Listen to the text.

sábado, 16 de maio de 2020

5,000-Year-Old Linen Dress Is the World’s Oldest Woven Garment, in Petrie Museum of Egyptian Archaeology, -- O vestido de linho com 5.000 anos de idade é a peça de tecido mais antiga do mundo, no Museu Petrie de Arqueologia Egípcia, -- Das 5.000 Jahre alte Leinenkleid ist das älteste gewebte Kleidungsstück der Welt im Petrie Museum of Egyptian Archaeology. -- 5000-летнее льняное платье - самая старая тканая одежда в мире, в Музее египетской археологии имени Петри, -- 5,000年前的亚麻连衣裙是世界上最古老的机织服装,位于佩特里埃及考古博物馆, -- فستان كتان عمره 5000 عام هو أقدم ملابس منسوجة في العالم ، في متحف بيتري للآثار المصرية ،

An over-5,000-year-old linen dress was recently confirmed as the world’s oldest woven garment. The Tarkhan Dress, named for the Tarkhan cemetery south of Cairo in Egypt where it was excavated, had a long road to its title, from its use as clothing and then a shroud, and later being lost amidst a grimy bundle of overlooked textile.

The V-neck dress is on view at the University College London (UCL) Petrie Museum of Egyptian Archaeology, with its flax fiber linen stitched carefully over a modern silk shirt, so as to exhibit it in its intended dimensions. The “dress” title is a bit of speculation, as no one can confirm the original length of the textile. Flinders Petrie (for whom the Petrie Museum is named) unearthed the dress from a tomb in 1913. It wasn’t identified until 1977, when it was transported with other weathered textiles to the Victoria & Albert Museum for conservation.

In its release, UCL states that radiocarbon testing last year at the University of Oxford affirms, with 95% accuracy, that the dress dates from between 3482 and 3102 BCE. Alice Stevenson, curator at the Petrie Museum, and Michael W. Dee, who led the Oxford testing, published their study in the Antiquity review, writing that due “to its association with a First Dynasty tomb, as well as Naqada IIIC1-type stone vessels, the Tarkhan Dress (as it became known) has been claimed to be Egypt’s oldest garment and the oldest extant woven garment in the world. In the absence of a secure context, however, its date has been contentious.”

Among its rivals, they cite a pair of pants from the late second-millennium BCE found in Central Asia, cord skirts from Bronze Age Denmark, and a linen kilt from early fourth-millennium BCE Jordan. However, the dress bests them all. The creasing, as well as its discovery inside-out, also indicates it was worn in life, and its detailed stitching and tailoring, for either a teenager or a slender woman, suggests it was for a member of the elite. Janet Johnstone at UCL has a handy “How to make the Tarkhan dress” step-by-step guide relaying the elaborate process of turning three pieces of fine linen into the pleated garment.

Most textiles from antiquity were preserved through the arid cemeteries of Egypt, such as those now on view in Designing Identity: The Power of Textiles in Late Antiquity at New York University’s Institute for the Study of the Ancient World. The Tarkhan Dress is among those rare textile survivors that reveal life in the ancient world through the fashion of the departed.


The Tarkhan Dress on view at the Petrie Museum at UCL 
(photo by Nic McPhee/Flickr)
1-




4,200 year old dress, discovered in a tomb at Giza in Egypt. The beads were strung together on a net and were (probably) worn over a linen dress.

Although believed that ancient Egyptian women wore such dresses in daily life, most examples have been found in a burial context. 
2- (photo )
by Edison Mariotti, 


Cultura não é o que entra pelos olhos e ouvidos,
mas o que modifica o jeito de olhar e ouvir. 


A cultura e o amor devem estar juntos.

“A matemática, vista corretamente, possui não apenas verdade, mas também suprema beleza - uma beleza fria e austera, como a da escultura.”
frase BERTRAND RUSSEL - matemático indiano
-
data analyst in code programming language, R.
-
Say no to fake News.
This report, is guaranteed to verify the address of the LINK above
-
@edison.mariotti  - #edisonmariotti
-
analista de dados em linguagem de programação em código, R.
Diga não às fake news.
-
by Natural Language Processing (NLP) 
-
via Processamento de linguagem natural (PNL).
-
Esta reportagem, tem a garantia de apuração do endereço do LINK abaixo.











--br via tradutor do google
O vestido de linho com 5.000 anos de idade é a peça de tecido mais antiga do mundo, no Museu Petrie de Arqueologia Egípcia,    

Um vestido de linho com mais de 5.000 anos de idade foi recentemente confirmado como a peça de vestuário mais antiga do mundo. O vestido de Tarkhan, nomeado para o cemitério de Tarkhan, ao sul do Cairo, no Egito, onde foi escavado, tinha um longo caminho até seu título, desde o seu uso como roupas e depois como uma mortalha, e depois se perdeu no meio de um pacote sujo de têxteis negligenciados.

O vestido com decote em V está em exibição no Museu Petrie de Arqueologia Egípcia do University College London (UCL), com seu linho de fibra de linho costurado cuidadosamente sobre uma camisa de seda moderna, para exibi-lo nas dimensões pretendidas. O título de "vestido" é um pouco de especulação, pois ninguém pode confirmar o comprimento original do tecido. Flinders Petrie (para quem o Museu Petrie é nomeado) desenterrou o vestido de uma tumba em 1913. Ele não foi identificado até 1977, quando foi transportado com outros tecidos intemperizados para o Victoria & Albert Museum para conservação.

Em seu lançamento, a UCL afirma que os testes de radiocarbono no ano passado na Universidade de Oxford afirmam, com 95% de precisão, que o vestido data entre 3482 e 3102 AEC. Alice Stevenson, curadora do Museu Petrie, e Michael W. Dee, que liderou o teste de Oxford, publicaram seu estudo na revista Antiquity, escrevendo que devido “à sua associação com o túmulo da Primeira Dinastia, bem como com a pedra Naqada IIIC1 embarcações, o Vestido Tarkhan (como ficou conhecido) foi reivindicado ser a peça de roupa mais antiga do Egito e a peça de tecido existente mais antiga do mundo. Na ausência de um contexto seguro, no entanto, sua data foi controversa. ”

Entre seus rivais, eles citam uma calça do final do segundo milênio aC encontrada na Ásia Central, saias de cordão da Dinamarca da Idade do Bronze e um kilt de linho do início do quarto milênio aC da Jordânia. No entanto, o vestido supera todos eles. O vinco, assim como sua descoberta de dentro para fora, também indica que ele estava desgastado na vida, e sua costura e costura detalhadas, tanto para um adolescente quanto para uma mulher esbelta, sugerem que era para um membro da elite. Janet Johnstone, da UCL, tem um prático guia passo a passo de “Como fazer o vestido Tarkhan”, retransmitindo o elaborado processo de transformar três peças de linho fino na roupa plissada.

A maioria dos têxteis da antiguidade foi preservada nos áridos cemitérios do Egito, como os que estão em exibição em Designing Identity: The Power of Textiles in Late Antiquity no Instituto de Estudos do Mundo Antigo da Universidade de Nova York. O Vestido Tarkhan está entre os raros sobreviventes têxteis que revelam a vida no mundo antigo através da moda dos que partiram.


O vestido Tarkhan em exibição no Museu Petrie da UCL (foto de Nic McPhee / Flickr)
1-

Vestido de 4.200 anos, descoberto em uma tumba em Gizé, no Egito. As contas foram amarradas em uma rede e (provavelmente) usadas sobre um vestido de linho.

Embora acreditasse que as mulheres egípcias antigas usavam esses vestidos na vida cotidiana, a maioria dos exemplos foi encontrada em um contexto de enterro.
2-











--de via tradutor do google
Das 5.000 Jahre alte Leinenkleid ist das älteste gewebte Kleidungsstück der Welt im Petrie Museum of Egyptian Archaeology.     

Ein über 5.000 Jahre altes Leinenkleid wurde kürzlich als das älteste gewebte Kleidungsstück der Welt bestätigt. Das Tarkhan-Kleid, benannt nach dem Tarkhan-Friedhof südlich von Kairo in Ägypten, auf dem es ausgegraben wurde, hatte einen langen Weg bis zu seinem Titel, von seiner Verwendung als Kleidung und dann als Leichentuch, und ging später inmitten eines schmutzigen Bündels übersehener Textilien verloren.

Das Kleid mit V-Ausschnitt ist im Petrie Museum of Egyptian Archaeology des University College London (UCL) zu sehen. Das Leinen aus Flachsfasern ist sorgfältig über ein modernes Seidenhemd gestickt, um es in den vorgesehenen Abmessungen auszustellen. Der Titel „Kleid“ ist ein bisschen spekulativ, da niemand die ursprüngliche Länge des Textils bestätigen kann. Flinders Petrie (nach dem das Petrie Museum benannt ist) entdeckte das Kleid 1913 aus einem Grab. Es wurde erst 1977 identifiziert, als es mit anderen verwitterten Textilien zur Konservierung in das Victoria & Albert Museum transportiert wurde.

In seiner Pressemitteilung gibt UCL an, dass Radiokarbontests an der Universität von Oxford im letzten Jahr mit 95% iger Genauigkeit bestätigen, dass das Kleid zwischen 3482 und 3102 v. Chr. Datiert. Alice Stevenson, Kuratorin am Petrie Museum, und Michael W. Dee, der die Oxford-Tests leitete, veröffentlichten ihre Studie in der Antike-Rezension und schrieben, dass „aufgrund seiner Assoziation mit einem Grab der ersten Dynastie sowie Stein vom Typ Naqada IIIC1 Gefäße, das Tarkhan-Kleid (wie es bekannt wurde) gilt als Ägyptens ältestes Kleidungsstück und das älteste erhaltene gewebte Kleidungsstück der Welt. In Ermangelung eines sicheren Kontexts war das Datum jedoch umstritten. “

Unter seinen Rivalen zitieren sie eine Hose aus dem späten zweiten Jahrtausend v. Chr., Die in Zentralasien gefunden wurde, Kordelröcke aus der Bronzezeit in Dänemark und einen Leinenkilt aus dem frühen vierten Jahrtausend v. Chr. Jordanien. Das Kleid übertrifft sie jedoch alle. Die Faltenbildung sowie die Entdeckung von innen nach außen weisen auch darauf hin, dass es im Leben getragen wurde, und die detaillierten Nähte und Schnitte für einen Teenager oder eine schlanke Frau lassen darauf schließen, dass es sich um ein Mitglied der Elite handelt. Janet Johnstone von der UCL hat eine praktische Schritt-für-Schritt-Anleitung zum Herstellen des Tarkhan-Kleides, die den aufwändigen Prozess des Verwandelns von drei feinen Leinenstücken in das plissierte Kleidungsstück beschreibt.

Die meisten Textilien aus der Antike wurden auf den trockenen Friedhöfen Ägyptens aufbewahrt, wie sie jetzt in Designing Identity: Die Kraft der Textilien in der Spätantike am Institut für die Erforschung der Antike der New York University zu sehen sind. Das Tarkhan-Kleid gehört zu den seltenen Überlebenden von Textilien, die das Leben in der Antike durch die Mode der Verstorbenen offenbaren.


Das Tarkhan-Kleid im Petrie Museum der UCL (Foto von Nic McPhee / Flickr)
1-

4.200 Jahre altes Kleid, entdeckt in einem Grab in Gizeh in Ägypten. Die Perlen waren an einem Netz aneinandergereiht und wurden (wahrscheinlich) über einem Leinenkleid getragen.

Obwohl angenommen wird, dass alte ägyptische Frauen solche Kleider im täglichen Leben trugen, wurden die meisten Beispiele in einem Bestattungskontext gefunden.
2-











--ru via tradutor do google
5000-летнее льняное платье - самая старая тканая одежда в мире, в Музее египетской археологии имени Петри,    

Льняное платье старше 5000 лет было недавно признано старейшим в мире тканым предметом одежды. Платье Тархан, названное в честь Тарханского кладбища к югу от Каира в Египте, где оно было раскопано, имело долгий путь к своему названию, от его использования в качестве одежды, а затем плащаницы, и позднее было потеряно среди грязной связки пропущенного текстиля.

Платье с V-образным вырезом можно увидеть в Музее египетской археологии имени Петри при Университетском колледже Лондона (UCL). Его льняное полотно аккуратно сшито поверх современной шелковой рубашки, чтобы продемонстрировать его в запланированных размерах. Название «платье» - это спекуляция, так как никто не может подтвердить первоначальную длину ткани. Флиндерс Петри (в честь которого назван Музей Петри) раскопал платье из гробницы в 1913 году. Оно не было идентифицировано до 1977 года, когда оно было перевезено с другими выветрившимися тканями в Музей Виктории и Альберта для сохранения.

В своем выпуске UCL заявляет, что тестирование радиоуглерода в прошлом году в Оксфордском университете подтверждает, с 95% точностью, что платье датируется между 3482 и 3102 годами до нашей эры. Алиса Стивенсон, куратор в музее Петри, и Майкл В. Ди, который руководил тестированием в Оксфорде, опубликовали свое исследование в обзоре античности, написав, что «благодаря его связи с могилой Первой династии, а также с камнем типа Накада IIIC1» На судах платье Тархан (как стало известно) считается старейшим предметом одежды Египта и самым древним существующим тканым предметом одежды в мире. В отсутствии безопасного контекста, однако, дата его была спорной «.

Среди его конкурентов они упоминают пару брюк конца второго тысячелетия до н.э., найденных в Центральной Азии, юбки-шнурки из бронзового века в Дании и льняной килт из начала четвертого тысячелетия до н.э. Иордания. Тем не менее, платье превосходит их всех. Складка, а также ее открытие наизнанку, также указывает на то, что она носилась в жизни, а ее детальное шитье и пошив, как для подростка, так и для стройной женщины, предполагает, что это было для члена элиты. У Джанет Джонстон в UCL есть пошаговое руководство «Как сделать платье Тархана», в котором рассказывается о сложном процессе превращения трех кусочков чистого белья в плиссированную одежду.

Большая часть текстиля древности была сохранена на засушливых кладбищах Египта, таких как те, что сейчас можно увидеть в «Проектировании идентичности: сила текстиля в поздней античности» в Институте изучения древнего мира при Нью-Йоркском университете. Платье Тархан является одним из тех редких выживших текстиля, которые раскрывают жизнь в древнем мире через моду умерших.


Платье «Тархан» в музее Петри в Калифорнийском университете (фото - Ник Макфи / Flickr)
1-

4200-летнее платье, обнаруженное в гробнице в Гизе в Египте. Бусы были нанизаны на сетку и (вероятно) носились поверх льняного платья.

Хотя считалось, что древние египетские женщины носили такие платья в повседневной жизни, большинство примеров были найдены в контексте захоронения.
2-











--chines simplificado via tradutor do google
5,000年前的亚麻连衣裙是世界上最古老的机织服装,位于佩特里埃及考古博物馆,     

最近已确认,有超过5,000年历史的亚麻连衣裙是世界上最古老的梭织服装。 Tarkhan连衣裙因在埃及开罗以南的Tarkhan墓地而得名,在挖掘时就拥有很长的路要走,从用作服装到裹尸布,后来在一堆肮脏的,被忽视的纺织品中迷失了。

伦敦大学学院(UCL)佩特里埃及考古博物馆正在展出V领连衣裙,其亚麻纤维亚麻布在现代丝绸衬衫上精心缝制,以便按预期尺寸展示。 “连衣裙”的标题有点猜测,因为没人能确定纺织品的原始长度。弗林德斯·皮特里(Flinders Petrie)(以皮特里博物馆的名字命名)于1913年从墓葬中发现了这件衣服。直到1977年,它才与其他风化的纺织品一起被运送到维多利亚和阿尔伯特博物馆进行保护。

UCL在其版本中指出,去年在牛津大学进行的放射性碳测试表明,该连衣裙的历史可追溯到公元前3482年至3102年之间,准确度达95%。 Petrie博物馆策展人Alice Stevenson和领导牛津测试的Michael W. Dee在上古评论中发表了他们的研究,并写道:“由于它与第一王朝的墓葬以及纳卡达(Naqada)IIIC1型石头有关船,“塔汉裙”(Tarkhan Dress)(众所周知)是埃及最古老的服装,也是现存最古老的机织服装。但是,在没有安全的背景下,它的日期是有争议的。”

在竞争对手中,他们引用了一条在中亚发现的BCE第二千年末期的裤子,一条来自青铜时代丹麦的绳索裙,以及一条来自四千年前的约旦的亚麻短裙。但是,这件衣服最好。褶皱以及从内到外的发现也表明它是一生中穿着的衣服,对于少年或苗条的女人,其详细的针脚和剪裁都表明它是为精英人士设计的。 UCL的珍妮特·约翰斯通(Janet Johnstone)提供了一个方便的“如何制作塔汉衣服”的分步指南,详细介绍了将三件细亚麻布制成褶皱服装的详细过程。

大多数古代的纺织品都是通过埃及的干旱公墓保存的,例如纽约大学古代世界研究所在《设计身份:古代晚期纺织品的力量》中所见的那些。 Tarkhan连衣裙是少数稀有的纺织品幸存者之一,他们通过死者的方式揭示了古代世界的生活。


UCL的Petrie博物馆展出Tarkhan连衣裙(Nic McPhee / Flickr摄影)
1-

在埃及吉萨的一座坟墓中发现的4,200年历史的裙子。珠子串在一起放在网上,(可能)穿在亚麻连衣裙上。

尽管人们相信古埃及妇女在日常生活中会穿这种衣服,但大多数例子都是在墓葬中发现的。
2-











--ae via tradutor do google
فستان كتان عمره 5000 عام هو أقدم ملابس منسوجة في العالم ، في متحف بيتري للآثار المصرية ،

تم تأكيد فستان كتان عمره أكثر من 5000 عام كأكبر ملابس منسوجة في العالم. كان لباس طرخان ، الذي سمي باسم مقبرة طرخان جنوب القاهرة في مصر حيث تم التنقيب عنه ، طريقًا طويلًا إلى عنوانه ، من استخدامه كملابس ثم كفن ، ثم ضاع في وقت لاحق وسط مجموعة قاتمة من المنسوجات التي تم تجاهلها.

فستان V-neck معروض في متحف جامعة بتري للآثار المصرية ، بجامعة الكتان الكتاني مخيطًا بعناية على قميص حرير عصري ، لعرضه في أبعاده المقصودة. عنوان "الفستان" هو نوع من التكهنات ، حيث لا يستطيع أحد تأكيد الطول الأصلي للنسيج. اكتشف فليندرز بيتري (الذي سمي متحف بيتري باسمه) الفستان من مقبرة في عام 1913. لم يتم تحديده حتى عام 1977 ، عندما تم نقله مع منسوجات متعرجة أخرى إلى متحف فيكتوريا وألبرت للحفظ.

تنص UCL في إصدارها على أن اختبار الكربون المشع في العام الماضي في جامعة أكسفورد يؤكد بدقة 95٪ أن الفستان يعود إلى ما بين 3482 و 3102 قبل الميلاد. قامت أليس ستيفنسون ، أمينة متحف بيتري ، ومايكل دبليو دي ، الذي قاد اختبار أكسفورد ، بنشر دراستهم في مراجعة العصور القديمة ، وكتبت ذلك بسبب "ارتباطها بقبر الأسرة الأولى ، بالإضافة إلى الحجر من نوع نقادة IIIC1. السفن ، فستان Tarkhan (كما أصبح معروفًا) يُزعم أنه أقدم ملابس في مصر وأقدم ملابس منسوجة موجودة في العالم. لكن في ظل عدم وجود سياق آمن ، كان تاريخه مثيرًا للجدل ".

من بين منافسيها ، ذكروا زوجًا من السراويل من أواخر الألفية الثانية قبل الميلاد الموجودة في آسيا الوسطى ، وتنورات الحبل من العصر البرونزي الدنمارك ، وملف الكتان من أوائل الألفية الرابعة قبل الميلاد الأردن. ومع ذلك ، فإن الثوب أفضل لهم جميعا. يشير التجعيد ، بالإضافة إلى اكتشافه من الداخل إلى الخارج ، إلى أنه كان يرتدي في الحياة ، وتشير خيوطه وخياطته التفصيلية ، إما لمراهق أو امرأة نحيفة ، إلى أنه كان لعضو من النخبة. جانيت جونستون من جامعة كاليفورنيا ، لديها دليل عملي مفصل حول "كيفية صنع فستان طرخان" يتابع العملية المتقنة لتحويل ثلاث قطع من الكتان الناعم إلى الملابس ذات الثنيات.

تم الحفاظ على معظم المنسوجات من العصور القديمة من خلال المقابر القاحلة في مصر ، مثل تلك الموجودة الآن في تصميم الهوية: قوة المنسوجات في العصور القديمة المتأخرة في معهد جامعة نيويورك لدراسة العالم القديم. فستان طرخان هو من بين الناجين من النسيج النادر الذي يكشف عن الحياة في العالم القديم من خلال أزياء المغادرين.


فستان طرخان معروض في متحف بيتري في جامعة كاليفورنيا (تصوير نيك ماكفي / فليكر)
1-

فستان عمره 4200 عام ، تم اكتشافه في مقبرة بالجيزة في مصر. كانت الخيوط مربوطة معًا على شبكة وكانت ترتدي (على الأرجح) فوق ثوب كتان.

على الرغم من اعتقادها أن المرأة المصرية القديمة كانت ترتدي مثل هذه الفساتين في الحياة اليومية ، فقد تم العثور على معظم الأمثلة في سياق الدفن.
2-