Listen to the text.

sexta-feira, 24 de abril de 2020

Inspire, ventilador pulmonar emergencial criado por engenheiros da Escola Politécnica (Poli) da USP é aprovado nos testes. video 0:20sec -- Inspire, an emergency lung ventilator created by engineers from USP's Polytechnic School (Poli), passes the tests. video 0: 20sec

Testes com animais, seres humanos e avaliações técnicas mostraram eficiência do respirador

Inspire, ventilador pulmonar emergencial desenvolvido na USP pode ser produzido em até duas horas, sendo mais barato dos que os aparelhos disponíveis no mercado; enquanto ventiladores pulmonares convencionais custam, em média, R$ 15 mil, valor do Inspire é de R$ 1 mil passou pelas etapas finais de testes. 

Como próximos passos, os documentos relativos ao projeto serão enviados aos órgãos competentes, inclusive à Agência Nacional de Vigilância Sanitária (Anvisa).

O Inspire foi desenvolvido pela equipe do professor da Poli, Raul González Lima. 

Animais e seres humanos

A Poli informou que nos últimos dias dias 17, 18 e 19 de abril foram realizados estudos com pacientes humanos, seguindo os trâmites da Comissão Nacional de Ética em Pesquisa. O ensaio, sob a coordenação do professor José Otávio Auler Junior, teve também a colaboração da professora Filomena  Galas, da Faculdade de Medicina da USP (FMUSP), e do fisioterapeuta Alcino Costa Leme. Os testes foram realizados com quatro pacientes, nas dependências do Instituto do Coração (Incor) do Hospital das Clínicas (HC) da FMUSP, e o respirador foi considerado aprovado em todos os modos de uso. Não houve nenhum problema com os pacientes ventilados.

Antes disso, em 13 e 14 de abril, também havia sido realizado um estudo com animais, coordenado pela professora Denise Fantoni e com auxílio da professora Aline Ambrósio, ambas da Faculdade de Medicina Veterinária e Zootecnia (FMVZ) da USP. Os ensaios foram realizados no Laboratório de Investigações Médicas 8 (LIM8), da FMUSP. O equipamento foi testado em dois animais e considerado aprovado.

O aparelho desenvolvido pelos pesquisadores da Poli foi registrado com uma licença open source, que permite a qualquer pessoa ou empresa acessar o protocolo de manufatura e fabricá-lo, bastando, para tanto, obter uma autorização da Anvisa. Para mais informações sobre a licença, clique aqui.
https://github.com/Inspire-Poli-USP/Inspire-OpenLung

 Provas técnicas

Uma das avaliações técnicas que antecederam os ensaios clínicos foi realizada no último dia 12 de abril, com a colaboração do Laboratório de Diagnóstico Avançado de Combustão do Fapesp Shell Research Centre for Gas Innovation (RCGI), sediado na Poli. O laboratório coordenado pelo professor Guenther Krieger Filho tem como objetivo original analisar reações de combustão com técnicas a laser, mas se juntou aos pesquisadores nos esforços para conter a pandemia.

Era necessário testar o protótipo para conhecer as vazões e as concentrações de oxigênio que o equipamento consegue oferecer aos pacientes, nas diferentes frequências que simulam o processo de respiração pelo pulmão humano, explica Krieger Filho. O laboratório tem um analisador de gases e um medidor de vazão de gases, e por isso ofereceu ajuda, já que havia urgência em fazer esses testes.

Segundo Krieger Filho, na corrida contra o tempo que caracteriza esse período de pandemia, o mais importante é conseguir prover ajuda real em tempo hábil. A equipe do Inspire tinha pressa e o laboratório estava lá para ajudá-los, ressalta. Neste caso, provavelmente não haveria a opção de esperar a situação ideal para testar em outro laboratório, também ideal – no sentido de mais adaptado ao projeto. Ficamos felizes de poder ajudar. É uma contribuição valiosa do RCGI nesses tempos difíceis que atravessamos.

As linhas de gases (oxigênio, nitrogênio e dióxido de carbono), bem como medidores e analisadores de gases do laboratório para desenhar um teste que conseguisse indicar o teor de oxigênio entregue pelos respiradores. Segundo o professor Krieger Filho, como os medidores do laboratório são voltados para a análise de processos de combustão em motores veiculares e queimadores industriais, foi preciso usar a criatividade para adaptar às condições da estrutura aos testes do Inspire no prazo exíguo que a tarefa exigia.

Por exemplo, o medidor de gases de que dispomos só mede a presença de oxigênio na mistura gasosa até 31%; é o que ele permite. Mas, neste caso, era preciso saber o máximo de oxigênio que o respirador conseguiria entregar ao paciente, relata. Sabia-se que era necessário ser mais de 31%, então foi colocando dióxido de carbono ou nitrogênio em lugar do oxigênio. À medida em que eram colocados, proporcionalmente, era possível determinar o quanto de O2 estaria sendo entregue.

Criatividade
Segundo Krieger Filho, tal procedimento não se presta a uma análise para uma certificação do equipamento, por exemplo, mas mostrou-se útil para que a equipe responsável pelo ventilador pulmonar conseguisse ter uma estimativa laboratorial do teor de oxigênio presente na mistura de gases que sai do aparelho para o paciente. Busca-se um equipamento que consiga entregar algo próximo a 100% de oxigênio. O mais importante é que, ao final do dia, conseguimos ser úteis e prover uma medição que se mostrou muito próxima das estimativas teóricas acerca do equipamento, aponta. Se houvesse um aparelho que conseguisse medir a presença de oxigênio em até 100%, teria sido perfeito, mas não existia e o tempo era curto. Então, improvisou-se com criatividade.

Os testes incluíram a simulação de um reservatório para conectar a saída do respirador ao analisador de gases. Aqui também a criatividade contou positivamente. Foi utilizado um balão de festa de aniversário, uma bexiga. A ponta do medidor de vazão de oxigênio era mais ou menos do diâmetro de um lápis, e encaixava na boca da bexiga. Na parte de baixo do balão, fizemos um outro orifício, e então fomos aumentando o volume do balão, enchendo de ar, descreve Krieger Filho. Neste caso, o objetivo era ter medidas na frequência da respiração do paciente, para permitir a sincronização do fornecimento de oxigênio do aparelho com a frequência respiratória. Foram testadas várias frequências respiratórias, porque havia controle das variáveis, tais como pressão e vazão.

Segundo o professor, na corrida contra o tempo que caracteriza esse período de pandemia, o mais importante é conseguir prover ajuda real em tempo hábil. A equipe do Inspire tinha pressa e o laboratório estava lá para ajudá-lo, ressalta. Neste caso, provavelmente não haveria a opção de esperar a situação ideal para testar em outro laboratório, também ideal – no sentido de mais adaptado ao projeto. Ficamos felizes de poder ajudar. É uma contribuição valiosa do RCGI nesses tempos difíceis que atravessamos.


 Sobre o RCGI

O FAPESP SHELL Research Centre for Gas Innovation (RCGI) é um centro de pesquisa financiado pela Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (Fapesp) e pela Shell. Conta com cerca de 400 pesquisadores que atuam em 46 projetos de pesquisa, divididos em cinco programas: Engenharia; Físico/Química; Políticas de Energia e Economia; Abatimento de CO2; e Geofísica. O Centro desenvolve estudos avançados no uso sustentável do gás natural, biogás, hidrogénio, gestão, transporte, armazenamento e uso de CO2. Saiba mais no site: www.rcgi.poli.usp.br/pt-br

Com informações da Acadêmica Agência de Comunicação

Foto: Reprodução/Poli
1-

by Edison Mariotti, 

Cultura não é o que entra pelos olhos e ouvidos,
mas o que modifica o jeito de olhar e ouvir. 

A cultura e o amor devem estar juntos.

“A matemática, vista corretamente, possui não apenas verdade, mas também suprema beleza - uma beleza fria e austera, como a da escultura.”
frase BERTRAND RUSSEL - matemático indiano
-
data analyst in code programming language, R.
-
Say no to fake News.
This report, is guaranteed to verify the address of the LINK above
-
@edison.mariotti  - #edisonmariotti
-
analista de dados em linguagem de programação em código, R.
Diga não às fake news.
-
by Natural Language Processing (NLP) 
-
via Processamento de linguagem natural (PNL).
-
Esta reportagem, tem a garantia de apuração do endereço do LINK abaixo.











--in via tradutor do google
Inspire, an emergency lung ventilator created by engineers from USP's Polytechnic School (Poli), passes the tests. video 0: 20sec


Tests on animals, humans and technical evaluations have shown respirator efficiency

Inspire, emergency lung ventilator developed at USP can be produced in up to two hours, being cheaper than the devices available on the market; while conventional pulmonary ventilators cost, on average, R $ 15 thousand, Inspire's value is R $ 1 thousand passed through the final stages of tests.

As next steps, the documents related to the project will be sent to the competent bodies, including the National Health Surveillance Agency (Anvisa).

Inspire was developed by the team of Poli professor, Raul González Lima.

Animals and humans

Poli reported that in the last days 17, 18 and 19 April, studies were carried out with human patients, following the procedures of the National Research Ethics Commission. The essay, under the coordination of Professor José Otávio Auler Junior, also had the collaboration of Professor Filomena Galas, from the USP School of Medicine (FMUSP), and the physiotherapist Alcino Costa Leme. The tests were performed with four patients, on the premises of the Heart Institute (Incor) of the Hospital das Clínicas (HC) of FMUSP, and the respirator was considered approved in all modes of use. There was no problem with ventilated patients.

Before that, on April 13 and 14, a study with animals had also been carried out, coordinated by Professor Denise Fantoni and with the help of Professor Aline Ambrósio, both from USP's School of Veterinary Medicine and Animal Science (FMVZ). The tests were performed at the Medical Research Laboratory 8 (LIM8), FMUSP. The equipment was tested on two animals and was considered approved.

The device developed by Poli researchers was registered with an open source license, which allows any person or company to access the manufacturing protocol and manufacture it, simply by obtaining authorization from Anvisa. For more information about the license, click here.
https://github.com/Inspire-Poli-USP/Inspire-OpenLung

 Technical evidence

One of the technical evaluations that preceded the clinical trials was carried out on April 12, with the collaboration of the Advanced Combustion Diagnostic Laboratory of Fapesp Shell Research Center for Gas Innovation (RCGI), headquartered at Poli. The laboratory coordinated by Professor Guenther Krieger Filho has the original objective of analyzing combustion reactions with laser techniques, but has joined researchers in efforts to contain the pandemic.

It was necessary to test the prototype to know the flow rates and oxygen concentrations that the equipment can offer patients, at different frequencies that simulate the breathing process by the human lung, explains Krieger Filho. The laboratory has a gas analyzer and a gas flow meter, so it offered help, as there was an urgency to do these tests.

According to Krieger Filho, in the race against time that characterizes this pandemic period, the most important thing is to be able to provide real help in a timely manner. The Inspire team was in a hurry and the lab was there to help them, he points out. In this case, there would probably not be an option to wait for the ideal situation to test in another laboratory, also ideal - in the sense of being more adapted to the project. We are happy to help. It is a valuable contribution from the RCGI in these difficult times that we are going through.

The gas lines (oxygen, nitrogen and carbon dioxide), as well as meters and gas analyzers in the laboratory to design a test that could indicate the oxygen content delivered by respirators. According to Professor Krieger Filho, as the laboratory meters are aimed at the analysis of combustion processes in vehicular engines and industrial burners, it was necessary to use creativity to adapt the conditions of the structure to the Inspire tests within the short time required for the task.

For example, the gas meter we have only measures the presence of oxygen in the gas mixture up to 31%; that's what it allows. But, in this case, it was necessary to know the maximum oxygen that the respirator would be able to deliver to the patient, he reports. It was known that it was necessary to be more than 31%, so it was putting carbon dioxide or nitrogen in place of oxygen. As they were placed, proportionally, it was possible to determine how much O2 was being delivered.

Creativity
According to Krieger Filho, this procedure is not suitable for an analysis for equipment certification, for example, but it proved to be useful for the team responsible for the pulmonary ventilator to be able to have a laboratory estimate of the oxygen content present in the gas mixture that leaves the device to the patient. We are looking for equipment that can deliver something close to 100% oxygen. The most important thing is that, at the end of the day, we managed to be useful and provide a measurement that proved to be very close to theoretical estimates about the equipment, he points out. If there was a device that could measure the presence of oxygen up to 100%, it would have been perfect, but it did not exist and time was short. So, he improvised with creativity.

Tests included simulating a reservoir to connect the respirator outlet to the gas analyzer. Here, too, creativity counted positively. A birthday party balloon, a bladder was used. The tip of the oxygen flow meter was about the diameter of a pencil, and fitted into the bladder mouth. At the bottom of the balloon, we made another hole, and then we increased the volume of the balloon, filling it with air, describes Krieger Filho. In this case, the objective was to have measurements on the patient's breathing rate, to allow the oxygen supply of the device to be synchronized with the respiratory rate. Various respiratory rates were tested, because there was control of variables, such as pressure and flow.

According to the professor, in the race against time that characterizes this pandemic period, the most important thing is to be able to provide real help in a timely manner. The Inspire team was in a hurry and the lab was there to help him, he points out. In this case, there would probably not be an option to wait for the ideal situation to test in another laboratory, also ideal - in the sense of being more adapted to the project. We are happy to help. It is a valuable contribution from the RCGI in these difficult times that we are going through.


 About RCGI

The FAPESP SHELL Research Center for Gas Innovation (RCGI) is a research center financed by the São Paulo Research Foundation (Fapesp) and by Shell. It has about 400 researchers working in 46 research projects, divided into five programs: Engineering; Physicochemical; Energy and Economy Policies; CO2 abatement; and Geophysics. The Center develops advanced studies on the sustainable use of natural gas, biogas, hydrogen, management, transport, storage and use of CO2. Learn more on the website: www.rcgi.poli.usp.br/pt-br

With information from the Academic Communication Agency

Photo: Reproduction / Poli
1-



Nighttime projections on the face of the external Matterhorn, the iconic mountain located above Zermatt, Switzerland, are enchanting virtual tourists while worrying ecologists. -- As projeções noturnas na face do Matterhorn externo, a icônica montanha localizada acima de Zermatt, na Suíça, estão encantando os turistas virtuais enquanto preocupam os ecologistas. -- Nachtprojektionen auf dem äußeren Matterhorn, dem legendären Berg oberhalb von Zermatt in der Schweiz, verzaubern virtuelle Touristen und beunruhigen Ökologen. -- Ночные проекции на внешнюю поверхность Маттерхорна, легендарной горы, расположенной над Церматтом, Швейцария, очаровывают виртуальных туристов, волнуясь за экологов. -- 位于瑞士采尔马特上方的标志性山马特宏峰(Matterhorn)外部的夜间投影吸引了虚拟游客,同时令生态学家担忧。 -- إن التوقعات الليلية على وجه Matterhorn الخارجي ، الجبل الأيقوني الواقع فوق Zermatt ، سويسرا ، تسحر السياح الافتراضيين بينما تقلق علماء البيئة.

Art? Light pollution? A beacon of hope? A public relations action?

Since March 24, Swiss light artist Gerry Hofstetter has been projecting images onto the face of the outer Matterhorn, the iconic mountain located above Zermatt, Switzerland. The reasons vary: flags, hashtags, icons and short messages.

The small town of Zermatt asked if I would be willing to live up here in a camp for a few weeks during the coronavirus crisis. The light is a sign of hope that our team of six people is giving to the world, Hofstetter told swissinfo.ch via cell phone.

He was talking about the camp, at an altitude of 3,000 meters. What started as an adventure vacation became a survival camp after a few days.

We are sacrificing ourselves; it is very cold [-22 ° C one night] and we have been carrying water for two hours or more. Hofstetter is not being paid for his work; he said he has an innovative agreement with the city of Zermatt to cover food, transportation and electricity costs.

Each day he consults with the mayor of Zermatt and the CEO of Zermatt Tourism to decide which image should be projected. According to Hofstetter's team, the nightly exhibition has reached more than 2.2 billion people through traditional, online and social media.

Yesterday, Zermatt Matterhorn was lit up with the Brazilian flag 🇧🇷 in solidarity with the Brazilian people, who, like us, were affected by Covid-19. We hope that this gesture will help Brazil gain strength to overcome this moment.

Not everyone is as enthusiastic as the Swiss Embassy in Brazil, the Prime Minister of India or the US Embassy in Bern.

This is a protected landscape, a natural heritage site, so it should not be disturbed by artificial lighting, said Lukas Schuler, president of Dark-Sky Switzerland, a defense group against light pollution.

He told swissinfo.ch that animals like alpine ibex and alpine tarmigão are bothered by light - even if you don't see them running away. It always has an impact, and you don't know its size.

Projections on the Matterhorn last for a few hours a night. Instead of turning off the lights at 10 pm - which is the norm (see box) for non-essential external lighting in Switzerland - the projections are programmed taking into account the moonlight and time zones of the countries represented. For example, the American flag appeared at midnight on April 16, the Chinese flag at 2 am on April 19.

Light pollution and the law
While ecologists consider light pollution to be a form of environmental pollution such as noise, air or water pollution, the law generally does not consider it so.

Standard SIA 491, which came into force on March 1, 2013, says that disturbing light sources that are not for safety purposes (that is, they are used for decoration or advertising) must be switched off between 10:00 pm and 6 am. Christmas decorations are an exception, which can stay on until 1 am from the beginning of Advent until 6 January.

A person can only demand that these lights be turned off between 10:00 pm and 6:00 am if they live within 100 meters of them.

Protection groups may also file complaints on behalf of the affected wildlife.


by Edison Mariotti, 


Cultura não é o que entra pelos olhos e ouvidos,
mas o que modifica o jeito de olhar e ouvir. 


A cultura e o amor devem estar juntos.

“A matemática, vista corretamente, possui não apenas verdade, mas também suprema beleza - uma beleza fria e austera, como a da escultura.”
frase BERTRAND RUSSEL - matemático indiano
-
data analyst in code programming language, R.
-
Say no to fake News.
This report, is guaranteed to verify the address of the LINK above
-
@edison.mariotti  - #edisonmariotti
-
analista de dados em linguagem de programação em código, R.
Diga não às fake news.
-
by Natural Language Processing (NLP) 
-
via Processamento de linguagem natural (PNL).
-
Esta reportagem, tem a garantia de apuração do endereço do LINK abaixo.






--br 
As projeções noturnas na face do Matterhorn externo, a icônica montanha localizada acima de Zermatt, na Suíça, estão encantando os turistas virtuais enquanto preocupam os ecologistas.

Arte? Poluição luminosa? Um farol de esperança? Uma ação de relações públicas? 

Desde 24 de março, o artista de luz suíço Gerry Hofstetter  externo está projetando imagens na face do Matterhorn externo, a icônica montanha localizada acima de Zermatt, na Suíça. Os motivos variam: bandeiras, hashtags, ícones e mensagens curtas.

A cidadezinha de Zermatt perguntou se eu estaria disposto a morar aqui em cima em um acampamento por algumas semanas durante a crise do coronavírus. A luz é um sinal de esperança que nossa equipe de seis pessoas está dando ao mundo, disse Hofstetter para swissinfo.ch via celular. 

Ele estava falando do acampamento, a uma altitude de 3.000 metros. O que começou como umas férias de aventura se tornou um acampamento de sobrevivência após alguns dias. 

Nós estamos nos sacrificando; está muito frio [-22°C uma noite] e estamos carregando água por duas horas ou mais. Hofstetter não está sendo pago por sua obra; ele disse que tem um acordo inovador com a prefeitura de Zermatt para cobrir custos de alimentação, transporte e eletricidade. 

A cada dia ele consulta o prefeito de Zermatt e o CEO da Zermatt Tourism para decidir qual imagem deve ser projetada. De acordo com a equipe de Hofstetter, a exposição noturna já atingiu mais de 2,2 bilhões de pessoas através das mídias tradicionais, online e social.

Ontem, Zermatt Matterhorn ficou iluminado com a bandeira do Brasil 🇧🇷 em solidariedade ao povo brasileiro, que como nós, foi afetado pelo Covid-19. Esperamos que esse gesto ajude o Brasil ganhar força para superar esse momento.

Nem todos estão tão entusiasmados quanto a Embaixada da Suíça no Brasil, o primeiro-ministro da Índia ou a Embaixada dos EUA em Berna. 

Esta é uma paisagem protegida, patrimônio natural, portanto não deve ser perturbada por iluminação artificial, disse Lukas Schuler, presidente da Dark-Sky Switzerland, um grupo de defesa contra a poluição luminosa.

Ele disse para swissinfo.ch que animais como o íbex-dos-alpes e o tarmigão alpino são incomodados pela luz - mesmo que você não os veja fugindo. Sempre tem um impacto, e você não sabe o tamanho dele.

As projeções no Matterhorn duram algumas horas por noite. Ao invés de cortar as luzes às 22h - que é a norma (veja box) para iluminação externa não essencial na Suíça - as projeções são programadas tendo em consideração o luar e os fusos horários dos países representados. Por exemplo, a bandeira americana apareceu à meia-noite do dia 16 de abril, a chinesa às 2 da manhã do dia 19 de abril.

Poluição luminosa e a lei
Enquanto os ecologistas consideram a poluição luminosa como uma forma de poluição ambiental como o barulho, a poluição do ar ou da água, a lei geralmente não a considera assim.

A Norma SIA 491, que entrou em vigor em 1º de março de 2013, diz que as fontes de luz perturbadoras que não têm finalidade de segurança (ou seja, são utilizadas para decoração ou publicidade) devem ser desligadas entre as 22h e as 6h da manhã. As decorações de Natal são uma exceção, que podem ficar ligadas até a 1 da manhã do início do Advento até 6 de janeiro.

Uma pessoa só pode exigir que essas luzes sejam desligadas entre 22h e 6h se viver a menos de 100 metros delas.

Grupos de proteção também podem apresentar reclamações em nome da fauna silvestre afetada.








--de via tradutor do google
Nachtprojektionen auf dem äußeren Matterhorn, dem legendären Berg oberhalb von Zermatt in der Schweiz, verzaubern virtuelle Touristen und beunruhigen Ökologen.

Kunst? Lichtverschmutzung? Ein Leuchtfeuer der Hoffnung? Eine PR-Aktion?

Seit dem 24. März projiziert der Schweizer Lichtkünstler Gerry Hofstetter Bilder auf das äußere Matterhorn, den legendären Berg oberhalb von Zermatt in der Schweiz. Die Gründe sind unterschiedlich: Flags, Hashtags, Symbole und Kurznachrichten.

Die kleine Stadt Zermatt fragte mich, ob ich bereit wäre, während der Coronavirus-Krise hier ein paar Wochen in einem Lager zu leben. Das Licht ist ein Zeichen der Hoffnung, die unser sechsköpfiges Team der Welt gibt, sagte Hofstetter gegenüber swissinfo.ch per Handy.

Er sprach über das Lager in 3.000 Metern Höhe. Was als Abenteuerurlaub begann, wurde nach wenigen Tagen zum Überlebenslager.

Wir opfern uns selbst; Es ist sehr kalt [-22 ° C eine Nacht] und wir haben zwei Stunden oder länger Wasser getragen. Hofstetter wird für seine Arbeit nicht bezahlt; Er sagte, er habe eine innovative Vereinbarung mit der Stadt Zermatt zur Deckung der Kosten für Lebensmittel, Transport und Strom.

Jeden Tag konsultiert er den Bürgermeister von Zermatt und den CEO von Zermatt Tourism, um zu entscheiden, welches Bild projiziert werden soll. Laut Hofstetters Team hat die nächtliche Ausstellung über traditionelle, Online- und soziale Medien mehr als 2,2 Milliarden Menschen erreicht.

Gestern wurde Zermatt Matterhorn mit der brasilianischen Flagge beleuchtet - in Solidarität mit dem brasilianischen Volk, das wie wir von Covid-19 betroffen war. Wir hoffen, dass diese Geste Brasilien dabei helfen wird, Kraft zu gewinnen, um diesen Moment zu überwinden.

Nicht jeder ist so begeistert wie die Schweizer Botschaft in Brasilien, der indische Premierminister oder die US-Botschaft in Bern.

Dies ist eine geschützte Landschaft, ein Naturerbe, daher sollte sie nicht durch künstliches Licht gestört werden, sagte Lukas Schuler, Präsident von Dark-Sky Switzerland, einer Verteidigungsgruppe gegen Lichtverschmutzung.

Er sagte gegenüber swissinfo.ch, dass Tiere wie Alpensteinbock und Alpen-Asphalt vom Licht gestört werden - auch wenn man sie nicht weglaufen sieht. Es hat immer Auswirkungen, und Sie kennen seine Größe nicht.

Projektionen auf dem Matterhorn dauern einige Stunden pro Nacht. Anstatt das Licht um 22 Uhr auszuschalten - was in der Schweiz die Norm (siehe Kasten) für nicht wesentliche Außenbeleuchtung ist - werden die Projektionen unter Berücksichtigung des Mondlichts und der Zeitzonen der vertretenen Länder programmiert. Zum Beispiel erschien die amerikanische Flagge am 16. April um Mitternacht, die chinesische Flagge am 19. April um 2 Uhr morgens.

Lichtverschmutzung und das Gesetz
Während Ökologen die Lichtverschmutzung als eine Form der Umweltverschmutzung wie Lärm, Luft- oder Wasserverschmutzung betrachten, wird dies vom Gesetz im Allgemeinen nicht berücksichtigt.

Die am 1. März 2013 in Kraft getretene Norm SIA 491 besagt, dass störende Lichtquellen, die nicht aus Sicherheitsgründen dienen (dh zur Dekoration oder Werbung verwendet werden), zwischen 22:00 Uhr und 6:00 Uhr ausgeschaltet werden müssen. Eine Ausnahme bilden Weihnachtsdekorationen, die vom Adventsbeginn bis zum 6. Januar bis 1 Uhr morgens geöffnet bleiben können.

Eine Person kann nur verlangen, dass diese Lichter zwischen 22:00 Uhr und 6:00 Uhr ausgeschaltet werden, wenn sie sich in einem Umkreis von 100 Metern befinden.


Schutzgruppen können auch Beschwerden im Namen der betroffenen Wildtiere einreichen.











--ru via tradutor do google
Ночные проекции на внешнюю поверхность Маттерхорна, легендарной горы, расположенной над Церматтом, Швейцария, очаровывают виртуальных туристов, волнуясь за экологов.

Изобразительное искусство? Световое загрязнение? Маяк надежды? Акция по связям с общественностью?

С 24 марта швейцарский художник по свету Джерри Хофштеттер проецирует изображения на внешнюю часть Маттерхорна, культовую гору, расположенную над Церматтом, Швейцария. Причины могут быть разными: флаги, хэштеги, значки и короткие сообщения.

Небольшой городок Церматт спросил, не хочу ли я пожить здесь в лагере несколько недель во время кризиса с коронавирусом. Хофстеттер сказал swissinfo.ch по мобильному телефону, что свет является знаком надежды, которую дарит миру наша команда из шести человек.

Он говорил о лагере на высоте 3000 метров. То, что началось как приключенческий отпуск, через несколько дней стало лагерем выживания.

Мы жертвуем собой; очень холодно [-22 ° C одна ночь], и мы носили воду в течение двух или более часов. Хофстеттеру не платят за его работу; он сказал, что заключил инновационное соглашение с городом Церматт о покрытии расходов на питание, транспорт и электричество.

Каждый день он консультируется с мэром Церматта и генеральным директором Zermatt Tourism, чтобы решить, какое изображение следует проецировать. По словам команды Hofstetter, ночная выставка собрала более 2,2 миллиарда человек через традиционные, онлайн и социальные сети.

Вчера Церматт Маттерхорн был освещен бразильским флагом 🇧🇷 в знак солидарности с бразильским народом, который, как и мы, пострадал от Covid-19. Мы надеемся, что этот жест поможет Бразилии набраться сил, чтобы преодолеть этот момент.

Не все с таким энтузиазмом, как посольство Швейцарии в Бразилии, премьер-министр Индии или посольство США в Берне.

Это охраняемый ландшафт, объект природного наследия, поэтому его не должно беспокоить искусственное освещение, сказал Лукас Шулер, президент Dark-Sky Switzerland, группы защиты от светового загрязнения.

Он рассказал swissinfo.ch, что животные, такие как альпийский козерог и альпийский тармигау, беспокоятся из-за света - даже если вы не видите, как они убегают. Это всегда оказывает влияние, и вы не знаете его размера.

Проекции на Маттерхорн длятся несколько часов за ночь. Вместо того чтобы выключать свет в 10 часов вечера - что является нормой (см. Вставку) для несущественного внешнего освещения в Швейцарии - проекции программируются с учетом лунного света и часовых поясов представленных стран. Например, американский флаг появился в полночь 16 апреля, китайский флаг - в 2 часа ночи 19 апреля.

Световое загрязнение и закон
В то время как экологи считают световое загрязнение одной из форм загрязнения окружающей среды, таких как шум, загрязнение воздуха или воды, закон обычно так не считает.

Стандарт SIA 491, вступивший в силу 1 марта 2013 года, гласит, что мешающие источники света, которые не предназначены для целей безопасности (то есть используются для украшения или рекламы), должны быть выключены с 22:00 до 6:00. Исключением являются рождественские украшения, которые могут оставаться до 1 часа ночи с начала Адвента до 6 января.

Человек может потребовать, чтобы эти огни были выключены только с 22:00 до 6:00, если они живут в пределах 100 метров от них.


Защитные группы также могут подавать жалобы от имени пострадавшего животного мира.












--chines simplificado via tradutor do google
位于瑞士采尔马特上方的标志性山马特宏峰(Matterhorn)外部的夜间投影吸引了虚拟游客,同时令生态学家担忧。

艺术?光污染?希望的灯塔?公共关系行动?

自3月24日以来,瑞士的灯光艺术家Gerry Hofstetter便一直将影像投射到位于瑞士策马特上空的标志性山脉马特宏峰的脸上。原因各不相同:标志,主题标签,图标和短消息。

采尔马特小镇问我是否愿意在冠状病毒危机期间在这里的一个营地住几个星期。霍夫斯泰特通过手机告诉瑞士资讯swissinfo.ch,这盏灯表明我们六个人的团队正在向世界献出希望。

他在谈论海拔3000米的营地。从冒险假期开始的几天后变成了一个生存营地。

我们正在牺牲自己;天气很冷[一晚-22°C],我们已经搬运了两个小时或更长时间的水。霍夫斯泰特的工作没有得到报酬;他说,他与采尔马特市签订了一项创新协议,以支付食品,运输和电费。

每天,他都会与采尔马特市长和采尔马特旅游局的首席执行官进行磋商,以决定应投射哪种形象。根据霍夫斯特(Hofstetter)的团队,每晚的展览已经通过传统,在线和社交媒体吸引了超过22亿人。

昨天,采尔马特·马特宏峰(Zermatt Matterhorn)用巴西国旗lit照亮了声援巴西人民,像我们一样,巴西人民受到了Covid-19的影响。我们希望这一姿态将有助于巴西克服这一时刻的力量。

并非每个人都像瑞士驻巴西大使馆,印度总理或美国驻伯尔尼大使馆那样热情。

防御光污染的瑞士黑暗天空组织总裁卢卡斯·舒勒(Lukas Schuler)表示,这是一个受保护的自然景观,是自然遗产,因此不应受到人工照明的干扰。

他告诉swissinfo.ch,像高山高地山羊和高山tarmigão这样的动物都被光打扰-即使您看不到它们在逃跑。它总是会产生影响,而且您不知道它的大小。

晚上在马特宏峰的投影持续几个小时。代替在晚上10点关灯(这是瑞士非必要的外部照明的规范(见框)),对投影进行编程时要考虑到所代表国家的月光和时区。例如,美国国旗于4月16日午夜出现,中国国旗于4月19日凌晨2点出现。

光污染与法律
尽管生态学家认为光污染是环境污染的一种形式,例如噪音,空气或水污染,但法律通常并不这么认为。

标准SIA 491(于2013年3月1日生效)规定,非安全目的(即用于装饰或广告用途)的干扰光源必须在晚上10:00至早上6点之间关闭。圣诞节装饰是一个例外,它可以一直存在直到Advent开始到凌晨1点,直到1月6日。

一个人只能要求在距离它们100米之内的10:00 pm和6:00 am之间关闭这些灯。


保护组织也可以代表受影响的野生动植物提出投诉。














--ae via tradutor do google
إن التوقعات الليلية على وجه Matterhorn الخارجي ، الجبل الأيقوني الواقع فوق Zermatt ، سويسرا ، تسحر السياح الافتراضيين بينما تقلق علماء البيئة.

فن؟ التلوث الضوئي؟ منارة أمل؟ إجراء العلاقات العامة؟

منذ 24 مارس ، قام الفنان السويسري الخفيف جيري هوفستتر بإسقاط صور على وجه ماترهورن الخارجي ، الجبل الشهير الواقع فوق زيرمات ، سويسرا. تختلف الأسباب: الأعلام وعلامات التصنيف والرموز والرسائل القصيرة.

سألت بلدة زيرمات الصغيرة عما إذا كنت سأكون على استعداد للعيش هنا في مخيم لبضعة أسابيع خلال أزمة الفيروس التاجي. قال هوفستتر لموقع swissinfo.ch عبر الهاتف الخلوي إن الضوء هو علامة أمل بأن فريقنا المكون من ستة أشخاص يعطي العالم.

كان يتحدث عن المخيم على ارتفاع 3000 متر. ما بدأ كعطلة مغامرة أصبح معسكرًا للبقاء بعد بضعة أيام.

نحن نضحي بأنفسنا. الجو بارد جدا [-22 درجة مئوية ليلة واحدة] ونحن نحمل الماء لمدة ساعتين أو أكثر. لا يحصل هوفستتر على أجر مقابل عمله ؛ وقال إن لديه اتفاقية مبتكرة مع مدينة زيرمات لتغطية تكاليف الغذاء والنقل والكهرباء.

يتشاور كل يوم مع رئيس بلدية زيرمات والرئيس التنفيذي لشركة زيرمات للسياحة لتحديد الصورة التي يجب عرضها. وفقًا لفريق هوفستيتير ، وصل المعرض الليلي إلى أكثر من 2.2 مليار شخص من خلال وسائل الإعلام التقليدية على الإنترنت ووسائل التواصل الاجتماعي.

أمس ، أضاءت زيرمات ماترهورن مع العلم البرازيلي 🇧🇷 تضامنا مع الشعب البرازيلي ، الذي تأثر مثلنا بـ Covid-19. نأمل أن تساعد هذه البادرة البرازيل على اكتساب القوة للتغلب على هذه اللحظة.

ليس الجميع متحمسين مثل السفارة السويسرية في البرازيل أو رئيس وزراء الهند أو السفارة الأمريكية في برن.

قال لوكاس شولر ، رئيس مجموعة Dark-Sky Switzerland ، وهي مجموعة دفاعية ضد تلوث الضوء ، إن هذا مشهد محمي ، وموقع تراث طبيعي ، لذلك لا ينبغي أن تزعجها الإضاءة الاصطناعية.

وأخبر موقع swissinfo.ch أن الحيوانات مثل الوعل الألبي والتارميغاو في الألب تنزعج من الضوء - حتى إذا كنت لا تراها تهرب. لها تأثير دائمًا ، ولا تعرف حجمها.

تستمر الإسقاطات على ماترهورن لبضع ساعات في الليل. بدلاً من إطفاء الأنوار في الساعة 10 مساءً - وهو المعيار (انظر الإطار) للإضاءة الخارجية غير الضرورية في سويسرا - تتم برمجة الإسقاطات مع مراعاة ضوء القمر والمناطق الزمنية للبلدان الممثلة. على سبيل المثال ، ظهر العلم الأمريكي في منتصف الليل في 16 أبريل ، والعلم الصيني في الساعة 2 صباحًا في 19 أبريل.

التلوث الضوئي والقانون
في حين يعتبر علماء البيئة أن التلوث الضوئي هو شكل من أشكال التلوث البيئي مثل الضوضاء أو تلوث الهواء أو الماء ، فإن القانون لا يعتبره كذلك بشكل عام.

يقول معيار SIA 491 ، الذي دخل حيز التنفيذ في 1 مارس 2013 ، أنه يجب إيقاف تشغيل مصادر الضوء المزعجة التي ليست لأغراض السلامة (أي أنها تستخدم للزينة أو الإعلان) بين الساعة 10:00 مساءً و 6 صباحًا. زينة عيد الميلاد هي استثناء ، والتي يمكن أن تستمر حتى الساعة 1 صباحًا من بداية عيد الميلاد حتى 6 يناير.

يمكن للشخص أن يطلب فقط إطفاء هذه الأضواء بين الساعة 10:00 مساءً والساعة 6:00 صباحًا إذا كانوا يعيشون على مسافة 100 متر منهم.

قد تقدم مجموعات الحماية أيضًا شكاوى نيابة عن الحياة البرية المتأثرة.