Listen to the text.

segunda-feira, 2 de dezembro de 2019

text collaboration: Briz Light. - Museum of flax and birch bark: traditions and modernity of Russian folk crafts. -- Museu de linho e casca de bétula: tradições e modernidade do artesanato folclórico russo. -- Museum für Flachs und Birkenrinde: Traditionen und Moderne des russischen Volkshandwerks. -- Briz Light. - Музей льна и бересты : традиции и современность русских народных промыслов. -- 亚麻和桦树皮博物馆:俄罗斯民间工艺的传统和现代性。 -- متحف لحاء الكتان والبايرش: تقاليد وحداثة الحرف الشعبية الروسية.

Museum of Flax and Birch Bark: History and Present
There is an unusual museum in the city of Kostroma on Tereshkova Street. Here, in a single, harmonious whole, seemingly incompatible things are connected - flax and birch bark. It was such a museum - flax and birch bark - that was built and created by Natalia Pavlovna Zabavina, a native of the city of Kostroma, in 2005. Since then, the museum has taken its rightful place among the most visited by tourists Kostroma sights. The fabulous small tower is surrounded by green lawns, bright flower beds, a trickle, bizarrely curved bridges, a well - all delight the visitors.

Flax Hall
A tour of the museum begins with a hall of flax, where, listening to the bewitching speech of the guide, visitors will see with their own eyes the process of turning linen straw into peasant shirts. The spindle is spinning merrily, and a linen thread is pulled from the tow into the skilled hands of the craftswoman. The factory production of linen products is not deprived of attention either - at the expositions there are samples, both the beginning of the last century, and modern ones.

Birch bark hall
The characters of Russian fairy tales, made using the technique of weaving from birch bark, primarily attract the attention of visitors in the next hall of the museum. The guide’s story begins with a description of the traditions of manufacturing ancient birch bark products - pistons, shovels, pestles, bast baskets collected in ethnographic expeditions in the Kostroma region.

Master Class
What could be more interesting than making your own birch bark souvenir? At the master class, everyone will learn the basics of working with birch bark and take away with them a commemorative sign with the symbols of the city of Kostroma. Another master class offers weaving and manufacturing of amulets.

The work of our masters
Each visitor can purchase a souvenir from birch bark or linen in the souvenir department. Here in a large assortment are presented tueses decorated with embossing and unique author’s painting, caskets, bread bins, toys, linen dolls, amulets and much more. Many of the items displayed here are made in the workshop of the museum.

Exhibition and sale
The whole hall is reserved in the museum for the exhibition and sale of modern linen products. Here is everything that today's “linen” Kostroma is rich in: tablecloths and napkins, bedding and towels, knitted and sewn women’s, men's and children's clothes, traditional folk shirts, dresses and sundresses.


by Edison Mariotti, 
“A matemática, vista corretamente, possui não apenas verdade, mas também suprema beleza - uma beleza fria e austera, como a da escultura.”
frase BERTRAND RUSSEL - matemático indiano
-
data analyst in code programming language, R.

-
Say no to fake News.
This report, is guaranteed to verify the address of the LINK above
-
@edison.mariotti  - #edisonmariotti

analista de dados em linguagem de programação em código, R.
Diga não às fake news.
Esta reportagem, tem a garantia de apuração do endereço do LINK abaixo.










--br via tradutor do google
Museu de linho e casca de bétula: tradições e modernidade do artesanato folclórico russo.     

Museu de linho e casca de bétula: história e presente
Há um museu incomum na cidade de Kostroma, na rua Tereshkova. Aqui, em um todo único e harmonioso, coisas aparentemente incompatíveis estão conectadas - linho e casca de bétula. Foi um museu desse tipo - casca de linho e bétula - que foi construído e criado por Natalia Pavlovna Zabavina, nativa da cidade de Kostroma, em 2005. Desde então, o museu ocupa seu lugar de direito entre os mais visitados pelos turistas. . A pequena torre fabulosa é cercada por gramados verdes, canteiros de flores brilhantes, pontes pontiagudas e bizarras e um poço - tudo isso encanta os visitantes.

Salão de linho
Uma visita ao museu começa com uma sala de linho, onde, ouvindo o discurso fascinante do guia, os visitantes verão com seus próprios olhos o processo de transformar palha de linho em camisas de camponeses. O eixo está girando alegremente e um fio de linho é puxado do reboque para as mãos habilidosas da artesã. A produção fabril de produtos de linho também não é privada de atenção - nas exposições existem amostras, tanto do começo do século passado, quanto modernas.

Salão de casca de bétula
Os personagens dos contos de fadas russos, feitos com a técnica de tecer a partir de casca de bétula, atraem principalmente a atenção dos visitantes no próximo salão do museu. A história do guia começa com uma descrição das tradições de fabricação de produtos antigos de casca de bétula - pistões, pás, pilões, cestos coletados em expedições etnográficas na região de Kostroma.

Master class
O que poderia ser mais interessante do que fazer sua própria lembrança de casca de bétula? Na aula principal, todos aprenderão o básico do trabalho com casca de bétula e levarão consigo um sinal comemorativo com os símbolos da cidade de Kostroma. Outra master class oferece tecelagem e fabricação de amuletos.

O trabalho de nossos mestres
Cada visitante pode comprar uma lembrança em casca de bétula ou linho no departamento de lembranças. Aqui, em uma grande variedade, são apresentadas as terças decoradas com gravuras e pinturas exclusivas do autor, caixões, caixas de pão, brinquedos, bonecas de linho, amuletos e muito mais. Muitos dos itens exibidos aqui são feitos na oficina do museu.

Exposição e venda
Todo o salão está reservado no museu para a exposição e venda de produtos modernos de linho. Aqui está tudo o que o Kostroma de hoje em dia de "linho" é rico: toalhas de mesa e guardanapos, roupas de cama e toalhas, roupas de malha e costuradas, roupas de homens e crianças, camisas folclóricas tradicionais, vestidos e vestidos de verão.











--de via tradutor do google
Museum für Flachs und Birkenrinde: Traditionen und Moderne des russischen Volkshandwerks.       -

Museum für Flachs und Birkenrinde: Geschichte und Gegenwart
Es gibt ein ungewöhnliches Museum in der Stadt Kostroma in der Tereshkova Straße. Hier sind in einem harmonischen Ganzen scheinbar unvereinbare Dinge miteinander verbunden - Flachs und Birkenrinde. Es war ein solches Museum - Flachs und Birkenrinde -, das von Natalia Pavlovna Zabavina, eine gebürtige Stadt aus Kostroma, im Jahr 2005 gebaut und geschaffen wurde. Seitdem hat das Museum seinen rechtmäßigen Platz unter den von Touristen am meisten besuchten Kostroma-Sehenswürdigkeiten eingenommen . Der fabelhafte kleine Turm ist umgeben von grünen Rasenflächen, hellen Blumenbeeten, einem Rinnsal, bizarr geschwungenen Brücken, die alle Besucher begeistern.

Flachshalle
Ein Rundgang durch das Museum beginnt mit einer Flachshalle, in der die Besucher bei der verzaubernden Rede des Führers mit eigenen Augen sehen, wie aus Leinenstroh Bauernhemden gemacht werden. Die Spindel dreht sich fröhlich und ein Leinenfaden wird aus dem Schlepptau in die geschickten Hände der Handwerkerin gezogen. Auch die Herstellung von Leinenprodukten in der Fabrik wird nicht vernachlässigt - auf den Ausstellungen gibt es Muster, sowohl vom Anfang des letzten Jahrhunderts als auch von modernen.

Birkenrindehalle
Die Figuren russischer Märchen, die in der Technik des Webens aus Birkenrinde hergestellt wurden, ziehen vor allem die Aufmerksamkeit der Besucher in der nächsten Halle des Museums auf sich. Die Geschichte des Reiseführers beginnt mit einer Beschreibung der Tradition der Herstellung alter Birkenrindenprodukte - Kolben, Schaufeln, Stößel, Bastkörbe, die bei ethnografischen Expeditionen in der Region Kostroma gesammelt wurden.

Meisterklasse
Was könnte interessanter sein, als ein eigenes Birkenrinden-Souvenir herzustellen? In der Meisterklasse lernt jeder die Grundlagen der Arbeit mit Birkenrinde und nimmt ein Gedenkschild mit den Symbolen der Stadt Kostroma mit. Eine weitere Meisterklasse bietet das Weben und Herstellen von Amuletten an.

Die Arbeit unserer Meister
Jeder Besucher kann in der Souvenirabteilung ein Souvenir aus Birkenrinde oder Leinen kaufen. Hier finden Sie eine große Auswahl an prägeartigen Teesorten und einzigartigen Autorengemälden, Schatullen, Brotkörben, Spielzeug, Leinenpuppen, Amuletten und vielem mehr. Viele der hier gezeigten Gegenstände werden in der Werkstatt des Museums hergestellt.

Ausstellung und Verkauf
Die gesamte Halle ist im Museum für die Ausstellung und den Verkauf moderner Leinenprodukte reserviert. Hier finden Sie alles, woran das heutige „Leinen“ Kostroma reich ist: Tischdecken und Servietten, Bettwäsche und Handtücher, gestrickte und genähte Damen-, Herren- und Kinderkleidung, traditionelle Trikots, Kleider und Sommerkleider.











--ru via tradutor do google
Briz Light.  - Музей льна и бересты : традиции и современность русских народных промыслов.    

Музей льна и бересты: история и современность
Есть в городе Костроме на улице Терешковой необычный музей. Здесь в единое, гармоничное целое соединены, казалось бы, несовместимые вещи - лён и береста. Именно такой музей - льна и бересты построила и создала уроженка города Костромы Забавина Наталья Павловна в 2005 году. С тех пор музей занял достойное место в ряду наиболее посещаемых туристами Костромских достопримечательностей. Сказочный теремок окружают зелёные лужайки, яркие цветники, ручеек, причудливо изогнутые мостики, колодец - всё радует взор посетителей.

Зал льна
Экскурсия по музею начинается с зала льна, где, слушая завораживающую речь экскурсовода, посетители увидят своими глазами процесс превращения льняной соломы в крестьянские рубахи. Весело кружится веретено, и льняную ниточку тянут из кудели в умелые руки мастерицы. Не обделено вниманием и фабричное производство льняных изделий - в экспозициях выставлены образцы, как начала прошлого века, так и современные.

Зал бересты
Персонажи русских сказок, выполненные в технике плетения из бересты, в первую очередь привлекают внимания посетителей в следующем зале музея. Рассказ экскурсовода начинается с описания традиций изготовления старинных берестяных изделий - поршней, лопатошников, пестерей, лукошек, собранных в этнографических экспедициях по Костромской области.

Мастер-класс
Что может быть интереснее изготовления своими руками берестяного сувенира ? На мастер-классе каждый желающий научится основам работы с берестой и увезет с собой памятный знак с символикой города Костромы. Еще один мастер-класс предлагает ткачество и изготовление куклы-оберега.

Работы наших мастеров
Каждый посетитель может приобрести подарок на память из бересты или льна в сувенирном отделе. Здесь в большом ассортименте представлены туеса, украшенные тиснением и уникальной авторской росписью, шкатулки, хлебницы, игрушки, льняные куклы, обереги и многое другое. Многие выставленные здесь изделия изготавливаются в мастерской музея.

Выставка и продажа
Целый зал отведен в музее под выставку-продажу современных льняных изделий. Здесь всё, чем богата сегодняшняя "льняная " Кострома: скатерти и салфетки, постельное бельё и полотенца, вязаная и шитая женская, мужская и детская одежда, традиционные народные рубахи, платья и сарафаны.











--chines simplificado via tradutor do google
亚麻和桦树皮博物馆:俄罗斯民间工艺的传统和现代性。    


亚麻和白桦树皮博物馆:历史与现在
在捷列什科娃街的科斯特罗马市有一个不寻常的博物馆。在这里,一个看似不相容的事物在一个单一而和谐的整体中相连-亚麻和桦树皮。那是一个博物馆-亚麻和白桦树皮-由科斯特罗马市的纳塔利娅·帕夫洛夫娜·扎巴维纳(Natalia Pavlovna Zabavina)于2005年建造和创建。 。神话般的小塔楼被绿色的草坪,明亮的花床,a流,奇特弯曲的桥梁以及一口井所环绕,所有这些都使游客感到愉悦。

亚麻馆
参观博物馆始于亚麻馆,在亚麻馆里,聆听导游的迷人演讲,参观者将亲眼目睹将亚麻秸秆变成农民衬衫的过程。纺锤旋转得很开心,亚麻线从丝束中被拉到了熟练的女工手中。亚麻制品的工厂生产也不容小attention-博览会上有样品,包括上世纪初和现代的样品。

白桦树皮厅
使用桦树皮编织技术制成的俄罗斯童话人物主要吸引了博物馆下一个大厅的参观者的注意。该指南的故事从描述古代桦树皮产品的制造传统开始,这些产品是在科斯特罗马地区的人种志研究中收集的活塞,铁锹,杵,ast筐。

大师班
除了制作自己的白桦树皮纪念品,还有什么比这更有趣?在大师班上,每个人都将学习处理白桦树皮的基础知识,并带走带有Kostroma市标志的纪念性标志。另一个大师班提供护身符的编织和制造。

我们主人的工作
每个访客都可以从纪念品部门的白桦树皮或亚麻制品中购买纪念品。这里有各种各样的鹅纹装饰,装饰有浮雕和独特的作者绘画,棺材,面包箱,玩具,亚麻布娃娃,护身符等等。这里展示的许多物品都是在博物馆的车间里制作的。

展览与销售
整个大厅都保留在博物馆中,用于展示和销售现代亚麻制品。今天的“亚麻布”科斯特罗马拥有的所有东西都在这里:桌布和餐巾,床上用品和毛巾,针织和缝制的女士,男士和童装,传统的民用衬衫,连衣裙和太阳裙。











--ae via tradutor do google
متحف لحاء الكتان والبايرش: تقاليد وحداثة الحرف الشعبية الروسية.

متحف الكتان وبيرش النباح: التاريخ والحاضر
يوجد متحف غير عادي في مدينة كوستروما في شارع تيريشكوفا. هنا ، في كيان واحد متناغم ، تبدو الأشياء غير المتوافقة مترابطة - كتان الكتان ولحاء البتولا. كان مثل هذا المتحف - لحاء الكتان والشجر - الذي بناه ونشأه ناتاليا بافلوفنا زابافينا ، من مواليد مدينة كوستروما ، في عام 2005. ومنذ ذلك الحين ، اتخذ المتحف مكانه الصحيح بين أكثر المعالم السياحية التي زارها السياح كوستروما . يحيط بالبرج الصغير الرائع مروج خضراء وأسرّة زهور مشرقة وهزيلة وجسور منحنية وغريبة ، وكل ذلك يسعد الزوار.

قاعة الكتان
تبدأ جولة في المتحف بقاعة من الكتان ، حيث يستمع الزائرون إلى الخطاب الخلاب للدليل ، ويرى الزائرون بأعينهم عملية تحويل قش الكتان إلى قمصان فلاحية. يدور المغزل بمرح ، ويتم سحب خيط الكتان من السحب إلى الأيدي الماهرة للحرفية. لا يحرم إنتاج مصنع منتجات الكتان من الاهتمام أيضًا - في المعارض ، هناك عينات ، في بداية القرن الماضي ، وكذلك في العصر الحديث.

البتولا قاعة النباح
شخصيات القصص الخيالية الروسية ، مصنوعة باستخدام تقنية الحياكة من لحاء البتولا ، وجذب انتباه الزوار في المقام الأول في القاعة التالية من المتحف. تبدأ قصة الدليل مع وصف لتقاليد تصنيع منتجات لحاء البتولا القديمة - المكابس ، المجارف ، المدقات ، سلال اللحم التي تم جمعها في البعثات الإثنوغرافية في منطقة كوستروما.

درجة الماجستير
ماذا يمكن أن يكون أكثر إثارة للاهتمام من صنع تذكار لحاء البتولا الخاص بك؟ في الفصل الرئيسي ، سيتعلم الجميع أساسيات العمل مع لحاء البتولا ويأخذون معهم علامة تذكارية تحمل رموز مدينة كوستروما. تقدم فئة رئيسية أخرى النسيج وتصنيع التمائم.

عمل أسيادنا
يمكن لكل زائر شراء هدية تذكارية من لحاء البتولا أو الكتان في قسم الهدايا التذكارية. هنا في تشكيلة كبيرة ، يتم تقديم أصناف مزينة بلوحات مؤلفة وفريدة من نوعها للمؤلف ، وصناديق ، وصناديق الخبز ، ولعب الأطفال ، ودمى الكتان ، والتمائم ، وغير ذلك الكثير. يتم إجراء العديد من العناصر المعروضة هنا في ورشة عمل المتحف.

معرض وبيع
القاعة بأكملها محفوظة في المتحف للمعرض وبيع منتجات الكتان الحديثة. إليكم كل ما تزخر به "بياضات" Kostroma اليوم: مفارش المائدة والمناديل ، والفراش والمناشف ، وملابس التريكو وخياطة الملابس النسائية ، والرجال والأطفال ، والقمصان الشعبية التقليدية ، والفساتين ، وأردية الشمس.