Listen to the text.

terça-feira, 24 de março de 2020

The University of Guanajuato awards the third Jorge Ibargüengoitia Prize for Literature, the writer Amparo Dávila. -- A Universidade de Guanajuato concede o terceiro Prêmio Jorge Ibargüengoitia de Literatura, a escritora Amparo Dávila. -- Die Universität von Guanajuato vergibt den dritten Jorge Ibargüengoitia-Preis für Literatur, den Schriftsteller Amparo Dávila. -- Университет Гуанахуато присуждает третью премию имени Хорхе Ибаргуэнгоитии по литературе писателя Ампаро Давила. -- 瓜纳华托大学(University of Guanajuato)授予第三届豪尔赫伊巴古恩古蒂亚文学奖(作家AmparoDávila)。 -- تمنح جامعة غواناخواتو جائزة خورخي إيبارجوينجيتيا الثالثة للأدب ، الكاتب أمبارو دافيلا.

In a statement released this midday, the University of Guanajuato announces that, at the age of 92, the narrator is recognized with this award for her great prestige as rector of Mexican history.

Unquestionably, his proposal is a contribution to the universe of the literary genre, by producing essential work in Mexican literature and of unmistakable echoes in fantastic tales in the Spanish language, inside and outside Mexico, they highlight.

The jury is comprised of Dr. Sara Poot Herrera, a renowned academic at the University of California; Dr. Claudia Gutiérrez Pina, specialist in history and autobiography, professor at the Department of Hispanic Letters at the University of Guanajuato; and Professor Geney Beltrán Félix, writer, editor, literary critic and cultural manager, unanimously decided to declare Amparo Dávila the winner.

The Jorge Ibargüengoitia Literature Award was created in 2018 in memory of this famous author from Guanajuato and in celebration of the ninety years of his birth. The award endorses the institutional commitment to letters in Mexico, as part of its International Book Fair and within the framework of the comprehensive UG Culture project.

The winners in the first two editions:
Juan Villoro and
Guillermo Sheridan.


by Edison Mariotti, 

“A matemática, vista corretamente, possui não apenas verdade, mas também suprema beleza - uma beleza fria e austera, como a da escultura.”
frase BERTRAND RUSSEL - matemático indiano
-
data analyst in code programming language, R.
-
Say no to fake News.
This report, is guaranteed to verify the address of the LINK above
-
@edison.mariotti  - #edisonmariotti
-
analista de dados em linguagem de programação em código, R.
Diga não às fake news.
-
by Natural Language Processing (NLP) 
-
via Processamento de linguagem natural (PNL).
-
Esta reportagem, tem a garantia de apuração do endereço do LINK abaixo.









--br via tradutor do google
A Universidade de Guanajuato concede o terceiro Prêmio Jorge Ibargüengoitia de Literatura, a escritora Amparo Dávila.     


Em comunicado divulgado neste meio-dia, a Universidade de Guanajuato anuncia que, aos 92 anos, a narradora é reconhecida com este prêmio por seu grande prestígio como reitora da história mexicana.

Inquestionavelmente, sua proposta é uma contribuição ao universo do gênero literário, produzindo trabalhos essenciais na literatura mexicana e de ecos inconfundíveis em contos fantásticos na língua espanhola, dentro e fora do México, destacam.

O júri é composto pela Dra. Sara Poot Herrera, uma renomada acadêmica da Universidade da Califórnia; Dra. Claudia Gutiérrez Pina, especialista em história e autobiografia, professora do Departamento de Letras Hispânicas da Universidade de Guanajuato; e o professor Geney Beltrán Félix, escritor, editor, crítico literário e gerente cultural, decidiu por unanimidade declarar Amparo Dávila o vencedor.

O Prêmio de Literatura Jorge Ibargüengoitia foi criado em 2018 em memória deste famoso autor de Guanajuato e em comemoração aos noventa anos de seu nascimento. O prêmio endossa o compromisso institucional com as cartas no México, como parte de sua Feira Internacional do Livro e no âmbito do abrangente projeto UG Culture.

Os vencedores nas duas primeiras edições:
Juan Villoro e 
Guillermo Sheridan.









--de via tradutor do google
Die Universität von Guanajuato vergibt den dritten Jorge Ibargüengoitia-Preis für Literatur, den Schriftsteller Amparo Dávila.     


In einer heute Mittag veröffentlichten Erklärung gibt die Universität von Guanajuato bekannt, dass die Erzählerin im Alter von 92 Jahren mit dieser Auszeichnung für ihr großes Ansehen als Rektorin der mexikanischen Geschichte ausgezeichnet wird.

Ohne Frage ist sein Vorschlag ein Beitrag zum Universum des literarischen Genres, indem er wesentliche Arbeiten in der mexikanischen Literatur hervorbringt und unverkennbare Echos in fantastischen Geschichten in spanischer Sprache innerhalb und außerhalb Mexikos hervorhebt.

Die Jury besteht aus Dr. Sara Poot Herrera, einer renommierten Wissenschaftlerin an der University of California; Dr. Claudia Gutiérrez Pina, Spezialistin für Geschichte und Autobiographie, Professorin am Department of Hispanic Letters der Universität von Guanajuato; und Professor Geney Beltrán Félix, Schriftsteller, Herausgeber, Literaturkritiker und Kulturmanager, beschloss einstimmig, Amparo Dávila zum Gewinner zu erklären.

Der Jorge Ibargüengoitia Literature Award wurde 2018 in Erinnerung an diesen berühmten Autor aus Guanajuato und anlässlich seines neunzigjährigen Bestehens ins Leben gerufen. Der Preis bestätigt das institutionelle Engagement für Briefe in Mexiko im Rahmen seiner Internationalen Buchmesse und im Rahmen des umfassenden UG Culture-Projekts.

Die Gewinner der ersten beiden Ausgaben:
Juan Villoro und 

Guillermo Sheridan.











--ru via tradutor do google
Университет Гуанахуато присуждает третью премию имени Хорхе Ибаргуэнгоитии по литературе писателя Ампаро Давила.      


В заявлении, опубликованном в полдень, Университет Гуанахуато сообщает, что в возрасте 92 лет рассказчик получает эту награду за ее большой престиж как ректора мексиканской истории.

Несомненно, его предложение является вкладом во вселенную литературного жанра, поскольку они подчеркивают важную работу мексиканской литературы и безошибочный отголосок фантастических сказок на испанском языке внутри и за пределами Мексики.

В состав жюри входят доктор Сара Поот Эррера, известный ученый из Калифорнийского университета; Д-р Клаудия Гутьеррес Пина, специалист по истории и автобиографии, профессор кафедры испаноязычных писем в Университете Гуанахуато; и профессор Джени Бельтран Феликс, писатель, редактор, литературный критик и культурный менеджер, единодушно решили объявить Ампаро Давила победителем.

Литературная премия имени Хорхе Ибаргуэнгоитии была учреждена в 2018 году в память об этом знаменитом писателе из Гуанахуато и в честь 90-летия его рождения. Эта награда подтверждает институциональную приверженность письмам в Мексике в рамках ее международной книжной ярмарки и в рамках комплексного проекта UG Culture.

Победители в первых двух изданиях:
Хуан Виллоро и

Гильермо Шеридан.











--chines simplificado via tradutor do google
瓜纳华托大学(University of Guanajuato)授予第三届豪尔赫伊巴古恩古蒂亚文学奖(作家AmparoDávila)。     


在今天中午发布的一份声明中,瓜纳华托大学宣布,享年92岁的叙述者以其在墨西哥历史上的崇高声望而获得这一奖项。

他们强调,毫无疑问,他的提议是对墨西哥文学流派的一种贡献,通过在墨西哥文学中创作必不可少的作品以及在墨西哥内外用西班牙语讲的奇幻故事中毫不含糊的回声。

评审委员会由加州大学著名学者Sara Poot Herrera博士组成;克劳迪亚·古铁雷斯·皮纳(ClaudiaGutiérrezPina)博士,瓜纳华托大学历史与自传专家,西班牙文学系教授。作家,编辑,文学评论家和文化经理GeneyBeltránFélix教授一致决定宣布AmparoDávila为获胜者。

JorgeIbargüengoitia文学奖于2018年设立,以纪念这位来自瓜纳华托州的著名作家,并庆祝其诞辰90周年。该奖项认可墨西哥在国际书展上以及在综合性UG文化项目框架内对信件的机构承诺。

前两个版本的获奖者:
Juan Villoro和

吉列尔莫·谢里丹(Guillermo Sheridan)。












--ae via tradutor do google
تمنح جامعة غواناخواتو جائزة خورخي إيبارجوينجيتيا الثالثة للأدب ، الكاتب أمبارو دافيلا.


في بيان صدر في منتصف النهار ، أعلنت جامعة غواناخواتو أن الراوية ، في سن الثانية والتسعين ، معترف بها بهذه الجائزة بسبب هيبتها الكبيرة كعميد للتاريخ المكسيكي.

مما لا شك فيه أن اقتراحه هو مساهمة في عالم النوع الأدبي ، من خلال إنتاج عمل أساسي في الأدب المكسيكي وأصداء لا لبس فيها في حكايات رائعة باللغة الإسبانية ، داخل وخارج المكسيك ، كما يسلطون الضوء.

وتتألف لجنة التحكيم من الدكتورة سارة بوت هيريرا ، وهي أكاديمية مشهورة في جامعة كاليفورنيا. الدكتورة كلوديا غوتييريز بينا ، أخصائية في التاريخ والسيرة الذاتية ، وأستاذ في قسم الحروف الإسبانية في جامعة غواناخواتو ؛ وقرر البروفيسور جيني بيلتران فيليكس ، الكاتب والمحرر والناقد الأدبي والمدير الثقافي ، بالإجماع إعلان أمبارو دافيلا الفائز.

تم إنشاء جائزة Jorge Ibargüengoitia Literature Award في عام 2018 تخليداً لذكرى هذا المؤلف الشهير من غواناخواتو واحتفالاً بتسعين سنة من ولادته. تؤكد الجائزة الالتزام المؤسسي للرسائل في المكسيك ، كجزء من معرضها الدولي للكتاب وضمن إطار مشروع ثقافة UG الشاملة.

الفائزون في الإصدارين الأولين:
خوان فيلورو و
غييرمو شيريدان.