sexta-feira, 23 de agosto de 2019

Students from the Thomaz Pompey Nephew School of Arts and Crafts begin restoration of Sefaz stained glass. Ceará, Brazil. -- Alunos da Escola de Artes e Ofícios Thomaz Pompeu Sobrinho iniciam restauração de vitral da Sefaz. Ceará, Brasil. -- Schüler der Thomaz Pompey Nephew School of Arts and Crafts beginnen mit der Restaurierung der Sefaz-Glasmalerei. Ceará, Brasilien. -- Учащиеся Школы декоративно-прикладного искусства Томаса Помпея и племянника начинают реставрацию витража Сефаз. Сеара, Бразилия. -- 来自Thomaz Pompey Nephew艺术和工艺学院的学生开始修复Sefaz彩色玻璃。巴西塞阿拉。 -- يبدأ طلاب مدرسة Thomaz Pompey Nephew للفنون والحرف ترميم زجاج Sefaz الملون. سيارا ، البرازيل.

About Sefaz Stained Glass
The panel was inaugurated in 1927 with the Finance Palace (headquarters of Sefaz).

It is six meters high and was made by Italian Cesare Formenti and his son Gastão. Both artists owned Atelier Formenti, a renowned early 20th-century studio located in Rio de Janeiro, responsible for the execution of the stained glass windows of the Metropolitan Cathedral of Vitória and the Tiradentes Palace, seat of the Rio de Janeiro Legislature.

This is the second time the panel will be reformed. In 1997, under the management of Finance Secretary Ednilton Soárez, the service was performed by a specialized company under Secult's supervision.

1-

Students of the Thomaz Pompeu Sobrinho School of Arts and Crafts (EAOTPS) - institution of the Secretariat of Culture of the State of Ceará (Secult) managed by the Dragão do Mar Institute - begin this Friday (23/08), from 14:30, the process of restoration of the stained glass of the headquarters of the Secretariat of Finance of Ceará (Sefaz-CE).

The restoration work, the result of a partnership between the two portfolios (Secult and Sefaz-CE), will last approximately 50 days, being divided into four stages.

In the first, the team analyzes the current and permanent state of conservation of the stained glass. After that, the damage map is made.

In the third stage, parts cleaning procedures will be performed, to finally start the implementation of methodological procedures for the recovery of components that need intervention.

All restoration will be carried out in the place where the stained glass is installed and in the studios of the school, accompanied by a specialized team.

The young people selected for the work are students of the Improvement Course in Conservation and Restoration of Patrimonial Property focusing on the Stained Glass Technique offered by EAOTPS.

In addition to participating in stained glass restoration training, students have already taken other courses offered in the area of ​​conservation and restoration of EAOTPS.

Sefaz's stained glass will be another restored public heritage site with the participation of EAOTPS students.

Fortaleza's historical buildings, such as the Thomaz Pompeu Sobrinho Palace (headquarters of the School), the São Luiz Cineteatro and the Dr. José Lourenço Sobrado, as well as important works of art, such as the sculptures of the São José do Ribamar Museum and the artist's collection Sinhá D'Amora (1906-2002), are some examples of restored pieces and equipment supported by the School of Arts and Crafts.



@edisonmariotti  - #edisonmariotti


analista de dados, linguagem de 
programação em código: R



"Eu só quero pensar no futuro e não ficar triste." Elon Musk.
-
"I just want to think about the future and not be sad." Elon Musk.

This report is guaranteed to verify the address of the LINK above
Say no to fake News!
-
Esta reportagem tem a garantia de apuração do endereço do LINK acima.
Diga não às fake news











--br 
Alunos da Escola de Artes e Ofícios Thomaz Pompeu Sobrinho iniciam restauração de vitral da Sefaz. Ceará, Brasil.      

Sobre o vitral da Sefaz
O painel foi inaugurado em 1927 com o Palácio da Fazenda (sede da Sefaz). 

Ele tem seis metros de altura e foi confeccionado pelo italiano Cesare Formenti e seu filho Gastão. Os dois artistas eram donos do Atelier Formenti, um renomado estúdio do início do século 20, localizado no Rio de Janeiro, responsável pela execução dos vitrais da Catedral Metropolitana de Vitória e do Palácio Tiradentes, sede do Legislativo fluminense. 

Essa é a segunda vez que o painel passará por reforma. Em 1997, na gestão do secretário da Fazenda Ednilton Soárez, o serviço foi realizado por uma empresa especializada, sob supervisão da Secult.

1-

Alunos da Escola de Artes e Ofícios Thomaz Pompeu Sobrinho (EAOTPS) – instituição da Secretaria da Cultura do Estado do Ceará (Secult) gerida pelo Instituto Dragão do Mar – iniciam nesta sexta-feira (23/08), a partir das 14h30, o processo de restauração do vitral da sede da Secretaria da Fazenda do Ceará (Sefaz-CE). 

O trabalho de restauro, fruto de uma parceria entre as duas pastas (Secult e Sefaz-CE), durará aproximadamente 50 dias, sendo dividida em quatro etapas. 

Na primeira, a equipe realiza a análise do estado de conservação atual e permanente do vitral. Após isso, é feita a elaboração do mapa de danos. 

Já na terceira etapa, serão realizados procedimentos de higienização das peças, para, por fim, iniciar a execução dos procedimentos metodológicos de recuperação dos componentes que necessitam de intervenção.

Todo o restauro será desenvolvido no próprio local onde está instalado o vitral e nos ateliês da Escola, sendo acompanhado por uma equipe especializada. 

Os jovens selecionados para o trabalho são alunos do Curso de Aperfeiçoamento em Conservação e Restauração de Bens Patrimoniais com foco na Técnica com Vitrais ofertado pela EAOTPS. 

Além de participarem da formação em restauro de vitrais, os alunos já passaram por outros cursos ofertados na área de conservação e restauração da EAOTPS.

O vitral da Sefaz será mais um patrimônio público restaurado com participação de alunos da EAOTPS. 

Edificações históricas de Fortaleza, como o Palacete Thomaz Pompeu Sobrinho (sede da Escola), o Cineteatro São Luiz e o Sobrado Dr. José Lourenço, além de obras de artes importantes, como as esculturas do Museu São José do Ribamar e o acervo da artista plástica Sinhá D’Amora (1906-2002), são alguns exemplos de peças e equipamentos restaurados com apoio da Escola de Artes e Ofícios.
-~




HISTÓRICO

Com 92 anos de instalação, o vitral que passará por restauro foi inaugurado junto com a sede da Sefaz, em 1927. A peça foi encomendada do atelier carioca Formenti, cujos trabalhos envolvem peças do Palácio Tiradentes, onde funciona a sede da Assembleia Legislativa do Rio de Janeiro.

O vitral cearense é composto por imagens que se associam ao trabalho desenvolvido pela secretaria. "Ele traz elementos que são característicos da atividade fazendária, econômica e comercial na época", diz o servidor Márcio Amorim, um dos autores do livro comemorativo dos 170 anos da pasta, publicado em 2006.

"Nós temos uma responsabilidade muito grande de ter um patrimônio tão expressivo como esse. É um patrimônio do ceará, do setor produtivo e da nossa instituição", dimensiona Fernanda Pacobahyba, titular da Sefaz-CE.


Para a coordenadora-geral da Escola de Artes e Ofícios, Marley Uchôa, a parceria do órgão público com a instituição de ensino pode repercutir em novos restauros. "A escola gostaria que o Governo identificasse essas necessidades e a escola fosse esse caminho para realizar a conservação. Se o Governo contratasse uma empresa para fazer o restauro, teria o mesmo custo. Com a escola, esse custo vira investimento em novos profissionais", pondera.
-











--de via tradutor do google
Schüler der Thomaz Pompey Nephew School of Arts and Crafts beginnen mit der Restaurierung der Sefaz-Glasmalerei. Ceará, Brasilien.     

Über Sefaz Glasmalerei
Das Gremium wurde 1927 mit dem Finanzpalast (Sitz von Sefaz) eingeweiht.

Es ist sechs Meter hoch und wurde vom Italiener Cesare Formenti und seinem Sohn Gastão hergestellt. Beide Künstler besaßen das Atelier Formenti, ein renommiertes Atelier aus dem frühen 20. Jahrhundert in Rio de Janeiro, das für die Ausführung der Buntglasfenster der Kathedrale von Vitória und des Tiradentes-Palastes, Sitz der Legislative von Rio de Janeiro, verantwortlich war.

Dies ist das zweite Mal, dass das Panel reformiert wird. Unter der Leitung von Finanzminister Ednilton Soárez wurde der Service 1997 von einem spezialisierten Unternehmen unter der Aufsicht von Secult durchgeführt.

1-

Studenten der Kunstgewerbeschule Thomaz Pompeu Sobrinho (EAOTPS) - Einrichtung des Sekretariats für Kultur des Staates Ceará (Secult), das vom Institut Dragão do Mar verwaltet wird - beginnen diesen Freitag (23. August) ab 14.30 Uhr , der Prozess der Restaurierung der Glasmalerei des Hauptsitzes des Finanzsekretariats von Ceará (Sefaz-CE).

Die Restaurierungsarbeiten, die das Ergebnis einer Partnerschaft zwischen den beiden Portfolios (Secult und Sefaz-CE) sind, dauern ungefähr 50 Tage und sind in vier Phasen unterteilt.

Im ersten Schritt analysiert das Team den aktuellen und dauerhaften Erhaltungszustand der Glasmalerei. Danach wird die Schadenskarte erstellt.

In der dritten Stufe werden Teilereinigungsverfahren durchgeführt, um schließlich mit der Implementierung methodischer Verfahren zur Rückgewinnung von Komponenten zu beginnen, die eingegriffen werden müssen.

Alle Restaurierungsarbeiten werden an dem Ort durchgeführt, an dem die Glasmalerei installiert ist, und in den Ateliers der Schule, begleitet von einem spezialisierten Team.

Die für die Arbeit ausgewählten Jugendlichen sind Studenten des Kurses zur Verbesserung der Erhaltung und Wiederherstellung von Erbgütern, der sich auf die von EAOTPS angebotene Glasmaltechnik konzentriert.

Neben der Teilnahme an Schulungen zur Glasrestaurierung haben die Studenten bereits andere Kurse im Bereich der Konservierung und Restaurierung von EAOTPS besucht.

Sefaz 'Glasmalerei wird unter Beteiligung von EAOTPS-Studenten ein weiteres restauriertes öffentliches Erbe sein.

Fortalezas historische Gebäude wie der Thomaz Pompeu Sobrinho Palast (Sitz der Schule), das São Luiz Cineteatro und der Dr. José Lourenço Sobrado sowie wichtige Kunstwerke wie die Skulpturen des São José do Ribamar Museums und Die Sammlung des Künstlers Sinhá D'Amora (1906-2002) ist ein Beispiel für restaurierte Stücke und Ausrüstungsgegenstände, die von der School of Arts and Crafts unterstützt werden.









--ru via tradutor do google
Учащиеся Школы декоративно-прикладного искусства Томаса Помпея и племянника начинают реставрацию витража Сефаз. Сеара, Бразилия.    

О витражах Sefaz
Панель была открыта в 1927 году во Дворце финансов (штаб-квартира Sefaz).

Его высота составляет шесть метров, и его изготовили итальянец Чезаре Форменти и его сын Гастан. Оба художника владели Atelier Formenti, известной мастерской начала 20-го века, расположенной в Рио-де-Жанейро, ответственной за исполнение витражей столичного собора Витории и дворца Тирадентис, где находится законодательный орган Рио-де-Жанейро.

Это второй раз, когда панель будет реформирована. В 1997 году под руководством министра финансов Эднильтона Соареса эту услугу выполняла специализированная компания под надзором Secult.

1-

Учащиеся Школы декоративно-прикладного искусства Томаса Помпеу Собринью (EAOTPS) - учреждения Секретариата культуры штата Сеара (Секулт), управляемого Институтом Драгау-ду-Мар - начинаются в эту пятницу (23/08) с 14:30. , процесс реставрации витража в штаб-квартире секретариата финансов Сеара (Sefaz-CE).

Реставрационные работы, являющиеся результатом партнерства между двумя портфелями (Secult и Sefaz-CE), продлятся примерно 50 дней и будут разделены на четыре этапа.

Во-первых, команда анализирует текущее и постоянное состояние консервации витража. После этого составляется карта повреждений.

На третьем этапе будут выполнены процедуры очистки деталей, чтобы наконец начать реализацию методических процедур по восстановлению компонентов, которые требуют вмешательства.

Вся реставрация будет проводиться в месте установки витража и в студиях школы в сопровождении специализированной команды.

Молодые люди, отобранные для работы, являются студентами Курса повышения квалификации по сохранению и реставрации родового имущества с акцентом на технику витража, предлагаемую EAOTPS.

В дополнение к участию в обучении реставрации витражей, студенты уже прошли другие курсы, предлагаемые в области консервации и реставрации EAOTPS.

Витраж Sefaz станет еще одним отреставрированным общественным достоянием с участием студентов EAOTPS.

Исторические здания Форталезы, такие как дворец Томаса Помпеу Собриньо (штаб-квартира школы), кинотеатр Сан-Луис и доктора Хосе Лоренсу Собрадо, а также важные произведения искусства, такие как скульптуры музея Сан-Жозе-ду-Рибамар и коллекция художника Sinhá D'Amora (1906-2002), является некоторыми примерами восстановленных предметов и оборудования, поддержанных Школой искусств и ремесел.











--chines simplificado via tradutor do google
来自Thomaz Pompey Nephew艺术和工艺学院的学生开始修复Sefaz彩色玻璃。巴西塞阿拉。    

关于Sefaz彩色玻璃
该小组于1927年在财务宫(Sefaz总部)落成。

它高6米,由意大利人Cesare Formenti和他的儿子Gastão制作。这两位艺术家都拥有Atelier Formenti,这是一家位于里约热内卢的20世纪早期着名工作室,负责执行维多利亚大都会大教堂和里约热内卢立法机构所在地Tiradentes Palace的彩色玻璃窗。

这是该小组第二次进行改革。 1997年,在财务秘书EdniltonSoárez的管理下,该服务由一家专业公司在Secult的监督下进行。

1-

Thomaz Pompeu Sobrinho艺术工艺学院(EAOTPS)的学生 - 由DragãodoMar Institute管理的塞阿拉州文化秘书处(Secult)的机构 - 从本周五(23/08)开始,从14:30开始,Ceará财政秘书处(Sefaz-CE)总部的彩色玻璃修复过程。

修复工作是两个组合(Secult和Sefaz-CE)之间合作的结果,将持续约50天,分为四个阶段。

首先,该团队分析了彩色玻璃的当前和永久保存状态。之后,制作损坏图。

在第三阶段,将执行零件清洁程序,以最终开始实施方法程序,以回收需要干预的组件。

所有修复工作将在安装彩色玻璃的地方和学校的工作室进行,并由专业团队陪同。

选择参加这项工作的年轻人是关于保护和恢复财产的改善课程的学生,重点是EAOTPS提供的彩色玻璃技术。

除参加彩色玻璃修复培训外,学生还参加了EAOTPS保护和修复领域的其他课程。

Sefaz的彩色玻璃将成为EAOTPS学生参与的另一个经过修复的公共遗产。

福塔雷萨的历史建筑,如Thomaz Pompeu Sobrinho Palace(学校总部),SãoLuizCineteatro和JoséLourençoSobrado博士,以及重要的艺术作品,如SãoJosédoRibamar博物馆的雕塑和艺术家的收藏SinháD'Amora(1906-2002),是艺术和工艺学院支持的修复件和设备的一些例子。











--ae via tradutor do google
يبدأ طلاب مدرسة Thomaz Pompey Nephew للفنون والحرف ترميم زجاج Sefaz الملون. سيارا ، البرازيل.

حول Sefaz الزجاج المعشق
افتتحت اللوحة في عام 1927 مع قصر التمويل (مقر سفاز).

يبلغ ارتفاعه ستة أمتار وقد صنعه الإيطالي سيزار فورمينتي وابنه جاستاو. يمتلك كلا الفنانين Atelier Formenti ، وهو استوديو شهير من أوائل القرن العشرين يقع في ريو دي جانيرو ، وهو مسؤول عن تنفيذ النوافذ الزجاجية الملون لكاتدرائية ميتروبوليتان في فيتوريا وقصر تيرادينتيس ، مقر هيئة تشريعية ريو دي جانيرو.

هذه هي المرة الثانية التي سيتم فيها إصلاح اللوحة. في عام 1997 ، تحت إدارة وزير المالية إدنيلتون سواريز ، تم تنفيذ الخدمة من قبل شركة متخصصة تحت إشراف Secult.

1-

يبدأ طلاب مدرسة Thomaz Pompeu Sobrinho للفنون والحرف (EAOTPS) - مؤسسة أمانة الثقافة في ولاية سيارا (Secult) التي يديرها معهد Dragão do Mar - يوم الجمعة (23/08) ، من الساعة 14:30 ، عملية ترميم الزجاج المعشق لمقر أمانة المالية في سيارا (Sefaz-CE).

ستستغرق أعمال الترميم ، وهي نتيجة شراكة بين المحافظتين (Secult و Sefaz-CE) ، حوالي 50 يومًا ، وسيتم تقسيمها إلى أربع مراحل.

في البداية ، يحلل الفريق الحالة الحالية والدائمة لحفظ الزجاج الملون. بعد ذلك ، يتم إجراء خريطة الضرر.

في المرحلة الثالثة ، سيتم تنفيذ إجراءات تنظيف الأجزاء ، للبدء أخيرًا في تنفيذ الإجراءات المنهجية لاسترداد المكونات التي تحتاج إلى تدخل.

سيتم تنفيذ جميع أعمال الترميم في المكان الذي تم فيه تثبيت الزجاج الملون وفي استوديوهات المدرسة ، برفقة فريق متخصص.

الشباب الذين تم اختيارهم للعمل هم طلاب دورة تحسين في صيانة وترميم الممتلكات التراثية مع التركيز على تقنية الزجاج المعشق التي تقدمها EAOTPS.

بالإضافة إلى المشاركة في التدريب على ترميم الزجاج الملون ، فقد أخذ الطلاب بالفعل دورات أخرى مقدمة في مجال صيانة وترميم EAOTPS.

سيكون زجاج Sefaz الملون موقع تراث عام تم ترميمه بمشاركة طلاب EAOTPS.

المباني التاريخية في فورتاليزا ، مثل قصر توماز بومبيو سوبرينو (المقر الرئيسي للمدرسة) ، وسينوزو ساو لويس والدكتور خوسيه لورنسو سوبرادو ، فضلاً عن الأعمال الفنية الهامة ، مثل التماثيل في متحف ساو جوزيه دو ريبامار مجموعة الفنان Sinhá D'Amora (1906-2002) ، هي بعض الأمثلة على القطع والمعدات المستعادة التي تدعمها مدرسة الفنون والحرف.