Listen to the text.

quarta-feira, 4 de setembro de 2019

An unpublished masterpiece by painter Josefa de Óbidos dating from 1667, sold in June at an auction in Germany, will be displayed from Friday at the National Museum of Ancient Art (MNAA) in Lisbon. -- Uma obra-prima inédita da pintora Josefa de Óbidos datada de 1667, vendida em junho num leilão, na Alemanha, vai ser exibida a partir de sexta-feira no Museu Nacional de Arte Antiga (MNAA), em Lisboa. -- Ein unveröffentlichtes Meisterwerk der Malerin Josefa de Óbidos aus dem Jahr 1667, das im Juni auf einer Auktion in Deutschland verkauft wurde, wird ab Freitag im Nationalen Museum für Antike Kunst (MNAA) in Lissabon ausgestellt. -- Неопубликованный шедевр художника Жозефы де Обидоса 1667 года, проданный в июне на аукционе в Германии, будет выставлен в пятницу в Национальном музее древнего искусства (MNAA) в Лиссабоне. -- 画家JosefadeÓbidos的未发表的杰作,可追溯到1667年,于6月在德国拍卖会上出售,将于周五在里斯本国家古代艺术博物馆(MNAA)展出。 -- سيتم عرض تحفة غير منشورة للرسام جوزيفا دي أوبيدوس التي يعود تاريخها إلى عام 1667 ، والتي بيعت في يونيو في مزاد في ألمانيا ، من يوم الجمعة في المتحف الوطني للفن القديم (MNAA) في لشبونة.

Titled “The Reading of the Baby Jesus Sign,” the painting created by Josefa de Ayalla, known as Josefa de Óbidos, is considered “a masterpiece by rare quality and iconography” by the experts.

“It is an extraordinary piece with a very rare theme,” said Joaquim Caetano, director of MNAA, contacted by Lusa agency, about the coming of the small painting. 




The specialist in Art History revealed that the piece, after being purchased in June at an auction in Germany by Argentine collector and gallery owner Jaime Eguiguren, was sold for a month at the Portuguese museum in Lisbon.

“We were contacted by the collector, saying that he had the piece, and wanted to get an opinion from the museum. At the time, when exchanging e-mails, I said we really wanted to exhibit it at MNAA, ”the museum director reminded Lusa, expressing surprise that Jaime Eguiguren immediately accepted the transfer to Lisbon.

The coming to Portugal of small devotional painting - totally unknown to experts - comes in a particular context, which has to do with the stay of the piece in Germany, from where it would only leave for the United States within a month.

“Under these circumstances, the collector allowed the work to be in Lisbon for exhibition for a month”, and Joaquim Caetano has already organized two sessions to talk about the painting, one on Friday, at 18:00, the opening date, and another on October 3rd at the same time.

The work was sold in June for 220,000 euros at an auction in Bonn, Germany, and at the time the Portuguese State, through the Directorate-General for Cultural Heritage, tried to buy it for MNAA, but to no avail, because the value exceeded the financial availability for the framework.

The painting, sold through the auctioneer Plückbaum, with a bidding base of 25 thousand euros, has a size of 23 by 29 centimeters, and was made on a copper plate, showing the Virgin Mary with the baby Jesus on her lap to be greeted by other women with children, while a gypsy takes her hand to read the fate.

The scene takes place during the stay of the family of Jesus in Egypt, and the association between this country and the Gypsy people was usual at the time, in collections of prints and paintings in Portugal and Spain.

Joaquim Oliveira Caetano told Lusa that the piece was much disputed at the auction, which included Portuguese and foreign collectors, as well as interested museums, which they even bid, but would be bought by Jaime Eguiguren, who owns several art galleries, namely in Europe and the United States.

The painting was purchased outside Portugal in the 1980s, but was only known when it appeared at the auction in Germany, recalled the art historian, who was a conservative of the MNAA painting collection and one of the commissioners of the latest show. from MNAA dedicated to the artist, “Josefa de Óbidos and the Invention of Portuguese Baroque” (2015).

For the art historian, it is very possible that other unfamiliar works of Josefa will emerge on the market, “mainly because, nowadays, with gender issues in focus, the fact that she is a woman of great talent, from the Baroque period, his work will be valued more ”.

Josefa de Óbidos was born in Seville in 1630 and died in Óbidos in 1684. He learned his trade from his father, Baltazar Gomes Figueira, with whom he worked in his workshop, and received religious education at the Santa Ana Convent, in Coimbra, between 1644 and 1646, residing in Óbidos from that year.

The painter is represented at the Louvre Museum in Paris with the painting "Mary Magdalene", also known as "The Penitent Magdalene Consoled by Angels", bought at an auction in New York by the Lusodescending art gallery owner Philippe Mendes, for 236 thousand euros. , and donated to the museum, where he was curator.

Also the Museum of Mercy of Porto has a painting by Josefa de Óbidos, “The Holy Family with St. John the Baptist, St. Elizabeth and Angels”, also bought at an auction in New York, for 228 thousand euros.

Among the key paintings in the painter's work are “Maria Madalena” and “S. Bernardo's Lactation”, in the collection of the Machado de Castro National Museum, in Coimbra, “Cordeiro Místico”, at Paço dos Duques de Bragança, in Guimarães, and “Cordeiro Pascal”, at the Frei Bartolomeu do Cenacle National Museum in Évora, which also holds some of the artist's still lifes, as well as the pieces “Transverberation of Santa Teresa” and “Sagrada Familia” and “Calvary”.

The Walters Museum of Art in Baltimore, United States, has in its collection and in permanent exhibition the "Sacrificial Lamb", a painting acquired in Rome, in the early twentieth century, by the founder of the institution, Henry Walters.

The National Museum of Ancient Art houses the largest collection of works by Josefa de Óbidos, 15 in total, which were included in the exhibition dedicated to the painter, four years ago, “Josefa de Óbidos and the Invention of the Portuguese Baroque”, of which Joaquim Caetano was one of the commissioners.

In 1991, the D. Luís Gallery in the Ajuda National Palace had hosted the “Josefa de Óbidos and Baroque Time” exhibition and, in 1997, the National Museum of Women in the Arts, in Washington DC, USA, dedicated to the artist the exhibition “Sacred and Profane: Josefa de Óbidos de Portugal”.

The first known exhibition with works by Josefa de Óbidos dates back to the late 1940s at the MNAA, with the gathering of paintings from his collection.





@edisonmariotti  - #edisonmariotti



analista de dados, linguagem de 
programação em código: R



"Eu só quero pensar no futuro e não ficar triste." Elon Musk.
-
"I just want to think about the future and not be sad." Elon Musk.

This report is guaranteed to verify the address of the LINK above
Say no to fake News!
-
Esta reportagem tem a garantia de apuração do endereço do LINK acima.
Diga não às fake news








--pt
Uma obra-prima inédita da pintora Josefa de Óbidos datada de 1667, vendida em junho num leilão, na Alemanha, vai ser exibida a partir de sexta-feira no Museu Nacional de Arte Antiga (MNAA), em Lisboa.

Intitulada “A Leitura da Sina do Menino Jesus”, a pintura criada por Josefa de Ayalla, conhecida por Josefa de Óbidos, é considerada “uma obra-prima pela qualidade e iconografia rara” pelos especialistas.

“É uma peça extraordinária, com um tema muito raro”, avaliou Joaquim Caetano, diretor do MNAA, contactado pela agência Lusa, sobre a vinda da pequena pintura.

O especialista em História da Arte revelou que a peça, depois de ter sido adquirida, em junho, num leilão, na Alemanha, pelo colecionador e galerista argentino Jaime Eguiguren, foi cedida para ficar um mês no museu português, em Lisboa.

“Fomos contactados pelo colecionador, dizendo que tinha a peça, e que queria obter uma opinião do museu. Na altura, na troca de ‘e-mails’, eu disse que gostávamos mesmo de a expor no MNAA”, recordou à Lusa o diretor do museu, mostrando-se surpreendido por Jaime Eguiguren ter aceitado de imediato a cedência para Lisboa.

A vinda a Portugal da pintura devocional de pequenas dimensões – totalmente desconhecida dos especialistas – surge num contexto particular, que tem a ver com a estada da peça na Alemanha, de onde só partiria para os Estados Unidos dentro de um mês.

“Nestas circunstâncias, o colecionador acedeu a que a obra ficasse em Lisboa para exibição durante um mês”, e Joaquim Caetano já organizou duas sessões para falar sobre a pintura, uma na sexta-feira, às 18:00, data da inauguração, e outra no dia 03 de outubro, à mesma hora.

A obra foi vendida em junho por 220 mil euros num leilão em Bona, na Alemanha, e, na altura, o Estado português, através da Direção-Geral do Património Cultural, tentou comprá-la para o MNAA, mas sem êxito, porque o valor ultrapassou a disponibilidade financeira para o quadro.

A pintura, vendida através da leiloeira Plückbaum, com uma base de licitação de 25 mil euros, tem uma dimensão de 23 por 29 centímetros, e foi feita sobre placa de cobre, mostrando a Virgem Maria com o Menino Jesus ao colo a ser saudado por outras mulheres com crianças, enquanto uma cigana lhe pega na mão para ler a sina.

A cena decorre durante a estada da família de Jesus no Egito, e a associação entre este país e o povo cigano foi usual na época, em coletâneas de gravuras e nas pinturas em Portugal e em Espanha

Joaquim Oliveira Caetano disse à Lusa que a peça foi muito disputada no leilão, onde se encontravam colecionadores portugueses e estrangeiros, bem como museus interessados, que chegaram a licitar, mas viria a ser comprada por Jaime Eguiguren, que possui várias galerias de arte, nomeadamente na Europa e nos Estados Unidos.

A pintura terá sido comprada já fora de Portugal, nos anos de 1980, mas só foi conhecida quando surgiu no leilão, na Alemanha, recordou o historiador de arte, que foi conservador da coleção de pintura do MNAA e um dos comissários da mais recente mostra do MNAA dedicada à artista, “Josefa de Óbidos e a Invenção do Barroco Português” (2015).

Para o historiador de arte, é muito possível que venham a surgir, no mercado, outras obras desconhecidas de Josefa, “sobretudo porque, atualmente, com as questões de género em foco, o facto de se tratar de uma mulher artista de grande talento, do período barroco, a sua obra será mais valorizada”.

Josefa de Óbidos nasceu em Sevilha, em 1630, e morreu em Óbidos, em 1684. Aprendeu o ofício com o pai, Baltazar Gomes Figueira, com quem trabalhou na sua oficina, e recebeu educação religiosa no Convento de Santa Ana, em Coimbra, entre 1644 e 1646, passando a residir em Óbidos a partir desse ano.

A pintora está representada no Museu do Louvre, em Paris, com o quadro “Maria Madalena”, também conhecido por “A Penitente Madalena Consolada Por Anjos”, comprada num leilão em Nova Iorque pelo galerista de arte lusodescendente Philippe Mendes, por 236 mil euros, e doada ao museu, onde fora curador.

Também o Museu da Misericórdia do Porto tem um quadro de Josefa de Óbidos, “A Sagrada Família com São João Batista, Santa Isabel e Anjos”, igualmente adquirido num leilão em Nova Iorque, por 228 mil euros.

Dos quadros chave na obra da pintora, destacam-se ainda “Maria Madalena” e “Lactação de S. Bernardo”, na coleção do Museu Nacional Machado de Castro, em Coimbra, “Cordeiro Místico”, no Paço dos Duques de Bragança, em Guimarães, e “Cordeiro Pascal”, no Museu Nacional Frei Bartolomeu do Cenáculo, em Évora, que detém igualmente algumas naturezas mortas da pintora, assim como as peças “Transverberação de Santa Teresa” e “Sagrada Família” e “Calvário”.

O Museu de Arte Walters, de Baltimore, nos Estados Unidos, tem no seu acervo e em exposição permanente o “Cordeiro Sacrificial”, pintura adquirida em Roma, no início do século XX, pelo fundador da instituição, Henry Walters.

No Museu Nacional de Arte Antiga encontra-se o maior acervo de obras de Josefa de Óbidos, 15 no total, que foram integradas na exposição dedicada à pintora, há quatro anos, “Josefa de Óbidos e a Invenção do Barroco Português”, da qual Joaquim Caetano foi um dos comissários.

Em 1991, a Galeria D. Luís, no Palácio Nacional da Ajuda, acolhera a mostra “Josefa de Óbidos e o Tempo Barroco” e, em 1997, o National Museum of Women in the Arts, em Washington D.C., nos Estados Unidos, dedicou à artista a exposição “Sagrado e Profano: Josefa de Óbidos de Portugal”.

A primeira exposição conhecida com obras de Josefa de Óbidos remonta ao final da década de 1940, no MNAA, com a reunião de pinturas do seu acervo.









--de via tradutor do google
Ein unveröffentlichtes Meisterwerk der Malerin Josefa de Óbidos aus dem Jahr 1667, das im Juni auf einer Auktion in Deutschland verkauft wurde, wird ab Freitag im Nationalen Museum für Antike Kunst (MNAA) in Lissabon ausgestellt.  


Das Gemälde mit dem Titel „Die Lesung des Jesuskindzeichens“ von Josefa de Ayalla, bekannt als Josefa de Óbidos, wird von Experten als „Meisterwerk seltener Qualität und Ikonographie“ bezeichnet.

"Es ist ein außergewöhnliches Stück mit einem sehr seltenen Thema", sagte Joaquim Caetano, Direktor von MNAA, der von der Agentur Lusa kontaktiert wurde, über die Entstehung des kleinen Gemäldes.

Der Spezialist für Kunstgeschichte gab bekannt, dass das Stück, nachdem es im Juni von dem argentinischen Sammler und Galeristen Jaime Eguiguren auf einer Auktion in Deutschland gekauft worden war, für einen Monat im portugiesischen Museum in Lissabon verkauft wurde.

„Wir wurden vom Sammler kontaktiert und sagten, er hätte das Stück und wollte eine Meinung vom Museum einholen. Als ich damals E-Mails austauschte, sagte ich, wir wollten sie unbedingt auf der MNAA ausstellen “, erinnerte der Museumsdirektor Lusa und zeigte sich überrascht, dass Jaime Eguiguren den Transfer nach Lissabon sofort akzeptierte.

Das Kommen der kleinen Andachtsmalerei nach Portugal - für Fachleute völlig unbekannt - steht in einem besonderen Zusammenhang, der mit dem Aufenthalt des Stücks in Deutschland zu tun hat, von wo aus es nur innerhalb eines Monats in die USA reisen würde.

„Unter diesen Umständen ließ der Sammler das Werk einen Monat lang zur Ausstellung nach Lissabon kommen“, und Joaquim Caetano hat bereits zwei Sitzungen organisiert, um über das Gemälde zu sprechen, eine am Freitag, um 18:00 Uhr, dem Eröffnungstermin, und eine weitere am 3. Oktober zur gleichen Zeit.

Das Werk wurde im Juni im Rahmen einer Auktion in Bonn für 220.000 Euro verkauft, und zu dieser Zeit versuchte der portugiesische Staat über die Generaldirektion Kulturerbe, es für MNAA zu kaufen, jedoch ohne Erfolg, da der Wert überschritten wurde die finanzielle Verfügbarkeit des Rahmens.

Das vom Auktionator Plückbaum verkaufte Gemälde hat eine Größe von 23 mal 29 Zentimetern und wurde auf einem Kupferteller gemalt. Es zeigt die Jungfrau Maria mit dem Jesuskind auf ihrem Schoß, um von ihr begrüßt zu werden andere Frauen mit Kindern, während eine Zigeunerin ihre Hand nimmt, um das Schicksal zu lesen.

Die Szene spielt während des Aufenthalts der Familie Jesu in Ägypten, und die Verbindung zwischen diesem Land und den Zigeunern war zu dieser Zeit in Sammlungen von Drucken und Gemälden in Portugal und Spanien üblich.

Joaquim Oliveira Caetano teilte Lusa mit, dass das Stück auf der Auktion sehr umstritten war, darunter portugiesische und ausländische Sammler sowie interessierte Museen, die sie sogar boten, aber von Jaime Eguiguren kaufen würden, der mehrere Kunstgalerien besitzt, und zwar in Europa und den Vereinigten Staaten.

Das Gemälde wurde in den 1980er Jahren außerhalb Portugals gekauft, war aber erst bekannt, als es auf der Auktion in Deutschland erschien, erinnerte sich der Kunsthistoriker, der Konservativer der MNAA-Gemäldesammlung und einer der Auftraggeber der jüngsten Ausstellung war. von MNAA, gewidmet der Künstlerin „Josefa de Óbidos und die Erfindung des portugiesischen Barock“ (2015).

Für die Kunsthistorikerin ist es sehr wahrscheinlich, dass andere ungewohnte Werke von Josefa auf den Markt kommen, „vor allem, weil sie heutzutage, mit Blick auf geschlechtsspezifische Fragen, eine talentierte Frau aus der Barockzeit ist Arbeit wird mehr geschätzt “.

Josefa de Óbidos wurde 1630 in Sevilla geboren und starb 1684 in Óbidos. Er lernte sein Handwerk bei seinem Vater Baltazar Gomes Figueira, mit dem er in seiner Werkstatt zusammenarbeitete, und erhielt zwischen 1933 und 1980 Religionsunterricht im Kloster Santa Ana in Coimbra 1644 und 1646 wohnhaft in Óbidos ab diesem Jahr.

Der Maler ist im Louvre in Paris mit dem Gemälde "Maria Magdalena", auch bekannt als "Die büßende Magdalena, getröstet von Engeln", vertreten, das der lusodeszierende Galerist Philippe Mendes auf einer Auktion in New York für 236.000 Euro ersteigerte . und an das Museum gespendet, wo er Kurator war.

Auch das Barmherzigkeitsmuseum von Porto hat ein Gemälde von Josefa de Óbidos, „Die Heilige Familie mit Johannes dem Täufer, der heiligen Elisabeth und den Engeln“, bei einer Auktion in New York für 228.000 Euro ersteigert.

Zu den wichtigsten Gemälden des Malers zählen „Maria Madalena“ und „S. Bernardo's Lactation “in der Sammlung des Nationalmuseums Machado de Castro in Coimbra,„ Cordeiro Místico “in Paço dos Duques de Bragança in Guimarães und„ Cordeiro Pascal “im Nationalmuseum Frei Bartolomeu do Cenacle in Évora, Hier befinden sich auch einige Stillleben des Künstlers sowie die Stücke „Transverberation of Santa Teresa“, „Sagrada Familia“ und „Calvary“.

Das Walters Museum of Art im US-Bundesstaat Baltimore zeigt in seiner Sammlung und ständigen Ausstellung das "Opferlamm", ein Gemälde, das der Gründer der Institution, Henry Walters, im frühen 20. Jahrhundert in Rom erworben hat.

Das Nationale Museum für Antike Kunst beherbergt die größte Sammlung von Werken von Josefa de Óbidos (15), die vor vier Jahren in der Ausstellung für den Maler „Josefa de Óbidos und die Erfindung des portugiesischen Barock“ (1968) gezeigt wurden was Joaquim Caetano war einer der Kommissare.

1991 war in der D. Luís Galerie im Ajuda National Palace die Ausstellung „Josefa de Óbidos und Barockzeit“ zu sehen, und 1997 das Nationalmuseum für Frauen in den Künsten in Washington, DC, USA, das der Künstlerin gewidmet war Ausstellung „Heilig und profan: Josefa de Óbidos de Portugal“.

Die erste bekannte Ausstellung mit Werken von Josefa de Óbidos stammt aus den späten 1940er Jahren im MNAA und zeigt Gemälde aus seiner Sammlung.









--ru via tradutor do google
Неопубликованный шедевр художника Жозефы де Обидоса 1667 года, проданный в июне на аукционе в Германии, будет выставлен в пятницу в Национальном музее древнего искусства (MNAA) в Лиссабоне.

Под названием «Чтение знака Иисуса Христа» картина, созданная Жозефой де Айаллой, известной как Жозефа де Обидуш, по мнению экспертов, считается «шедевром редкого качества и иконографии».

«Это необычное произведение с очень редкой темой», - сказал Хоаким Каэтано, директор MNAA, с которым связалось агентство Lusa, о появлении этой маленькой картины.

Специалист по истории искусств показал, что произведение, приобретенное в июне на аукционе в Германии аргентинским коллекционером и галеристом Хайме Эгигуреном, было продано в течение месяца в португальском музее в Лиссабоне.

«Коллекционер связался с нами, сказав, что у него есть произведение, и хотел узнать мнение музея. В то время, когда я обменивался электронными письмами, я сказал, что мы действительно хотим выставить его на MNAA », - напомнил директор музея Лусе, выразив удивление, что Хайме Эгигурин немедленно принял перевод в Лиссабон.

Прибытие в Португалию небольшой религиозной живописи - совершенно неизвестной специалистам - связано с особым контекстом, связанным с пребыванием произведения в Германии, откуда оно отправится в Соединенные Штаты только через месяц.

«В этих обстоятельствах коллекционер разрешил работе находиться в Лиссабоне на выставке в течение месяца», и Хоаким Каэтано уже организовал две сессии, чтобы поговорить о картине, одну в пятницу, в 18:00, дату открытия и другую. 3 октября одновременно.

Работа была продана в июне за 220 000 евро на аукционе в Бонне, Германия, и в то время португальское государство через Генеральный директорат по культурному наследию пыталось купить его для MNAA, но безрезультатно, поскольку его стоимость превышала финансовая доступность для структуры.

Картина, проданная через аукциониста Плюкбаума, с ценовой базой 25 тысяч евро, имеет размер 23 на 29 сантиметров и была сделана на медной пластине, на которой изображена Дева Мария с младенцем Иисусом на коленях, которую приветствует другие женщины с детьми, в то время как цыган берет ее за руку, чтобы прочитать судьбу.

Сцена происходит во время пребывания семьи Иисуса в Египте, и связь между этой страной и цыганским народом была обычной в то время в коллекциях гравюр и картин в Португалии и Испании.

Хоаким Оливейра Каэтано сказал Лусе, что произведение было оспорено на аукционе, в котором участвовали португальские и иностранные коллекционеры, а также заинтересованные музеи, на которые они даже претендуют, но которые будут куплены Хайме Эгигуреном, который владеет несколькими художественными галереями, а именно в Европе. и США.

Картина была куплена за пределами Португалии в 1980-х годах, но была известна только тогда, когда она появилась на аукционе в Германии, напомнил искусствовед, который был консерватором коллекции живописи MNAA и одним из комиссаров последнего показа. от MNAA, посвященной художнику, «Хосефа де Обидуш и изобретение португальского барокко» (2015).

Для искусствоведа вполне возможно, что другие незнакомые работы Джозефы появятся на рынке, «главным образом потому, что в настоящее время, в центре внимания находятся гендерные вопросы, тот факт, что она является женщиной с большим талантом из периода барокко, его работа будет цениться больше ».

Хосефа де Обидос родился в Севилье в 1630 году и умер в Обидуше в 1684 году. Он научился своему ремеслу у своего отца Балтазара Гомеса Фигейра, с которым он работал в своей мастерской, и получил религиозное образование в монастыре Санта-Ана, в Коимбре, между 1644 и 1646 гг., Проживающие в Обидуше с этого года.

Художник представлен в Лувре в Париже с картиной «Мария Магдалина», также известной как «Покаявшаяся Магдалина, утешаемая ангелами», купленной на аукционе в Нью-Йорке владельцем художественной галереи Lusodescending Филиппом Мендесом за 236 тысяч евро. , и пожертвовал в музей, где он был куратором.

Также в музее Милосердия Порту есть картина Жозефы де Обидуша «Святое семейство с Иоанном Крестителем, святой Елизаветой и ангелами», также купленная на аукционе в Нью-Йорке за 228 тысяч евро.

Среди ключевых картин в творчестве художника «Мария Мадалена» и «С. Лактация Бернардо », в собрании Национального музея Мачадо де Кастро, в Коимбре,« Cordeiro Místico », в Paço dos Duques de Bragança, в Guimarães, и« Cordeiro Pascal », в Национальном музее Frei Bartolomeu do Cenacle в Эворе, в нем также хранятся некоторые из натюрмортов художника, а также пьесы «Трансверберация Санта-Тереза», «Собор Святого Семейства» и «Голгофа».

Музей искусств Уолтерса в Балтиморе, США, имеет в своей коллекции и на постоянной экспозиции «Жертвенный агнец» - картину, приобретенную в Риме в начале двадцатого века основателем этого института Генри Уолтерсом.

В Национальном музее древнего искусства находится самая большая коллекция произведений Жозефа де Обидуша, всего 15, которые были включены в выставку, посвященную художнику четыре года назад, «Хосефа де Обидуш и изобретение португальского барокко», который Хоаким Каэтано был одним из уполномоченных.

В 1991 году в галерее Д. Луиса в Национальном дворце Аджуда прошла выставка «Жозефа Обидуш и время барокко», а в 1997 году - Национальный музей женщин в искусстве в Вашингтоне, округ Колумбия, США, посвященный художнику. выставка «Священное и светское: Жозефа де Обидуш де Португалия».

Первая известная выставка с работами Хосефы де Обидоса датируется концом 1940-х годов в МНАА, где собраны картины из его коллекции.










--chines simplificado via tradutor do google
画家JosefadeÓbidos的未发表的杰作,可追溯到1667年,于6月在德国拍卖会上出售,将于周五在里斯本国家古代艺术博物馆(MNAA)展出。     

由Josefa de Ayalla创作的JosefdeÓbidos创作的这幅名为“婴儿耶稣标志的阅读”的画作被专家们视为“罕见品质和肖像画的杰作”。

“这是一个非常罕见主题的非凡作品,”LANA代理商联系的MNAA主任Joaquim Caetano说,这幅小画的出现。

艺术史专家透露,这件作品在6月份由阿根廷收藏家和画廊老板Jaime Eguiguren在德国拍卖后购买,在里斯本的葡萄牙博物馆被出售了一个月。

“我们与收藏家联系,说他有这件作品,并希望得到博物馆的意见。当时,在交换电子邮件时,我说我们真的想在MNAA​​展出,“博物馆馆长提醒Lusa,表示惊讶Jaime Eguiguren立即接受转移到里斯本。

来到葡萄牙的小型灵修画 - 专家们完全不知道 - 来自一个特定的背景,这与德国作品的停留有关,它只能在一个月内离开美国。

“在这种情况下,收藏家允许工作在里斯本进行为期一个月的展览”,Joaquim Caetano已经组织了两次会议来讨论这幅画,一次是星期五,18:00,开幕日期,另一次10月3日在同一时间。

该作品于6月份在德国波恩的拍卖会上以220,000欧元的价格出售,当时葡萄牙国家通过文化遗产总局试图为MNAA购买,但无济于事,因为价值超过了框架的财务可用性。

这幅画通过拍卖商Plückbaum出售,拍卖基数为2.5万欧元,尺寸为23乘29厘米,用铜板制成,显示圣母玛利亚与婴儿耶稣在她的腿上迎接其他有孩子的女人,而吉普赛人则牵着她的手去读命运。

这个场景发生在耶稣在埃及的家庭逗留期间,这个国家和吉普赛人之间的联系在当时是常见的,在葡萄牙和西班牙的收藏品和绘画。

Joaquim Oliveira Caetano告诉Lusa,这件作品在拍卖会上受到很大争议,其中包括葡萄牙和外国收藏家,以及他们甚至竞标的感兴趣的博物馆,但将由Jaime Eguiguren购买,后者拥有几家艺术画廊,即欧洲和美国。

这幅画是在20世纪80年代在葡萄牙境外购买的,但只有当它出现在德国的拍卖会上才有名,回忆起艺术历史学家,他是MNAA绘画系列的保守派和最新展览的委员之一。来自MNAA致力于艺术家,“JosefadeÓbidos和葡萄牙巴洛克发明”(2015)。

对于艺术史学家来说,很有可能其他不熟悉的约瑟法作品将出现在市场上,“主要是因为,如今,性别问题成为焦点,事实上她是一位才华横溢的女性,来自巴洛克时期,他的工作将更有价值“。

JosefadeÓbidos于1630年出生于塞维利亚,于1684年在奥比多斯去世。他从他的父亲Baltazar Gomes Figueira那里学习他的交易,他在他的工作室工作,并在Coimbra的Santa Ana Convent接受宗教教育。 1644年和1646年,从那年起居住在奥比多斯。

这位画家代表巴黎的卢浮宫博物馆,画作“抹大拉的玛利亚”,也被称为“天使安慰的忏悔者”,由Lusodescending艺术画廊老板Philippe Mendes在纽约拍卖,以236,000欧元购买。 ,并捐赠给博物馆,他在那里担任策展人。

此外,波尔图慈悲博物馆还有JosefadeÓbidos绘画作品,“神圣家族与施洗者圣约翰,圣伊丽莎白和天使”,也是在纽约拍卖会上以228,000欧元的价格购买的。

画家作品中的主要画作是“Maria Madalena”和“S.贝尔纳多的“哺乳期”,位于科英布拉的Machado de Castro国家博物馆,“CordeiroMístico”,位于Guimarães的PaçodosDuquesdeBragança,以及“Cordeiro Pascal”,位于埃武拉的Frei Bartolomeu do Cenacle国家博物馆,这里还有一些艺术家的静物,以及“圣特雷莎的跨境”,“圣家族”和“各各他族”的作品。

美国巴尔的摩的沃尔特斯艺术博物馆在其收藏和永久展览中,由该机构的创始人亨利·沃尔特斯(Henry Walters)在二十世纪初在罗马收购了一幅“牺牲羔羊”。

国家古代艺术博物馆收藏了JosefadeÓbidos最大的作品集,共有15件作品,四年前作为画家的展览,包括“JosefadeÓbidos和葡萄牙巴洛克发明”,其中Joaquim Caetano是委员之一。

1991年,Ajuda国家宫的D.Luís画廊举办了“JosefadeÓbidos和Baroque Time”展览,并于1997年在美国华盛顿特区举办了国家妇女艺术博物馆,致力于艺术家展览“神圣与亵渎:JosefadeÓbidosdePortugal”。

第一个与JosefadeÓbidos合作的展览可以追溯到20世纪40年代末期在MNAA​​,收集了他的收藏品。











--ae via tradutor do google
سيتم عرض تحفة غير منشورة للرسام جوزيفا دي أوبيدوس التي يعود تاريخها إلى عام 1667 ، والتي بيعت في يونيو في مزاد في ألمانيا ، من يوم الجمعة في المتحف الوطني للفن القديم (MNAA) في لشبونة.

تعتبر اللوحة التي تحمل عنوان "قراءة الطفل يسوع علامة" ، وهي اللوحة التي أنشأها جوزيفا دي أيالا ، والمعروفة باسم جوزيفا دي أوبيدوس ، "تحفة بجودة وأيقونات نادرة" من قبل الخبراء.

وقال جواكيم كايتانو ، مدير MNAA ، الذي اتصلت به وكالة Lusa ، حول ظهور اللوحة الصغيرة: "إنها قطعة غير عادية ذات موضوع نادر للغاية".

كشف المتخصص في تاريخ الفن أن القطعة ، بعد شرائها في يونيو في مزاد في ألمانيا من قبل جامع ومالك المعرض الأرجنتيني خايمي إيجيجورين ، بيعت لمدة شهر في المتحف البرتغالي في لشبونة.

اتصل بنا جامعنا قائلًا إنه يحمل القطعة وأراد الحصول على رأي من المتحف. في ذلك الوقت ، عند تبادل رسائل البريد الإلكتروني ، قلت إننا نرغب حقًا في عرضها في MNAA. "ذكّر مدير المتحف لوسا ، معربًا عن دهشته لأن Jaime Eguiguren قبل التحويل على الفور إلى لشبونة.

يأتي القدوم إلى البرتغال لرسامة عبادي صغيرة - غير معروفة تمامًا للخبراء - في سياق معين ، يتعلق بإقامة القطعة في ألمانيا ، حيث ستغادر إلى الولايات المتحدة فقط في غضون شهر.

"في ظل هذه الظروف ، سمح جامع العمل أن يكون في لشبونة للمعرض لمدة شهر" ، وقد نظمت يواكيم كايتانو بالفعل دورتين للحديث عن اللوحة ، واحدة يوم الجمعة ، الساعة 18:00 ، تاريخ الافتتاح ، وآخر في 3 أكتوبر في نفس الوقت.

تم بيع العمل في يونيو مقابل 220،000 يورو في مزاد في بون بألمانيا ، وفي ذلك الوقت حاولت الدولة البرتغالية ، من خلال المديرية العامة للتراث الثقافي ، شرائه من أجل MNAA ، ولكن دون جدوى ، لأن القيمة تجاوزت التوافر المالي للإطار.

تبلغ مساحة اللوحة ، التي بيعت من خلال الدعاية Plückbaum ، بقاعدة العطاءات البالغة 25 ألف يورو ، 23 في 29 سم ، وقد صنعت على صفيحة نحاسية ، تُظهر العذراء مريم مع الطفل يسوع في حضنها لاستقبالها النساء الأخريات اللائي لديهن أطفال ، بينما يأخذ الغجر يدها لقراءة المصير.

يحدث المشهد أثناء إقامة عائلة يسوع في مصر ، وكانت العلاقة بين هذا البلد وشعب الغجر أمرًا معتادًا في ذلك الوقت ، في مجموعات من المطبوعات واللوحات في البرتغال وإسبانيا.

أخبر Joaquim Oliveira Caetano لوزا أن القطعة كانت موضع جدال كبير في المزاد ، والتي تضم جامعين برتغاليين وأجانب ، فضلاً عن متاحف مهتمة ، حتى قاموا بعرضها ، لكن Jime Eguiguren ، الذي يملك العديد من المعارض الفنية ، في أوروبا والولايات المتحدة.

تم شراء هذه اللوحة خارج البرتغال في الثمانينيات ، لكن كان معروفًا فقط عند ظهورها في المزاد العلني في ألمانيا ، استذكر مؤرخ الفن ، الذي كان محافظًا على مجموعة لوحات MNAA وأحد مفوضي العرض الأخير. من MNAA المكرس للفنان ، "جوزيفا دي أوبيدوس واختراع الباروك البرتغالي" (2015).

بالنسبة لمؤرخ الفن ، من المحتمل أن تظهر أعمال غير مألوفة لجوزيفا في السوق ، "لأنه في هذه الأيام ، مع التركيز على قضايا النوع الاجتماعي ، كونها امرأة ذات موهبة كبيرة ، من عصر الباروك ، سيتم تقييم العمل أكثر ".

ولد جوزيفا دي أوبيدوس في إشبيلية عام 1630 وتوفي في أوبيدوس في عام 1684. وتعلم تجارته من والده ، بالتازار غوميس فيغيرا ، الذي عمل معه في ورشته ، وتلقى التعليم الديني في دير سانتا آنا ، في كويمبرا ، بين 1644 و 1646 ، المقيمين في Óbidos من تلك السنة.

يتم تمثيل الرسام في متحف اللوفر في باريس مع لوحة "ماري مجدلين" ، والمعروفة أيضًا باسم "The Penitent Magdalene Consoled by Angels" ، تم شراؤها في مزاد في نيويورك من قبل مالك معرض Lusodescending للفنون Philippe Mendes ، مقابل 236 ألف يورو . ، وتبرع للمتحف ، حيث كان أمينة.

أيضا متحف الرحمة في بورتو لديه لوحة للفنان جوزيف دي أوبيدوس ، "العائلة المقدسة مع القديس يوحنا المعمدان ، القديسة إليزابيث والملائكة" ، تم شراؤها أيضًا في مزاد في نيويورك مقابل 228 ألف يورو.

من بين اللوحات الرئيسية في أعمال الرسام "ماريا مادالينا" و "س. بيرناردو لاكتيون "، في مجموعة متحف ماتشادو دي كاسترو الوطني ، في كويمبرا ،" كورديرو ميستيكو "، في باسو دوس دوكيس دي براغانسا ، في غيمارايس ، و" كورديرو باسكال "، في متحف فراي بارتولوميو الوطني في إيفورا ، الذي يحمل بعضًا من حياة الفنان الثابتة ، بالإضافة إلى قطعتي "Transverberation of Santa Teresa" و "Sagrada Familia" و "Calvary".

يضم متحف والترز للفنون في بالتيمور بالولايات المتحدة ، في مجموعته وفي معرض دائم ، "الذبيحة الضحية" ، وهي لوحة تم الحصول عليها في روما ، في أوائل القرن العشرين ، من قبل مؤسس المؤسسة ، هنري والترز.

يضم المتحف الوطني للفن القديم أكبر مجموعة من أعمال جوزيفا دي أوبيدوس ، 15 كلية ، والتي تم تضمينها في المعرض المخصص للرسام ، قبل أربع سنوات ، "جوزيفا دي أوبيدوس واختراع الباروك البرتغالي" ، الذي كان يواكيم كايتانو أحد المفوضين.

في عام 1991 ، استضاف معرض D. Luís في قصر Ajuda الوطني معرض "Josefa de Óbidos and Baroque Time" ، وفي عام 1997 ، المتحف الوطني للنساء في الفنون ، في واشنطن العاصمة ، الولايات المتحدة الأمريكية ، مكرس للفنانة معرض "المقدس والداني: جوزيفا دي أوبيدوس دي البرتغال".

يعود أول معرض معروف به أعمال جوزيف دي أوبيدوس إلى أواخر الأربعينيات من القرن الماضي في MNAA ، مع جمع اللوحات من مجموعته.