Listen to the text.

terça-feira, 28 de janeiro de 2020

We can now hear the voice of a mummy 3,000 years after the Egyptian priest last spoke. -- Agora podemos ouvir a voz de uma múmia 3.000 anos depois que o padre egípcio falou pela última vez. -- Wir können jetzt die Stimme einer Mumie hören, die 3.000 Jahre nach der letzten Rede des ägyptischen Priesters erschienen ist. -- Теперь мы можем услышать голос мумии через 3000 лет после последнего египетского священника. -- 现在,我们可以听到埃及牧师上次讲话3000年后木乃伊的声音。 -- يمكننا الآن سماع صوت مومياء بعد 3000 سنة من آخر حديث للكاهن المصري.

Scientists have recreated the voice of an ancient, 3,000-year-old Egyptian mummy using 3D printing, medical scanners and an electronic larynx, a new study suggests.

They were able to reproduce a single vowel sound, which sounds like something between the vowels in the words "bed" and "bad."

The tone is unlikely to be an exact replication of the speech of Egyptian priest Nesyamun, whose mummified body the researchers worked with, because the tongue has lost much of its bulk over 3,000 years.

'We have made a faithful sound for his tract in its current position, but we would not expect an exact speech match given his tongue state,' said co-author David M. Howard of London’s Royal Holloway college.

Nesyamun lived during the politically volatile reign of pharaoh Ramses XI (c.1099–1069 B.C.), working as a scribe and priest at the state temple of Karnak in Thebes, which is modern Luxor.

His voice was an essential part of his ritual duties, which involved spoken as well as sung elements.

The precise dimensions of an individual’s vocal tract makes each of our voices unique, so for the research to work, the soft tissue of Nesyamun’s vocal tract had to be essentially intact, according to a statement from the University of York in the United Kingdom.

Researchers used a non-destructive CT scan to confirm that a significant part of the structure of the larynx and throat of Nesyamun remained intact as a result of the mummification process. This allowed the authors to measure the vocal tract shape from CT images. 

Based on these measurements, the authors created a 3D-printed vocal tract for Nesyamun and used it with an artificial larynx commonly used in speech synthesis.

Co-author John Schofield, an archaeologist at the University of York, said the technique could be used to help people interpret historical heritage.

'When visitors encounter the past, it is usually a visual encounter,” Schofield said. “With this voice we can change that and make the encounter more multidimensional.'

According to the study, the research 'has produced the unique opportunity to hear the vocal tract output of someone long dead by virtue of their soft tissue preservation and new developments in technology, digital scanning and 3D printing.'

The research was published in the British journal Scientific Reports.

Contributing: The Associated Press

1- image
A múmia de Nesyamun está em exibição no Leeds City Museum.


by Edison Mariotti, 
“A matemática, vista corretamente, possui não apenas verdade, mas também suprema beleza - uma beleza fria e austera, como a da escultura.”
frase BERTRAND RUSSEL - matemático indiano
-
data analyst in code programming language, R.
-
Say no to fake News.
This report, is guaranteed to verify the address of the LINK above
-
@edison.mariotti  - #edisonmariotti
-
analista de dados em linguagem de programação em código, R.
Diga não às fake news.
-
by Natural Language Processing (NLP) 
-
via Processamento de linguagem natural (PNL).
-
Esta reportagem, tem a garantia de apuração do endereço do LINK abaixo.












--br via tradutor do google
Agora podemos ouvir a voz de uma múmia 3.000 anos depois que o padre egípcio falou pela última vez.

Cientistas recriaram a voz de uma antiga múmia egípcia de 3.000 anos de idade usando impressão 3D, scanners médicos e uma laringe eletrônica, sugere um novo estudo.

Eles foram capazes de reproduzir um único som de vogal, que soa como algo entre as vogais nas palavras "cama" e "ruim".

É improvável que o tom seja uma réplica exata do discurso do padre egípcio Nesyamun, cujo corpo mumificado com o qual os pesquisadores trabalharam, porque a língua perdeu grande parte de sua massa ao longo de 3.000 anos.

"Fizemos um som fiel para o seu tratado em sua posição atual, mas não esperamos uma correspondência exata de fala, dado o estado de sua língua", disse o co-autor David M. Howard, da faculdade Royal Holloway de Londres.

Nesyamun viveu durante o reinado politicamente volátil do faraó Ramsés XI (c.1099-1069 a.C.), trabalhando como escriba e sacerdote no templo estadual de Karnak, em Tebas, que é o Luxor moderno.

Sua voz era uma parte essencial de seus deveres rituais, que envolviam elementos falados e cantados.

As dimensões precisas do trato vocal de um indivíduo tornam cada uma de nossas vozes únicas; portanto, para que a pesquisa funcione, o tecido mole do trato vocal de Nesyamun precisava estar essencialmente intacto, de acordo com uma declaração da Universidade de York, no Reino Unido.

Os pesquisadores usaram uma tomografia computadorizada não destrutiva para confirmar que uma parte significativa da estrutura da laringe e garganta de Nesyamun permaneceu intacta como resultado do processo de mumificação. Isso permitiu que os autores medissem a forma do trato vocal a partir de imagens de TC.

Com base nessas medidas, os autores criaram um trato vocal impresso em 3D para Nesyamun e o usaram com uma laringe artificial comumente usada na síntese da fala.

O co-autor John Schofield, arqueólogo da Universidade de York, disse que a técnica pode ser usada para ajudar as pessoas a interpretar o patrimônio histórico.

"Quando os visitantes encontram o passado, geralmente é um encontro visual", afirmou Schofield. “Com essa voz, podemos mudar isso e tornar o encontro mais multidimensional. '

De acordo com o estudo, a pesquisa "produziu a oportunidade única de ouvir a saída do trato vocal de alguém morto há muito devido à preservação de tecidos moles e a novos desenvolvimentos em tecnologia, digitalização digital e impressão 3D".

A pesquisa foi publicada na revista britânica Scientific Reports.

Contribuição: Associated Press

1- imagem
A múmia de Nesyamun está em exibição no Leeds City Museum.









--de via tradutor do google
Wir können jetzt die Stimme einer Mumie hören, die 3.000 Jahre nach der letzten Rede des ägyptischen Priesters erschienen ist.     

Wissenschaftler haben die Stimme einer 3000 Jahre alten ägyptischen Mumie mithilfe von 3D-Druck, medizinischen Scannern und einem elektronischen Kehlkopf nachgebildet, wie eine neue Studie nahe legt.

Sie konnten einen einzelnen Vokalton reproduzieren, der wie etwas zwischen den Vokalen in den Wörtern "Bett" und "schlecht" klingt.

Es ist unwahrscheinlich, dass der Tonfall eine exakte Nachbildung der Rede des ägyptischen Priesters Nesyamun ist, mit dessen mumifiziertem Körper die Forscher gearbeitet haben, da die Zunge über 3.000 Jahre hinweg einen Großteil ihres Volumens verloren hat.

"Wir haben seinem Traktat in seiner jetzigen Position einen getreuen Klang verliehen, aber wir würden angesichts seines Sprachzustands keine exakte Sprachübereinstimmung erwarten", sagte Co-Autor David M. Howard vom Londoner Royal Holloway College.

Nesyamun lebte während der politisch volatilen Regierungszeit des Pharaos Ramses XI (ca. 1099–1069 v. Chr.) Als Schreiber und Priester im Staatstempel von Karnak in Theben, dem heutigen Luxor.

Seine Stimme war ein wesentlicher Bestandteil seiner rituellen Pflichten, die sowohl gesprochene als auch gesungene Elemente umfassten.

Die genauen Abmessungen des Stimmapparates eines Individuums machen jede unserer Stimmen zu einem Unikat. Damit die Forschung funktioniert, musste das Weichteilgewebe von Nesyamuns Stimmapparat laut einer Aussage der Universität von York im Vereinigten Königreich im Wesentlichen intakt sein.

Die Forscher verwendeten einen zerstörungsfreien CT-Scan, um zu bestätigen, dass ein wesentlicher Teil der Struktur von Kehlkopf und Rachen von Nesyamun infolge des Mumifizierungsprozesses intakt blieb. Dies ermöglichte es den Autoren, die Form des Stimmapparates anhand von CT-Bildern zu messen.

Basierend auf diesen Messungen erstellten die Autoren einen 3D-gedruckten Stimmtrakt für Nesyamun und verwendeten ihn mit einem künstlichen Kehlkopf, der üblicherweise in der Sprachsynthese verwendet wird.

Der Co-Autor John Schofield, ein Archäologe an der Universität von York, sagte, die Technik könne verwendet werden, um die Menschen bei der Interpretation des historischen Erbes zu unterstützen.

"Wenn Besucher auf die Vergangenheit stoßen, ist dies normalerweise eine visuelle Begegnung", sagte Schofield. „Mit dieser Stimme können wir das ändern und die Begegnung mehrdimensional gestalten.“

Laut der Studie hat die Studie "die einmalige Gelegenheit geboten, die Stimmabgabe eines längst verstorbenen Menschen aufgrund seiner Erhaltung des Weichgewebes und neuer Entwicklungen in den Bereichen Technologie, digitales Scannen und 3D-Druck zu hören".

Die Forschung wurde in der britischen Zeitschrift Scientific Reports veröffentlicht.

Mitwirken: The Associated Press

1- Bild

Die Nesyamun Ausstellung befindet sich in Leeds City Museum.














--ru via tradutor do google
Теперь мы можем услышать голос мумии через 3000 лет после последнего египетского священника.     

Согласно новому исследованию, ученые воссоздали голос древней египетской мумии 3000 лет, используя 3D-печать, медицинские сканеры и электронную гортань.

Они смогли воспроизвести один гласный звук, который звучит как нечто среднее между гласными в словах «кровать» и «плохой».

Тон вряд ли будет точной копией речи египетского священника Несьямуна, чье мумифицированное тело исследователи работали, потому что язык потерял большую часть своей массы за 3000 лет.

«Мы сделали верный звук для его тракта в его нынешнем положении, но мы не ожидаем точного соответствия речи, учитывая его состояние языка», - сказал соавтор Дэвид М. Ховард из лондонского колледжа Royal Holloway.

Несьямун жил во время политически нестабильного правления фараона Рамсеса XI (ок. 1099–1069 гг. До н. Э.), Работая писцом и священником в государственном храме Карнака в Фивах, который является современным Луксором.

Его голос был неотъемлемой частью его ритуальных обязанностей, которые включали как разговорные, так и спетые элементы.

Точные размеры голосового тракта человека делают каждый наш голос уникальным, поэтому, чтобы исследование работало, мягкие ткани голосового тракта Несьямуна должны были быть практически неповрежденными, согласно заявлению Йоркского университета в Соединенном Королевстве.

Исследователи использовали неразрушающий компьютерный томограф, чтобы подтвердить, что значительная часть структуры гортани и горла Несьямуна осталась нетронутой в результате процесса мумификации. Это позволило авторам измерить форму голосового тракта по КТ-изображениям.

Основываясь на этих измерениях, авторы создали 3D-печатный голосовой тракт для Несьямуна и использовали его с искусственной гортани, обычно используемой при синтезе речи.

Соавтор Джон Скофилд, археолог из Йоркского университета, сказал, что эту технику можно использовать, чтобы помочь людям интерпретировать историческое наследие.

«Когда посетители сталкиваются с прошлым, это обычно визуальная встреча», - сказал Шофилд. «Этим голосом мы можем изменить это и сделать встречу более многоплановой».

Согласно исследованию, исследование "дало уникальную возможность услышать выход голосового тракта человека, который давно умер, благодаря сохранению мягких тканей и новым достижениям в технологии, цифровом сканировании и 3D-печати".

Исследование было опубликовано в британском журнале Scientific Reports.

Содействие: Ассошиэйтед Пресс

1- изображение

Музей музеев города Лидса.











--chines simplificado  via tradutor do google
现在,我们可以听到埃及牧师上次讲话3000年后木乃伊的声音。    

一项新的研究表明,科学家们使用3D打印,医疗扫描仪和电子喉头重现了一个具有3000年历史的古老埃及木乃伊的声音。

他们能够重现单个元音,听起来像元音之间的“床”和“坏”一样。

这种语气不太可能完全复制埃及牧师尼西亚蒙(Nesyamun)的讲话,研究人员与之合作的是木乃伊,因为舌头已经失去了3000多年的大部分。

伦敦皇家霍洛威学院的合著者戴维·霍华德说,他说:“我们对他目前的位置发出了忠实的声音,但考虑到他的舌头状态,我们不能期望有一场准确的演讲比赛。”

Nesyamun居住在法老拉美西斯十一世(公元前1099年至1069年)的政治动荡时期,在底比斯卡纳克(Karnak)国立寺庙(现为卢克索)担任抄写员和牧师。

他的声音是他的仪式职责的重要组成部分,其中涉及口语和歌唱元素。

英国约克大学的一份声明说,一个人的声道的精确尺寸使我们每个声音都具有独特性,因此,要使研究工作正常进行,必须正确地保持Nesyamun声道的软组织。

研究人员使用非破坏性CT扫描确认,由于木乃伊化过程,奈斯亚门的喉和喉结构的大部分仍保持完好无损。这使作者能够从CT图像测量声道形状。

基于这些测量,作者为Nesyamun创建了3D打印的声道,并将其与语音合成中通常使用的人工喉一起使用。

约克大学考古学家约翰·斯科菲尔德(John Schofield)的合著者说,该技术可用于帮助人们解释历史遗产。

斯科菲尔德说:“当游客遇到过去时,通常是视觉上的遭遇。” “有了这种声音,我们可以改变这种状况,并使相遇更具多维性。”

根据这项研究,这项研究“提供了一个难得的机会,因为它的软组织保存以及技术,数字扫描和3D打印的新发展,使人们早已死了。

该研究发表在英国《科学报告》杂志上。

贡献:美联社

1张图片

利兹城市博物馆(Nesyamunestáemexibiçãono Less City Museum)。
















--ae via tradutor do google
يمكننا الآن سماع صوت مومياء بعد 3000 سنة من آخر حديث للكاهن المصري.

كشفت دراسة جديدة أن العلماء أعدوا صوت مومياء مصرية عمرها 3000 عام باستخدام الطباعة ثلاثية الأبعاد والماسحات الطبية والحنجرة الإلكترونية.

لقد كانوا قادرين على إعادة إنتاج صوت حرف واحد ، والذي يبدو كأنه شيء ما بين الحروف الساكنة في عبارة "bed" و "bad".

من غير المرجح أن تكون النغمة تكرارًا دقيقًا لخطاب الكاهن المصري نسيامون ، الذي عمل الباحثون على تحنيط جسده المحنط ، لأن اللسان قد فقد جزءًا كبيرًا من حجمه على مدار 3000 عام.

وقال ديفيد م. هاورد ، مؤلف مشارك في كلية رويال هولواي في لندن: "لقد حققنا صوتًا مخلصًا لمسارته في موقعها الحالي ، لكننا لا نتوقع تطابقًا دقيقًا في الكلام بالنظر إلى حالة لسانه".

عاش نسيامون في عهد الفراعنة رمسيس الحادي عشر (10-10 قبل الميلاد) ، وهو يعمل ككاتب وكاهن في معبد ولاية الكرنك بولاية طيبة ، الأقصر الحديثة.

كان صوته جزءًا أساسيًا من واجباته الطقسية ، التي شملت عناصر منطوقة وكذلك سونغ.

إن الأبعاد الدقيقة للمسار الصوتي للفرد تجعل كل من أصواتنا فريدة من نوعها ، لذلك لكي ينجح البحث ، يجب أن تكون الأنسجة الرخوة للمسالك الصوتية في نسيامون سليمة بشكل أساسي ، وفقًا لبيان صادر عن جامعة يورك في المملكة المتحدة.

استخدم الباحثون الأشعة المقطعية غير المدمرة للتأكيد على أن جزءًا كبيرًا من بنية الحنجرة والحنجرة في نسيامون بقيت سليمة نتيجة لعملية التحنيط. سمح ذلك للمؤلفين بقياس شكل المسالك الصوتية من الصور المقطعية.

بناءً على هذه القياسات ، ابتكر المؤلفون قناة صوتية ثلاثية الأبعاد لنسيامون واستخدموها مع حنجرة اصطناعية شائعة الاستخدام في تخليق الكلام.

وقال المؤلف المشارك جون شوفيلد ، عالم الآثار في جامعة يورك ، إن هذه التقنية يمكن أن تستخدم لمساعدة الناس على تفسير التراث التاريخي.

وقال شوفيلد "عندما يصادف الزوار الماضي ، عادة ما يكون لقاء بصريًا". "مع هذا الصوت يمكننا تغيير ذلك وجعل اللقاء أكثر متعددة الأبعاد."

ووفقًا للدراسة ، فإن البحث "قد أتاح فرصة فريدة لسماع إخراج المسالك الصوتية لشخص ميت منذ فترة طويلة بسبب الحفاظ على الأنسجة الرخوة والتطورات الجديدة في التكنولوجيا والمسح الرقمي والطباعة ثلاثية الأبعاد."

ونشر البحث في المجلة العلمية البريطانية للتقارير العلمية.

المساهمة: الأسوشيتد برس

1- صورة
متحف دي Nesyamun está em exibição no Leeds City Museum