Listen to the text.

domingo, 8 de dezembro de 2019

Palácio da Sé is restored and will house the memory center of the Catholic Church in Brazil. -- Palácio da Sé é restaurado e abrigará centro de memória da Igreja Católica no Brasil. -- Palácio da Sé ist restauriert und wird das Gedächtniszentrum der katholischen Kirche in Brasilien beherbergen. -- Palácio da Sé восстановлен и в нем разместится центр памяти католической церкви в Бразилии. -- 帕拉西奥达塞(PaláciodaSé)经过修复,将容纳巴西天主教会的记忆中心。 -- تم ترميم Palácio da Sé وسيضم مركز ذاكرة الكنيسة الكاثوليكية في البرازيل.

Closed 20 years ago, the building has served as a home for bishops and archbishops and has been the Administrative and Pastoral Center of the Catholic Church in Brazil for over 100 years.

After undergoing complete restoration, the Archbishop's Palace of the Cathedral, closed two decades ago, will be reopened this Friday (6), at 18h.

The building located in the Historic Center of Salvador, Bahia, Brazil - which once served as a home for bishops and archbishops and was the Administrative and Pastoral Center of the Catholic Church in Brazil for over 100 years - will be transformed into a History Reference Center. Catholic Church in Brazil and will house a permanent collection as well as temporary exhibitions.

"The Palácio da Sé is a reference in the history of the Church of Salvador, since since the beginning of the 18th century he served the bishops, served several archbishops and was also a center of the archdiocese's pastoral care," says the Archbishop of Salvador and Primate of the Brazil, Monsignor Murilo Krieger.

"Its restoration is a tribute we pay to the Archdiocese and, particularly, to Bahia because from this Palace came determinations, orders and also pastoral orientations for the entire state of Bahia."

Built in the eighteenth century, the palace underwent a five-year restoration process under the command of the HDI (Institute of Human Development) and Father Abel Pinheiro, president of the Palácio da Sé Cultural Center.

"It was an exhausting work, but the exhaustion of the hard work turns into immense joy to see this great heritage again available to our people," said Father Abel.

Aided by Father Luís Simões, Father Abel had a team of volunteers, references in his activities, such as engineer Thales Azevedo, architect Luiz Humberto Carvalho and engineer Ângela Márcia Andrade, among others.

On the ground floor of the Palace, there will be an area available for traveling exhibitions and corporate events, which will help in the maintenance of the building. The first exhibition in the space will be of cribs from the private collection of the engineer and architect Celso Basto de Oliva - the collection began to be assembled in 1948 and consists of works of paper, cloths, candle, terracotta, crystal and soapstone.

The Reference Center for the History of the Catholic Church in Brazil will also host an exhibition of 17th and 18th century furniture that will be curated by antique dealer Sérgio Caloula.

The permanent exhibition 'The Church and the Formation of Brazil', made up of its own collection and remnants of other religious buildings, such as the old Sé Cathedral (demolished in 1933 to give way to the current Sé Square) will take place on the first floor. of the palace.

Another permanent space will be the room of the Rector Eugênio Veiga Conservation and Restoration Laboratory (LEV), which will exhibit important restored historical documents.

The laboratory, which is currently located at the Catholic University of Salvador (UCSal) - Federation Campus, has the mission of restoring, preserving, researching and disseminating the Catholic Church's documentary collection in Brazil - the collection has over 16,000 documents, including the restored and unrestored.

On the second floor will be the Administrative Center of the Archdiocese of São Salvador da Bahia. In this area will be permanently exposed the arch of the old Church of the See and the gallery of Bishops and Archbishops of Bahia and Primates of Brazil. There will also be a space especially dedicated to Archbishop Sebastião Monteiro da Vide, responsible for the construction of the Palace.

The venue will also receive attendances and hearings from the archbishop, and will house secretariats of the archdiocese's administration, an episcopal chapel, a library and a conference room.




by Edison Mariotti, 
“A matemática, vista corretamente, possui não apenas verdade, mas também suprema beleza - uma beleza fria e austera, como a da escultura.”
frase BERTRAND RUSSEL - matemático indiano
-
data analyst in code programming language, R.

-
Say no to fake News.
This report, is guaranteed to verify the address of the LINK above
-
@edison.mariotti  - #edisonmariotti

analista de dados em linguagem de programação em código, R.
Diga não às fake news.
Esta reportagem, tem a garantia de apuração do endereço do LINK abaixo.












--br
Palácio da Sé é restaurado e abrigará centro de memória da Igreja Católica no Brasil.

Fechado há 20 anos, prédio já serviu de morada para bispos e arcebispos e foi o Centro Administrativo e Pastoral da Igreja Católica no Brasil por mais de 100 anos.

Após passar por restauração completa, o Palácio Arquiepiscopal da Sé, fechado há duas décadas, será reaberto nesta sexta-feira (6), às 18h.

O prédio localizado no Centro Histórico de Salvador , Bahia, Brasil, – que já serviu de morada para bispos e arcebispos e foi o Centro Administrativo e Pastoral da Igreja Católica no Brasil por mais de 100 anos – será transformado em um Centro de Referência da História da Igreja Católica no Brasil e abrigará um acervo permanente, bem como exposições temporárias.

'O Palácio da Sé é uma referência na história da Igreja de Salvador, afinal desde o começo do século XVIII ele serviu aos bispos, serviu a vários arcebispos e foi também um centro da pastoral da Arquidiocese', diz o Arcebispo de Salvador e Primaz do Brasil, Dom Murilo Krieger.

'A sua restauração é uma homenagem que nós prestamos à Arquidiocese e, particularmente, à Bahia porquê desse Palácio saíram determinações, ordens e também orientações pastorais para todo o Estado da Bahia'.

Construído no século XVIII, o palácio passou por um processo de restauração que durou cinco anos, sob o comando do IDH (Instituto do Desenvolvimento Humano) e do padre Abel Pinheiro, presidente do Centro Cultural Palácio da Sé.

'Foi um trabalho exaustivo, mas o cansaço do árduo trabalho se transforma em imensa alegria ao ver este grande patrimônio voltar a ficar à disposição do nosso povo', disse o padre Abel.

Auxiliado pelo padre Luís Simões, o padre Abel contou com uma equipe de voluntários, referências nas suas atividades, como o engenheiro Thales Azevedo, o arquiteto Luiz Humberto Carvalho e a engenheira Ângela Márcia Andrade, entre outros.

No térreo do Palácio, haverá uma área disponível para exposições itinerantes e realização de eventos corporativos, o que ajudará na manutenção do prédio. A primeira exposição no espaço será de presépios da coleção particular do engenheiro e arquiteto Celso Basto de Oliva – o acervo começou a ser montado em 1948 e é composto por obras de papel, panos, vela, terracota, cristal e pedra-sabão.

O Centro de Referência da História da Igreja Católica no Brasil também abrigará uma exposição de móveis dos séculos XVII e XVIII que terá curadoria do antiquário Sérgio Caloula.

A exposição permanente 'A Igreja e a formação do Brasil', composta de acervo próprio e bens históricos remanescentes de outros prédios religiosos, como a antiga Catedral da Sé (demolida em 1933 para dar lugar a atual Praça da Sé) terá lugar no primeiro pavimento do Palácio.

Outro espaço permanente será a sala do Laboratório de Conservação e Restauração Reitor Eugênio Veiga (LEV), que irá expor importantes documentos históricos restaurados.

O laboratório, que atualmente se encontra na Universidade Católica do Salvador (UCSal) – Campus da Federação, tem como missão restaurar, preservar, pesquisar e difundir o acervo documental da Igreja Católica no Brasil – o acervo conta com mais de 16 mil documentos, entre os restaurados e não restaurados.

No segundo pavimento funcionará o Centro Administrativo da Arquidiocese de São Salvador da Bahia. Nesta área, estarão expostos de forma permanente o arcaz da antiga Igreja da Sé e a galeria dos Bispos e Arcebispos da Bahia e Primazes do Brasil. Também haverá um espaço especialmente dedicado ao Arcebispo Sebastião Monteiro da Vide, responsável pela construção do Palácio.

O local também receberá atendimentos e audiências do arcebispo e abrigará secretarias da administração da Arquidiocese, uma capela episcopal, uma biblioteca e uma sala de conferência.






--de via tradutor do google
Palácio da Sé ist restauriert und wird das Gedächtniszentrum der katholischen Kirche in Brasilien beherbergen.

Das vor 20 Jahren geschlossene Gebäude diente Bischöfen und Erzbischöfen als Heim und ist seit über 100 Jahren das Verwaltungs- und Pastoralzentrum der katholischen Kirche in Brasilien.

Nach vollständiger Restaurierung wird der vor zwei Jahrzehnten geschlossene Erzbischofspalast der Kathedrale an diesem Freitag (6) um 18 Uhr wiedereröffnet.

Das Gebäude im historischen Zentrum von Salvador, Bahia, Brasilien, das einst Bischöfen und Erzbischöfen diente und über 100 Jahre lang das Verwaltungs- und Pastoralzentrum der katholischen Kirche in Brasilien war, wird in ein Referenzzentrum für Geschichte umgewandelt . Katholische Kirche in Brasilien und beherbergt eine ständige Sammlung sowie Wechselausstellungen.

"Der Palácio da Sé ist eine Referenz in der Geschichte der Kirche von Salvador, da er seit Beginn des 18. Jahrhunderts den Bischöfen diente, mehreren Erzbischöfen diente und auch ein Zentrum der Seelsorge der Erzdiözese war", sagt der Erzbischof von Salvador und Primas von Brasilien, Monsignore Murilo Krieger.

"Seine Restaurierung ist eine Hommage an die Erzdiözese und insbesondere an Bahia, weil aus diesem Palast Bestimmungen, Befehle und auch pastorale Orientierungen für den gesamten Bundesstaat Bahia hervorgingen."

Der Palast wurde im 18. Jahrhundert erbaut und unter der Leitung des HDI (Institut für menschliche Entwicklung) und von Pater Abel Pinheiro, Präsident des Palácio da Sé Cultural Center, in fünf Jahren restauriert.

"Es war eine anstrengende Arbeit, aber die Erschöpfung der harten Arbeit wird zu einer immensen Freude, dieses große Erbe wieder für unser Volk zugänglich zu machen", sagte Pater Abel.

Mit der Unterstützung von Pater Luís Simões verfügte Pater Abel über ein Team von Freiwilligen, die Referenzen in seiner Tätigkeit hatten, darunter Ingenieur Thales Azevedo, Architekt Luiz Humberto Carvalho und Ingenieurin Angela Márcia Andrade.

Im Erdgeschoss des Palastes steht ein Bereich für Wanderausstellungen und Firmenveranstaltungen zur Verfügung, der zur Instandhaltung des Gebäudes beiträgt. Die erste Ausstellung im Raum zeigt Krippen aus der Privatsammlung des Ingenieurs und Architekten Celso Basto de Oliva - die Sammlung begann 1948 und besteht aus Arbeiten aus Papier, Tüchern, Kerze, Terrakotta, Kristall und Speckstein.

Im Referenzzentrum für die Geschichte der katholischen Kirche in Brasilien wird auch eine Ausstellung mit Möbeln aus dem 17. und 18. Jahrhundert gezeigt, die vom Antiquitätenhändler Sérgio Caloula kuratiert wird.

Die ständige Ausstellung "Die Kirche und die Entstehung Brasiliens", die aus einer eigenen Sammlung und Überresten anderer religiöser Gebäude wie der alten Kathedrale von Sé (die 1933 abgerissen wurde, um dem heutigen Sé-Platz Platz zu machen) besteht, findet im statt Erdgeschoss. des Palastes.

Ein weiterer dauerhafter Raum wird der Raum des Konservierungs- und Restaurierungslabors (LEV) des Rektors Eugênio Veiga sein, in dem wichtige restaurierte historische Dokumente ausgestellt werden.

Das Labor befindet sich derzeit an der Katholischen Universität von Salvador (UCSal) - Federation Campus. Es hat die Aufgabe, die Dokumentensammlung der katholischen Kirche in Brasilien wiederherzustellen, zu bewahren, zu erforschen und zu verbreiten. Die Sammlung umfasst über 16.000 Dokumente, einschließlich der restaurierten und unrestauriert.

Im zweiten Stock befindet sich das Verwaltungszentrum der Erzdiözese São Salvador da Bahia. In diesem Bereich wird der Bogen der alten Seekirche und die Galerie der Bischöfe und Erzbischöfe von Bahia und Primaten von Brasilien dauerhaft freigelegt. Es wird auch einen Raum geben, der speziell Erzbischof Sebastião Monteiro da Vide gewidmet ist, der für den Bau des Palastes verantwortlich ist.


Der Veranstaltungsort wird auch vom Erzbischof besucht und angehört und wird Sekretariate der Erzdiözesanverwaltung, eine Bischofskapelle, eine Bibliothek und einen Konferenzraum beherbergen.








--ru via tradutor do google
Palácio da Sé восстановлен и в нем разместится центр памяти католической церкви в Бразилии.

Закрытое 20 лет назад здание служило домом для епископов и архиепископов и уже более 100 лет является административным и пастырским центром католической церкви в Бразилии.

После полной реставрации Дворец собора архиепископа, закрытый два десятилетия назад, будет вновь открыт в эту пятницу (6) в 18 часов.

Здание, расположенное в историческом центре Сальвадора, штат Баия, Бразилия, который когда-то служил домом для епископов и архиепископов и был административным и пастырским центром католической церкви в Бразилии более 100 лет - будет преобразован в справочный центр истории , Католическая церковь в Бразилии и будет содержать постоянную коллекцию, а также временные выставки.

«Паласио да Се является эталоном в истории церкви Сальвадора, поскольку с начала 18-го века он служил епископам, служил нескольким архиепископам и был также центром пастырской заботы архиепископии», - говорит архиепископ Сальвадора и Предстоятель Бразилии монсеньор Мурило Кригер.

«Его восстановление - это дань, которую мы отдаем Архиепископии и, в частности, Баии, потому что из этого Дворца пришли определения, приказы, а также пастырская ориентация для всего штата Баия».

Построенный в восемнадцатом веке, дворец подвергся пятилетнему восстановлению под руководством ИЧР (Института человеческого развития) и отца Абеля Пиньейру, президента Культурного центра Паласио да Се.

«Это была изнурительная работа, но истощение тяжелой работы превращается в огромную радость, когда мы снова можем увидеть это великое наследие», - сказал отец Абель.

При поддержке отца Луиса Симоеса у отца Абеля была команда волонтеров, среди которых были и такие ссылки, как инженер Фалес Азеведо, архитектор Луис Умберто Карвалью и инженер Анджела Марсиа Андраде.

На первом этаже Дворца будет зона для выездных выставок и корпоративных мероприятий, которые помогут в обслуживании здания. Первой выставкой в ​​космосе станут детские кроватки из частной коллекции инженера и архитектора Селсу Басто де Олива - коллекция начала собираться в 1948 году и состоит из работ из бумаги, ткани, свечи, терракоты, хрусталя и мыльного камня.

Справочный центр по истории католической церкви в Бразилии также проведет выставку мебели 17-го и 18-го века, которую будет курировать антиквар Сержио Калула.

Постоянная выставка «Церковь и формирование Бразилии», состоящая из его собственной коллекции и остатков других религиозных сооружений, таких как старый собор Се (снесенный в 1933 году, чтобы уступить место нынешней площади Се), будет проходить на первый этаж. дворца.

Еще одним постоянным помещением станет помещение Лаборатории консервации и реставрации Ректора Эженио Вейги (LEV), где будут представлены важные восстановленные исторические документы.

Лаборатория, которая в настоящее время находится в Католическом университете Сальвадора (UCSal) - Кампус Федерации, имеет целью восстановление, сохранение, исследование и распространение документальной коллекции католической церкви в Бразилии - коллекция насчитывает более 16 000 документов, включая восстановленные и нереставрированные.

На втором этаже будет находиться административный центр архиепархии Сан-Сальвадор-да-Баия. В этой области будут постоянно выставлены арка старой церкви Престола и галерея епископов и архиепископов Баии и приматов Бразилии. Также будет место, специально посвященное архиепископу Себастьяну Монтейру да Виде, ответственному за строительство Дворца.


Место будет также получать посещаемость и слушания от архиепископа, и в нем разместятся секретариаты администрации архиепархии, епископская часовня, библиотека и конференц-зал.









--chines simplificado via tradutor do google
帕拉西奥达塞(PaláciodaSé)经过修复,将容纳巴西天主教会的记忆中心。

该建筑于20年前关闭,曾是主教和大主教的住所,并已成为巴西天主教会的行政和牧区中心超过100年。

经过全面修复后,两年前关闭的大主教大教堂宫殿将于本星期五(6)18时重新开放。

位于巴西巴伊亚州萨尔瓦多历史中心的建筑物-曾经是主教和大主教的住所,并且是巴西天主教会的行政和牧区中心已有100多年的历史-将被改造成历史参考中心。巴西的天主教教堂,并将永久性收藏以及举办临时展览。

萨尔瓦多大主教说:“帕拉西奥·达·塞(PaláciodaSé)是萨尔瓦多教会历史的参考,因为自18世纪初以来,他曾担任主教,数家大主教,并且还是大主教管区的牧养中心。”巴西的灵长类动物,穆里洛·克里格(Morilo Krieger)先生。

“它的修复是我们对大主教管区的致敬,尤其是对巴伊亚州的致敬,因为从这个宫殿传来了整个巴伊亚州的决心,命令和牧民取向。”

这座宫殿始建于18世纪,在人类发展研究所(HDI)和PaláciodaSé文化中心总裁亚伯·皮涅罗神父的带领下经历了为期五年的修复过程。

亚伯神父说:“这是一项艰苦的工作,但是辛苦的辛勤工作使我们再次看到这种伟大的遗产给我们的人民带来了极大的欢乐。”

在路易斯·西蒙斯神父的帮助下,亚伯神父有一组志愿者,他的活动中提到了工程师,例如工程师Thales Azevedo,建筑师Luiz Humberto Carvalho和工程师ngelaMárciaAndrade等。

在宫殿的底楼,将有一个区域可供巡回展览和公司活动使用,这将有助于建筑物的维护。该空间的首个展览将展出工程师和建筑师Celso Basto de Oliva的私人收藏中的婴儿床-该收藏开始于1948年组装,包括纸,布,蜡烛,兵马俑,水晶和皂石的作品。

巴西天主教历史参考中心还将举办一个17世纪和18世纪家具展览,展览将由古董商SérgioCaloula策展。

永久展览“巴西的教堂和形成”由其自己的收藏和其他宗教建筑的遗迹组成,例如旧的Sé大教堂(于1933年拆除,改为现今的Sé广场)。第一层。的宫殿。

校长尤金尼奥·维加(EugênioVeiga)保护和修复实验室(LEV)的房间将是另一个永久空间,其中将展示重要的修复历史文献。

该实验室目前位于萨尔瓦多天主教大学(UCSal)的联邦校区,其任务是在巴西恢复,保存,研究和传播天主教的文献资料集-该资料集包含16,000多份文件,包括经过修复和修复的文件。未还原。

第二层是圣萨尔瓦多·达巴伊亚大主教管区的行政中心。在这个地区将永久暴露古老的See教堂的拱门以及巴伊亚和巴西灵长类的主教和大主教的画廊。还将有一个专门供塞巴斯蒂昂·蒙泰罗·达·维德大主教专用的空间,负责建造宫殿。


该场所还将接受大主教的出席和听证会,并将容纳大主教管区的秘书处,主教教堂,图书馆和会议室。









--ae via tradutor do google
تم ترميم Palácio da Sé وسيضم مركز ذاكرة الكنيسة الكاثوليكية في البرازيل.

تم إغلاق المبنى منذ 20 عامًا ، وكان بمثابة مقر للأساقفة والأساقفة وكان المركز الإداري والرعوي للكنيسة الكاثوليكية في البرازيل منذ أكثر من 100 عام.

بعد خضوعه لعملية ترميم كاملة ، سيتم إعادة افتتاح قصر الأساقفة في الكاتدرائية ، الذي تم إغلاقه منذ عقدين ، يوم الجمعة (6) ، الساعة 18:00.

سيتم تحويل المبنى الواقع في المركز التاريخي لسلفادور في باهيا بالبرازيل - والذي كان بمثابة منزل للأساقفة والأساقفة وكان المركز الإداري والرعوي للكنيسة الكاثوليكية في البرازيل لأكثر من 100 عام - إلى مركز مرجعي للتاريخ . الكنيسة الكاثوليكية في البرازيل وسوف تستضيف مجموعة دائمة وكذلك المعارض المؤقتة.

يقول رئيس أساقفة سلفادور: "يعد Palácio da Sé مرجعًا في تاريخ كنيسة السلفادور ، لأنه منذ بداية القرن الثامن عشر خدم الأساقفة ، وخدم العديد من الأساقفة وكان أيضًا مركزًا للرعاية الرعوية للأبرشية". ورئيسة البرازيل ، المونسنيور موريلو كريجر.

"ترميمه هو تكريم ندفعه إلى أبرشية ، وخاصة باهيا لأنه من هذا القصر جاء القرار والأوامر والتوجهات الرعوية لكامل ولاية باهيا".

بُني القصر في القرن الثامن عشر ، وخضع لعملية ترميم مدتها خمس سنوات تحت قيادة معهد التنمية البشرية (HDI) والأب أبيل بينهيرو ، رئيس مركز بالاسيو دا سي الثقافي.

قال الأب أبيل: "لقد كان عملاً مرهقًا ، لكن استنفاد العمل الشاق يتحول إلى فرح هائل لرؤية هذا التراث العظيم متاحًا لشعبنا مرة أخرى".

بمساعدة الأب لويس سيموس ، كان للأب أبيل فريق من المتطوعين ، ومراجع في أنشطته ، مثل المهندس تاليس أزيفيدو ، والمهندس المعماري لويز هومبرتو كارفالهو والمهندس أنجيلا مارسيا أندرادي ، من بين آخرين.

في الطابق الأرضي من القصر ، ستكون هناك مساحة متاحة لمعارض السفر وفعاليات الشركات ، مما سيساعد في صيانة المبنى. سيكون أول معرض في الفضاء عبارة عن أسرة من المجموعة الخاصة للمهندس والمهندس المعماري سيلسو باستو دي أوليفا - بدأت المجموعة في تجميعها في عام 1948 وتتكون من أعمال الورق والأقمشة والشموع والتراكوتا والكريستال والصابون.

كما سيستضيف المركز المرجعي لتاريخ الكنيسة الكاثوليكية في البرازيل معرضًا للأثاث من القرن السابع عشر والثامن عشر والذي سيشرف عليه تاجر التحف سيرجيو كالولا.

سيقام المعرض الدائم "الكنيسة وتشكيل البرازيل" ، المكون من مجموعته الخاصة وبقايا المباني الدينية الأخرى ، مثل كاتدرائية Sé القديمة (التي تم هدمها عام 1933 لإفساح المجال لساحة Sé الحالية) في الطابق الاول القصر.

وستكون المساحة الدائمة الأخرى هي غرفة مختبر Rector Eugênio Veiga للحفظ والترميم (LEV) ، والتي ستعرض الوثائق التاريخية المستعادة الهامة.

يوجد بالمختبر ، الموجود حاليًا في الجامعة السلفادورية الكاثوليكية (UCSal) - حرم الاتحاد ، مهمة استعادة مجموعة وثائقية تابعة للكنيسة الكاثوليكية في البرازيل وحفظها ونشرها ونشرها - تحتوي المجموعة على أكثر من 16000 وثيقة ، بما في ذلك المجموعة المستعادة و أونريستوريد.

في الطابق الثاني سيكون المركز الإداري لأبرشية ساو سلفادور دا باهيا. في هذه المنطقة ، سيتم كشف قوس الكنيسة القديم لل See ومعرض الأساقفة والأساقفة في باهيا ورئيسيات البرازيل. ستكون هناك مساحة مخصصة بشكل خاص لرئيس الأساقفة سيباستياو مونتيرو دا فيدي ، المسؤول عن بناء القصر.

سيتلقى المكان أيضًا حضورًا وجلسات استماع من رئيس الأساقفة ، وسيضم أمانات إدارة أبرشية الكنيسة وكنيسة أسقفية ومكتبة وقاعة مؤتمرات.