский лагерь содержания в Торнильо», выставленной в музее Техасского университета. -- 被拘留的儿童和青少年在艺术中寻求庇护。年轻人的作品是德克萨斯大学博物馆举办的“Uncaged Art:Tornillo Children's Detention Camp”展览的一部分。 -- يجد الأطفال والمراهقون المحتجزون ملجأ في الفن. تعد أعمال الشباب جزءًا من معرض "Uncaged Art: Tornillo Children’s الاحتجاز Camp" ، الذي أقيم في متحف جامعة تكساس.

EL PASO, TEXAS - Young immigrants usually arrived at night. They were teenagers from Central and South America, brought by border agents to the Tornillo Detention Center in Texas and led to rows of metal bunks in military tents surrounded by barbed wire. It was rare to feel the human touch inside this city of maximum security, where almost three thousand unaccompanied minors were simultaneously confined between June 2018 and January 2019.




Reverend Garcia, a Jesuit priest from southern El Paso, had his first taste of creativity on the field when he noticed a cross with a red Sacred Heart wrapped in wool, handmade by the imprisoned minors. They created tableaus inspired by their homelands: a miniature soccer field with players made of pipe cleaners to kick a cotton ball, or an elegant church made of a crepe paper bell jar.

The creative works of children held in Tornillo are the subject of a striking exhibit, Uncaged Art: Tornillo Children's Detention Camp, set up at the Centennial Museum and the Chihuahuan Desert Gardens at the University of Texas in El Paso until October 5. Created from memory, these are scenes composed of materials such as bottle caps and lollipop sticks as part of a social studies project in which field-assigned teachers asked children to represent a reminder of their native cultures. Birds - especially the emerald-tailed Quetzal, Guatemalan national bird and symbol of freedom - were a recurring theme. “If we cut a bird's wings, it will no longer be free,” explained a 17-year-old Honduran who identified himself only as Freddy.

Tornillo was opened to help the government deal with the large number of children detained in federal custody, both those who traveled alone and those who became “unaccompanied” after being separated from their parents at the border. A typical stay in the temporary shelter can last between 60 and 70 days, but some detentions drag on for months.

Crayons and paper “can serve as a window into a child's thoughts and everything she has seen,” said Holly S. Cooper, co-director of the University of California, Davis Immigration Law Clinic, who uses art to obtain information from detained children.

The Uncaged exhibition arrangement resembles Tornillo's confinement center, including bunk beds and metal fences. The 29 works of the exhibition (drawings, paintings, clothes and dioramas) were recovered by Father Garcia before the camp was closed in January for hygiene and safety concerns. "We are talking about unaccompanied minors," Father Garcia warned. "But they are also talented children with the desire to be productive humans."

Despite the circumstances in which they find themselves, the work of children was often full of courage, humor, and a proud affection for the landmarks of their homeland. “There is something joyful and beautiful about art that reflects all that is denied to these children in their environment,” said Camilo Pérez-Bustillo, who interviewed children in Tornillo. “A way to regain their identity and not be reduced numbers on a bracelet ”.

Recent drawings by three children at the Catholic Charities Humanitarian Relief Center in McAllen, Texas, showed silhouettes in border surveillance cages, some of them upside down. "The drawings express very dark things," said Sister Norma Pimentel, the center's supervisor. But she also pointed out that much of the art produced by minors was full of hope - hearts, houses and messages of love. " "It's something that shows the resilience of children," he confirmed.

Art has been a tool used in the healing process for minors released by the US Department of Customs and Border Surveillance. Even broken crayons can provide children with soothing activity when their parents are talking to lawyers in overcrowded tents, reporting the violence that led them to seek safety in the US. "These are things that bring a dimension of normalcy," explained Anita Ravi, a family doctor in New York. "I think kids miss that a lot."

At a home for asylum seekers in Phoenix, Arizona, run by the International Rescue Committee, a 7-year-old Guatemalan asked for some colorful sticky notes. In 15 minutes, the girl turned five pink sticky notes into small canvases with floral designs. "We can see the relief of mothers seeing their children having fun," said Ellen Beattie, senior director of the committee.

In an El Paso neighborhood, posters with images reproduced from the Uncaged Art exhibition were placed next to a metal fence. But in June, city officials demanded the removal of the posters. “Tornillo's children wanted to show the world how to paint,” said retired Frank Mendez. “These are drawings that came out of their heads.





@edisonmariotti  - #edisonmariotti
analista de dados, linguagem de 
programação em código: R


"Eu só quero pensar no futuro e não ficar triste." Elon Musk.
-
"I just want to think about the future and not be sad." Elon Musk.

This report is guaranteed to verify the address of the LINK above
Say no to fake News!
-
Esta reportagem tem a garantia de apuração do endereço do LINK acima.
Diga não às fake news
















--br
Crianças e adolescentes detidos encontram refúgio na arte. As obras dos jovens são integram a exposição 'Uncaged Art: Tornillo Children’s Detention Camp', montada em museu da Universidade do Texas.

EL PASO, TEXAS - Geralmente, os jovens imigrantes chegavam à noite. Eram adolescentes da América Central e do Sul, trazidos por agentes da fronteira até o Centro de Detenção Tornillo, no Texas, e conduzidos a fileiras de beliches de metal em barracas militares cercadas por arame farpado. Era raro sentir o toque humano dentro dessa cidade de segurança máxima, onde quase três mil menores desacompanhados chegaram a ser confinados simultaneamente entre junho de 2018 e janeiro de 2019.

O reverendo Garcia, padre jesuíta do sul de El Paso, teve sua primeira amostra da criatividade dentro do campo quando reparou em uma cruz com um Sagrado Coração vermelho envolto em lã, feito à mão pelos menores encarcerados. Eles criaram tableaus inspirados em suas terras natais: um campo de futebol em miniatura com jogadores feitos com hastes de limpar cachimbo chutando uma bolinha de algodão, ou uma elegante igreja feita com uma redoma de papel crepom.

As criativas obras das crianças detidas em Tornillo são o objeto de uma impactante exposição, Uncaged Art: Tornillo Children’s Detention Camp, montada no Centennial Museum e nos Chihuahuan Desert Gardens da Universidade do Texas, em El Paso, até 5 de outubro. Criadas a partir da memória, são cenas compostas com materiais como tampas de garrafa e palitos de pirulito como parte de um projeto de estudos sociais no qual professores designados aos campos pediram às crianças que representassem uma lembrança de suas culturas natais. Os pássaros - especialmente o quetzal, de rabo esmeralda, ave nacional da Guatemala e símbolo de liberdade - foram um tema recorrente. “Se cortamos as asas de um pássaro, ele deixa de ser livre", explicou um hondurenho de 17 anos que se identificou apenas como Freddy. 

Tornillo foi aberto para ajudar o governo a lidar com o grande número de crianças detidas sob custódia federal, tanto aquelas que viajaram sozinhas quanto aquelas que se tornaram “desacompanhadas” depois de terem sido separadas dos pais na fronteira. Uma estadia típica no abrigo temporário pode durar entre 60 e 70 dias, mas algumas detenções se arrastam por meses.

Giz de cera e papel “podem servir como uma janela para os pensamentos da criança e tudo que ela viu", disse Holly S. Cooper, codiretora da Clínica de Direito de Imigração da Universidade da Califórnia, em Davis, que usa a arte para obter informações de crianças detidas.

O arranjo da exposição Uncaged lembra o centro de confinamento de Tornillo, incluindo beliches e cercas de metal. As 29 obras da exposição (desenhos, pinturas, roupas e dioramas) foram recuperadas pelo padre Garcia antes do campo ser fechado em janeiro por preocupações de higiene e segurança. “Estamos falando de menores desacompanhados", alertou o padre Garcia. “Mas são também crianças talentosas com o desejo de serem humanos produtivos”.

Apesar das circunstâncias em que se encontram, a obra das crianças era muitas vezes cheia de ânimo, humor e uma afeição orgulhosa aos marcos de seus países natais. “Há algo de alegre e belo na arte que reflete tudo aquilo que é negado a essas crianças no ambiente em que se encontravam", disse Camilo Pérez-Bustillo, que entrevistou crianças em Tornillo. “Uma forma de recuperar sua identidade e não serem reduzidos a números em uma pulseira”.

Desenhos recentes feitos por três crianças no Centro de Alívio Humanitário das Caridades Católicas em McAllen, Texas, mostravam silhuetas em jaulas da vigilância da fronteira, algumas delas de cabeça para baixo. “Os desenhos expressam coisas muito sombrias", pontuou a irmã Norma Pimentel, supervisora do centro. Mas ela também destacou que boa parte da arte produzida pelos menores era repleta de esperança - corações, casas e mensagens de amor". “É algo que mostra a resiliência das crianças”, confirmou.

A arte tem sido uma ferramenta usada no processo de cicatrização para menores que foram soltos pelo departamento americano de alfândega e vigilância da fronteira. Até um giz de cera quebrado pode proporcionar às crianças uma atividade calmante quando seus pais estão conversando com advogados em barracas superlotadas, relatando a violência que os levou a buscar a segurança nos EUA. “São coisas que trazem uma dimensão de normalidade", explicou Anita Ravi, médica da família em Nova York. “Acho que as crianças sentem muita falta disso”.

Em um centro de recepção para famílias em busca de asilo em Phoenix, Arizona, administrado pelo International Rescue Committee, uma guatemalteca de 7 anos pediu algumas notas adesivas coloridas. Em 15 minutos, a garota transformou cinco notas adesivas cor de rosa em pequenas telas com desenhos florais. “Podemos observar o alívio das mães ao verem os filhos se divertindo", disse Ellen Beattie, diretora sênior do comitê.

Em um bairro de El Paso, cartazes com imagens reproduzidas a partir da exposição Uncaged Art foram colocados ao lado de uma cerca metálica. Mas, em junho, autoridades municipais exigiram a remoção dos cartazes. “As crianças de Tornillo queriam mostrar ao mundo como pintar", disse o aposentado Frank Mendez. “São desenhos que saíram da cabeça delas. É o futuro que lhes foi tomado”./ TRADUÇÃO DE AUGUSTO CALIL










--de via tradutor do google
Inhaftierte Kinder und Jugendliche finden Zuflucht in der Kunst. Die Werke der Jugendlichen sind Teil der Ausstellung "Uncaged Art: Tornillo Children 's Detention Camp", die im Museum der Universität von Texas gezeigt wird.

EL PASO, TEXAS - Junge Einwanderer kamen normalerweise nachts an. Es waren Teenager aus Mittel- und Südamerika, die von Grenzbeamten in das Tornillo-Internierungslager in Texas gebracht wurden und zu Reihen von Metallbetten in Militärzelten führten, die von Stacheldraht umgeben waren. Es war selten, die menschliche Berührung in dieser Stadt der maximalen Sicherheit zu spüren, in der zwischen Juni 2018 und Januar 2019 fast dreitausend unbegleitete Minderjährige gleichzeitig eingesperrt waren.

Reverend Garcia, ein Jesuitenpriester aus dem Süden von El Paso, hatte seinen ersten Eindruck von Kreativität auf dem Feld, als er ein Kreuz mit einem roten Herz aus Wolle bemerkte, das von den inhaftierten Minderjährigen handgefertigt wurde. Sie schufen Tableaus, die von ihren Heimatländern inspiriert waren: ein Miniaturfußballfeld mit Spielern aus Pfeifenreinigern, um einen Wattebausch zu treten, oder eine elegante Kirche aus Krepppapierglockenglas.

Die kreativen Werke von Kindern, die in Tornillo aufbewahrt werden, sind Gegenstand einer bemerkenswerten Ausstellung, Uncaged Art: Tornillo-Kinderhaftlager, die bis zum 5. Oktober im Centennial Museum und in den Chihuahuan Desert Gardens an der Universität von Texas in El Paso eingerichtet wurde Hierbei handelt es sich um Szenen, die aus Materialien wie Flaschenverschlüssen und Lutscherstöcken bestehen und Teil eines Sozialstudienprojekts sind, in dem von Lehrern vor Ort beauftragte Kinder gebeten wurden, eine Erinnerung an ihre Heimatkulturen darzustellen. Vögel - insbesondere der smaragdschwanzige Quetzal, guatemaltekischer Nationalvogel und Symbol der Freiheit - waren ein wiederkehrendes Thema. "Wenn wir einem Vogel Flügel schneiden, wird er nicht mehr frei sein", erklärte ein 17-jähriger Honduraner, der sich nur als Freddy identifizierte.

Tornillo wurde eröffnet, um die Regierung bei der Bewältigung der großen Zahl von Kindern zu unterstützen, die in Untersuchungshaft genommen wurden, sowohl diejenigen, die alleine gereist sind, als auch diejenigen, die nach der Trennung von ihren Eltern an der Grenze „unbegleitet“ wurden. Ein typischer Aufenthalt in der Notunterkunft kann zwischen 60 und 70 Tagen dauern, einige Haftstrafen ziehen sich jedoch über Monate hin.

Buntstifte und Papier „können als Fenster in die Gedanken und das, was ein Kind gesehen hat, dienen“, sagte Holly S. Cooper, Co-Direktorin der Davis Immigration Law Clinic an der University of California, die mithilfe von Kunst Informationen von inhaftierten Kindern einholt.

Das Uncaged-Ausstellungsarrangement ähnelt dem Haftzentrum von Tornillo mit Etagenbetten und Metallzäunen. Die 29 Werke der Ausstellung (Zeichnungen, Gemälde, Kleidung und Dioramen) wurden von Pater Garcia geborgen, bevor das Lager im Januar wegen Hygiene- und Sicherheitsbedenken geschlossen wurde. "Wir sprechen von unbegleiteten Minderjährigen", warnte Pater Garcia. "Aber sie sind auch talentierte Kinder mit dem Wunsch, produktive Menschen zu sein."

Trotz der Umstände, unter denen sie sich befinden, war die Arbeit der Kinder oft voller Mut, Humor und stolzer Zuneigung zu den Wahrzeichen ihrer Heimat. „Kunst hat etwas Fröhliches und Schönes, das alles widerspiegelt, was diesen Kindern in ihrer Umgebung verwehrt ist“, sagte Camilo Pérez-Bustillo, der Kinder in Tornillo interviewte. "Ein Weg, um ihre Identität wiederzugewinnen und sich nicht auf ein Armband reduzieren zu lassen".


Jüngste Zeichnungen von drei Kindern im Humanitarian Relief Center der Catholic Charities in McAllen, Texas, zeigten Silhouetten in Grenzüberwachungskäfigen, von denen einige auf dem Kopf standen. "Die Zeichnungen drücken sehr dunkle Dinge aus", sagte Schwester Norma Pimentel, die Leiterin des Zentrums. Sie wies aber auch darauf hin, dass ein Großteil der von Minderjährigen produzierten Kunst voller Hoffnung sei - Herzen, Häuser und Liebesbotschaften. "Es ist etwas, das die Belastbarkeit von Kindern zeigt", bestätigte er.

Kunst war ein Werkzeug für den Heilungsprozess von Minderjährigen, das vom US-amerikanischen Ministerium für Zoll und Grenzüberwachung veröffentlicht wurde. Sogar zerbrochene Buntstifte können Kindern eine beruhigende Wirkung verleihen, wenn ihre Eltern in überfüllten Zelten mit Anwälten sprechen und über die Gewalt berichten, die sie dazu veranlasst hat, sich in den USA in Sicherheit zu bringen. "Dies sind Dinge, die eine Dimension der Normalität bringen", erklärte Anita Ravi, eine Hausärztin in New York. "Ich denke, Kinder vermissen das sehr."

In einem Asylbewerberheim in Phoenix, Arizona, das vom International Rescue Committee geleitet wird, bat ein 7-jähriger Guatemalteker um einige bunte Haftnotizen. Innerhalb von 15 Minuten verwandelte das Mädchen fünf rosa Haftnotizen in kleine Leinwände mit floralen Mustern. "Wir können die Erleichterung sehen, dass Mütter sehen, wie ihre Kinder Spaß haben", sagte Ellen Beattie, Senior Director des Komitees.


In einem Viertel in El Paso wurden Plakate mit Bildern aus der Ausstellung Uncaged Art neben einem Metallzaun platziert. Im Juni forderten die Beamten der Stadt die Entfernung der Plakate. "Tornillos Kinder wollten der Welt zeigen, wie man malt", sagte Frank Mendez im Ruhestand. „Das sind Zeichnungen, die ihnen aus dem Kopf gingen.










--ru via tradutor do google
Задержанные дети и подростки находят убежище в искусстве. Работы молодых людей являются частью выставки «Бескаркасное искусство: Детский лагерь содержания в Торнильо», выставленной в музее Техасского университета.

ЭЛЬ-ПАСО, ТЕХАС - Молодые иммигранты обычно приезжают ночью. Это были подростки из Центральной и Южной Америки, которых пограничные агенты доставили в центр задержания в Торнильо в Техасе и привели к рядам металлических койк в военных палатках, окруженных колючей проволокой. Редко можно было почувствовать человеческое прикосновение в этом городе максимальной безопасности, где почти три тысячи несовершеннолетних без сопровождения были одновременно заключены в период с июня 2018 года по январь 2019 года.

Преподобный Гарсия, иезуитский священник из южного Эль-Пасо, впервые почувствовал вкус творчества на поле, когда заметил крест с красным Священным Сердцем, обернутым в шерсть, ручной работы заключенными несовершеннолетними. Они создавали столы, вдохновленные своей родиной: миниатюрное футбольное поле с игроками, сделанными из чистильщиков, чтобы пнуть ватный шарик, или изящную церковь из баночки из крепированной бумаги.

Творческие работы детей, хранящиеся в Торнильо, являются предметом поразительной выставки «Безнаказанное искусство: Детский лагерь для задержанных в Торнильо», который был открыт в Музее столетия и в садах пустыни Чихуахуан в Техасском университете в Эль-Пасо до 5 октября. Создан по памяти это сцены, составленные из таких материалов, как крышки от бутылок и леденцы, как часть проекта по общественным наукам, в котором учителя, назначенные на местах, попросили детей представить напоминание о своей родной культуре. Птицы - особенно изумрудный кетцаль, гватемальская национальная птица и символ свободы - были постоянной темой. «Если мы порежем крылья птицы, она больше не будет бесплатной», - объяснил 17-летний гондурасец, назвавший себя только Фредди.

Торнильо был открыт для того, чтобы помочь правительству разобраться с большим количеством детей, содержащихся под стражей федерального уровня, как тех, кто путешествовал в одиночку, так и тех, кто стал «без сопровождения» после разлучения со своими родителями на границе. Обычное пребывание во временном приюте может длиться от 60 до 70 дней, но некоторые задержания затягиваются на месяцы.

Цветные карандаши и бумага «могут служить окном в мысли ребенка и все, что она видела», - сказала Холли С. Купер, со-директор Калифорнийского университета иммиграционной юридической клиники им. Дэвиса, которая использует искусство для получения информации от задержанных детей.

Выставочная экспозиция Uncaged напоминает центр содержания в Торнильо, включая двухъярусные кровати и металлические заборы. 29 работ выставки (рисунки, картины, одежда и диорамы) были обнаружены отцом Гарсией до закрытия лагеря в январе из-за соображений гигиены и безопасности. «Мы говорим о несовершеннолетних без сопровождения», - предупредил отец Гарсия. «Но они также талантливые дети с желанием быть продуктивными людьми».

Несмотря на обстоятельства, в которых они оказались, работа детей часто была полна мужества, юмора и гордой привязанности к достопримечательностям их родины. «В искусстве есть что-то радостное и прекрасное, которое отражает все, что отказывают этим детям в их окружении», - говорит Камило Перес-Бустильо, который брал интервью у детей в Торнильо. «Способ вернуть себе идентичность и не быть сокращенным числом на браслете».


На последних рисунках трех детей в Католическом благотворительном центре гуманитарной помощи в Макаллене, штат Техас, изображены силуэты в клетках пограничного наблюдения, некоторые из которых перевернуты. «На рисунках изображены очень темные вещи», - сказала сестра Норма Пиментел, руководитель центра. Но она также указала, что большая часть произведений искусства, созданных несовершеннолетними, была полна надежды - сердца, дома и послания любви. «Это то, что показывает устойчивость детей», - подтвердил он.

Искусство было инструментом, используемым в процессе исцеления для несовершеннолетних, выпущенным Департаментом таможенного и пограничного надзора США. Даже сломанные карандаши могут обеспечить детям успокаивающую активность, когда их родители разговаривают с адвокатами в переполненных палатках, сообщая о насилии, которое заставило их искать безопасность в США. «Это вещи, которые приносят измерение нормальности», - объясняет Анита Рави, семейный врач в Нью-Йорке. «Я думаю, что дети очень скучают».

В доме для просителей убежища в Фениксе, штат Аризона, которым руководит Международный комитет спасения, 7-летний гватемалец попросил несколько разноцветных стикеров. За 15 минут девушка превратила пять розовых стикеров в маленькие холсты с цветочным орнаментом. «Мы можем видеть облегчение, когда матери видят, как веселятся их дети», - сказала Эллен Битти, старший директор комитета.


В районе Эль-Пасо плакаты с изображениями, воспроизведенными с выставки Uncaged Art, были размещены рядом с металлическим забором. Но в июне городские власти потребовали снятия плакатов. «Дети Торнильо хотели показать миру, как рисовать», - сказал отставной Фрэнк Мендес. «Это рисунки, которые вышли из их голов.










--chines simplificado via tradutor do google
被拘留的儿童和青少年在艺术中寻求庇护。年轻人的作品是德克萨斯大学博物馆举办的“Uncaged Art:Tornillo Children's Detention Camp”展览的一部分。

埃尔帕索,德克萨斯 - 年轻的移民通常在晚上到达。他们是来自中美洲和南美洲的青少年,由边境特工带到德克萨斯州的Tornillo拘留中心,并在铁丝网周围的军用帐篷中排成一排金属铺位。在这个最安全的城市里感受到人情味很少见,在2018年6月到2019年1月期间,几乎有三千名无人陪伴的未成年人同时受到限制。

来自埃尔帕索南部的耶稣会牧师加西亚牧师,他注意到一个红色圣心的十字架,由被监禁的未成年人手工制作,他在场上首次尝到了创造力。他们创造了灵感来自他们的家园:一个微型足球场,球员用管道清洁器踢棉球,或者是一个由绉纸钟罩制成的优雅教堂。

在托尔尼约举行的儿童创作活动是一个引人注目的展览主题:Uncaged Art:Tornillo Children's Detention Camp,设在Centennial博物馆和德克萨斯大学El Paso的Chihuahuan沙漠花园,直到10月5日。这些场景由瓶盖和棒棒糖等材料组成,是社会研究项目的一部分,在这个项目中,现场指导的教师要求孩子们提醒他们的本土文化。鸟类 - 特别是祖母绿尾的格查尔,危地马拉国鸟和自由的象征 - 是一个反复出现的主题。 “如果我们砍下一只鸟的翅膀,它将不再是自由的,”一名17岁的洪都拉德解释说,他认为自己只是弗雷迪。

Tornillo开放帮助政府处理大量被联邦拘留的儿童,包括独自旅行的人和在边境与父母分离后“无人陪伴”的儿童。临时避难所的典型停留时间可能会持续60到70天,但有些拘留会持续数月。

加利福尼亚大学戴维斯移民法诊所的联合主任Holly S. Cooper说,蜡笔和纸张“可以作为孩子思想及其所见所有内容的窗口”,他利用艺术从被拘留的孩子那里获取信息。

Uncaged展览安排类似于Tornillo的禁闭中心,包括双层床和金属围栏。为了卫生和安全问题,在1月营地关闭之前,加西亚神父回收了29件展览作品(图画,绘画,衣服和立体模型)。 “我们正在谈论无人陪伴的未成年人,”加西亚神父警告说。 “但他们也是有才华的孩子,渴望成为富有成效的人类。”

尽管他们发现自己的情况,但儿童的工作往往充满了勇气,幽默和对祖国地标的骄傲。 “艺术中有一些快乐和美丽的东西反映了这些孩子在环境中被剥夺的一切,”在Tornillo采访儿童的CamiloPérez-Bustillo说。 “一种重新获得自己身份而不是减少手镯数量的方法”。


德克萨斯州麦卡伦天主教慈善救济中心的三名儿童最近的绘画作品显示了边境监视笼中的轮廓,其中一些是倒置的。 “这些图画表达了非常黑暗的东西,”该中心的主管Norma Pimentel修女说。但她也指出,未成年人制作的大部分艺术都充满了希望 - 心灵,房屋和爱情信息。 “这是显示儿童适应能力的东西,”他证实。

艺术一直是美国海关和边境监察局发布的未成年人康复过程中使用的工具。当父母与过度拥挤的帐篷里的律师交谈时,即使破碎的蜡笔也可以为儿童提供舒缓的活动,并报告导致他们在美国寻求安全的暴力行为。纽约家庭医生安妮塔拉维解释说:“这些都带来了正常的维度。” “我认为孩子们会错过很多。”

在国际救援委员会管理的亚利桑那州凤凰城寻求庇护者的家中,一名7岁的危地马拉人要求提供一些色彩缤纷的便利贴。在15分钟内,这个女孩将五个粉红色的便签变成了带有花卉图案的小画布。 “我们可以看到母亲看到孩子们玩得开心,”委员会高级主管埃伦·比蒂说。


在埃尔帕索附近,从Uncaged Art展览中复制的图像海报被放置在金属栅栏旁边。但在6月份,市政官员要求拆除海报。 “Tornillo的孩子们想向世界展示如何画画,”退休的Frank Mendez说道。 “这些是他们头脑中出现的图画。










--ae via tradutor do google
يجد الأطفال والمراهقون المحتجزون ملجأ في الفن. تعد أعمال الشباب جزءًا من معرض "Uncaged Art: Tornillo Children’s الاحتجاز Camp" ، الذي أقيم في متحف جامعة تكساس.

EL PASO ، تكساس - عادة ما يصل المهاجرون الشباب ليلاً. كانوا مراهقين من أمريكا الوسطى والجنوبية ، تم إحضارهم بواسطة عملاء على الحدود إلى مركز احتجاز تورنيلو في تكساس ، وأدى ذلك إلى صفوف من الأكواخ المعدنية في خيام عسكرية محاطة بالأسلاك الشائكة. كان من النادر أن تشعر باللمس الإنساني داخل هذه المدينة التي تتمتع بأقصى درجات الأمن ، حيث تم احتجاز ما يقرب من ثلاثة آلاف من القُصَّر غير المصحوبين في وقت واحد بين يونيو 2018 ويناير 2019.

كان القس القس جارسيا ، الكاهن اليسوعي من جنوب الباسو ، أول ذوقه للإبداع في هذا المجال عندما لاحظ صليبًا يحمل قلبًا مقدسًا أحمر ملفوفًا بالصوف ، مصنوعًا يدويًا من قِبل القاصرين المسجونين. ابتكروا لوحات مستوحاة من أوطانهم: ملعب كرة قدم مصغر مع لاعبين مصنوعين من عمال تنظيف الأنابيب لركل كرة من القطن ، أو كنيسة أنيقة مصنوعة من جرة ورق كريب.

الأعمال الإبداعية للأطفال المحتجزين في تورنيلو هي موضوع معرض لافت للنظر ، بعنوان "فن غير مقيد: معسكر اعتقال الأطفال في تورنيلو" ، الذي أنشئ في متحف سينتينيال وحدائق تشيهواهوان الصحراوية بجامعة تكساس في إل باسو حتى 5 أكتوبر. تم إنشاؤه من الذاكرة ، هذه مشاهد تتكون من مواد مثل أغطية زجاجات وعصي مصاصة كجزء من مشروع الدراسات الاجتماعية التي طلب فيها المعلمون المعينون ميدانيًا من الأطفال أن يمثلوا تذكيرًا بثقافاتهم الأصلية. كانت الطيور - وخاصةً الكيتزال ذي الزمر الزمردي والطيور الوطني الغواتيمالي ورمز الحرية - موضوعًا متكررًا. "إذا قطعنا أجنحة الطائر ، فلن يكون ذلك حراً" ، أوضح هندوراس البالغ من العمر 17 عامًا والذي عرف نفسه باسم فريدي فقط.

تم فتح تورنيلو لمساعدة الحكومة في التعامل مع العدد الكبير من الأطفال المحتجزين في السجون الفيدرالية ، سواء أولئك الذين سافروا بمفردهم أو الذين أصبحوا "غير مصحوبين" بعد فصلهم عن والديهم على الحدود. قد تستغرق الإقامة المعتادة في الملجأ المؤقت ما بين 60 إلى 70 يومًا ، لكن بعض الاعتقالات تستمر لعدة أشهر.

وقال هولي كوبر ، المدير المشارك لجامعة كاليفورنيا ، عيادة ديفيز للهجرة ، التي تستخدم الفن للحصول على معلومات من الأطفال المحتجزين ، إن الطباشير الملون والورق "يمكن أن يكونا نافذة على أفكار الطفل وكل ما رآه".

يشبه ترتيب معرض Uncaged مركز Tornillo للحبس ، بما في ذلك أسرّة بطابقين وأسوار معدنية. استعاد الأب جارسيا أعمال المعرض الـ 29 (الرسومات واللوحات والملابس والديوراما) قبل إغلاق المعسكر في يناير بسبب مخاوف تتعلق بالنظافة والسلامة. "نحن نتحدث عن القصر غير المصحوبين" ، حذر الأب جارسيا. "لكنهم أيضًا أطفال موهوبون لديهم الرغبة في أن يكونوا بشرًا منتجين".

على الرغم من الظروف التي يجدون فيها أنفسهم ، فإن عمل الأطفال غالبًا ما كان ممتلئًا بالشجاعة والفكاهة والمودة الفخمة لمعالم وطنهم. وقال كاميلو بيريز بوستيلو ، الذي قابل الأطفال في تورنيلو: "هناك شيء ممتع وجمال حول الفن يعكس كل ما يحرم هؤلاء الأطفال في بيئتهم". "طريقة لاستعادة هويتهم وعدم تخفيض الأرقام على سوار".

أظهرت رسومات حديثة قام بها ثلاثة أطفال في مركز الإغاثة الإنسانية الكاثوليكية في ماكالين ، تكساس ، صورة ظلية في أقفاص مراقبة الحدود ، بعضهم مقلوبًا رأسًا على عقب. وقالت الأخت نورما بيمنتل المشرفة على المركز "الرسومات تعبر عن أشياء مظلمة للغاية". لكنها أشارت أيضًا إلى أن الكثير من الأعمال الفنية التي أنتجها القاصرون كانت مليئة بالأمل - قلوب ومنازل ورسائل حب. وأكد "إنه شيء يظهر مرونة الأطفال".

كان الفن أداة تستخدم في عملية الشفاء للقُصَّر الصادرة عن وزارة الجمارك ومراقبة الحدود الأمريكية. حتى الطباشير الملون يمكن أن توفر للأطفال نشاطًا مهدئًا عندما يتحدث آباؤهم إلى محامين في خيام مكتظة ، يبلغون عن العنف الذي دفعهم إلى البحث عن الأمان في الولايات المتحدة. أوضحت أنيتا رافي ، طبيبة الأسرة في نيويورك: "هذه أشياء تجلب بُعدًا طبيعيًا". "أعتقد أن الأطفال يفتقدون ذلك كثيرًا."

في منزل لطالبي اللجوء في فينيكس ، أريزونا ، وتديره لجنة الإنقاذ الدولية ، طلب غواتيمالي يبلغ من العمر 7 أعوام بعض الملاحظات اللاصقة الملونة. في 15 دقيقة ، حولت الفتاة خمس أوراق لاصقة وردية إلى لوحات صغيرة ذات تصاميم زهرية. وقالت إلين بيتي ، كبيرة مديري اللجنة: "يمكننا أن نرى ارتياح الأمهات اللائي يرون أطفالهن يستمتعون".

في حي إل باسو ، وضعت ملصقات بها صور مستنسخة من معرض الفن غير المقيد بجانب سياج معدني. لكن في يونيو ، طالب مسؤولو المدينة بإزالة الملصقات. قال فرانك منديز المتقاعد: "أراد أطفال تورنيلو أن يُظهروا للعالم كيفية الطلاء". هذه رسومات خرجت من رؤوسهم.