Ouvir o texto...

terça-feira, 7 de julho de 2020

Could the Hagia Sophia Lose Its 80-Year-Old Status as a Museum? -- Poderia a Hagia Sophia perder seu status de 80 anos como museu? -- Könnte die Hagia Sophia ihren 80-jährigen Status als Museum verlieren? -- Может ли собор Святой Софии потерять свой 80-летний статус музея? -- 圣索非亚大教堂索菲娅会失去其80年的博物馆地位吗? -- هل يمكن أن يفقد آيا صوفيا مكانته التي يبلغ عمرها 80 عامًا كمتحف؟

A Top Court in Turkey Will Decide
Politicians and scholars from around the world have expressed alarm at the possible ruling.

It is one of the great wonders of the world, an iconic building on the Bosporus Strait, at the intersection between the East and West, Christianity and Islam. The monumental sixth-century Hagia Sophia in Istanbul, Turkey has gone through many transformations through the millennia but now, another major change could be underway. President Recep Tayyip Erdoğan is seeking to turn the world-famous UNESCO site from a museum into an active mosque again.

The conservative leader is pushing hard to reverse a decision taken by the founder of the Turkish Republic, Ataturk, in 1935 to make the Hagia Sophia a secular historical site. Today, July 3, Turkey’s highest administrative court, the Council of the State, was to decide if the decree that the Hagia Sophia is a museum is still legally valid. After a 17 minute hearing, the court announced it would reveal its verdict in 15 days.

The site is visited by one million people annually. The spectacular building was erected by the Byzantine Emperor Justinian when Istanbul was Constantinople in the sixth century A.D. The Ottomans converted the church into a mosque when they conquered the city in 1453.

The walls tell the story. There are Christian mosaics of Jesus, the Virgin Mary, and Saint John seen on the ceiling not far from medallions bearing the names of Allah, the prophet Muhammad, and the four Caliphs. Many see the church as a symbol of interfaith understanding.

Since it was converted into a museum in the 1930s, no religious rituals have been permitted to be held there. Devout Muslims have long been pushing for this decision to be reversed.

US secretary of state Mike Pompeo released a statement from his department citing his disapproval to the move, asking Erdogan to reconsider.  - The United States views a change in the status of the Hagia Sophia as diminishing the legacy of this remarkable building and its unsurpassed ability—so rare in the modern world—to serve humanity as a much-needed bridge between those of differing faith traditions and cultures, -  it stated.  - We seek to continue to work with the Government of Turkey on a broad range of issues of mutual interest, including the preservation of religious and cultural sites. - 

Turkey immediately shot back at Pompeo.  - We are astonished by the press release issued by the US Department of State on the status of the Hagia Sophia, -  said Turkish Foreign Ministry spokesman Hami Aksoy in a statement.  - On this occasion, we remind once again [sic] a reality that we have to repeat constantly. The Hagia Sophia is the property of Turkey, like all our cultural assets located on our land. - 

The church was originally Greek Orthodox, and Greek religious and political officials also announced opposition to the move.  - Hagia Sophia is a world heritage monument, -  said Greek government spokesperson Stelios Petsas, according to Reuters.  - [It] would create a huge emotional chasm between the Christians of the world and Turkey. - 

An open letter published today, signed by dozens of international experts in Ottoman and Byzantine art, also decried the initiative to reverse the site’s museum status as endangering the stewardship of the site:  - Hagia Sophia is too beautiful a monument and too precious a historical document to serve as a pawn in regional politics. - 

Hagia Sophia, a former Greek Orthodox Christian cathedral, later an Ottoman mosque and now a museum. Photo: Frank Bienewald/LightRocket via Getty Images.



Interior of the Hagia Sophia. Photo by Sudharsan Narayanan, via Flickr.

by Edison Mariotti, 

Cultura não é o que entra pelos olhos e ouvidos,
mas o que modifica o jeito de olhar e ouvir. 

A cultura e o amor devem estar juntos.

Cultura é o que somos
Cultura é a maneira como nos expressamos
Cultura é criatividade sem limites
Cultura é o que compartilhamos


A Cultura inclui o conhecimento, a arte, as crenças, a lei, a moral, os costumes e todos os hábitos e aptidões adquiridos pelo ser humano não somente em família, como também por fazer parte de uma sociedade da qual é membro.

“A matemática, vista corretamente, possui não apenas verdade, mas também suprema beleza - uma beleza fria e austera, como a da escultura.”
frase BERTRAND RUSSEL - matemático indiano
-
data analyst in code programming language, R.
-
Say no to fake News.
This report, is guaranteed to verify the address of the LINK above








--br via tradutor do google
Poderia a Hagia Sophia perder seu status de 80 anos como museu?

Um tribunal superior da Turquia decidirá
Políticos e estudiosos de todo o mundo expressaram alarme com a possível decisão.

É uma das grandes maravilhas do mundo, um edifício icônico no Estreito de Bósforo, no cruzamento entre o Oriente e o Ocidente, o Cristianismo e o Islã. A monumental Hagia Sophia do século VI, em Istambul, na Turquia, passou por muitas transformações ao longo dos milênios, mas agora, outra grande mudança pode estar em andamento. O presidente Recep Tayyip Erdoğan está tentando transformar o mundialmente famoso site da UNESCO de um museu em uma mesquita ativa novamente.

O líder conservador está se esforçando para reverter uma decisão tomada pelo fundador da República Turca, Ataturk, em 1935, de fazer da Hagia Sophia um local histórico secular. Hoje, 3 de julho, o mais alto tribunal administrativo da Turquia, o Conselho do Estado, decidirá se o decreto de que a Hagia Sophia é um museu ainda é legalmente válido. Após uma audiência de 17 minutos, o tribunal anunciou que revelaria seu veredicto em 15 dias.

O site é visitado por um milhão de pessoas anualmente. O edifício espetacular foi erguido pelo imperador bizantino Justiniano quando Istambul era Constantinopla no século VI d.C. Os otomanos converteram a igreja em uma mesquita quando conquistaram a cidade em 1453.

As paredes contam a história. Existem mosaicos cristãos de Jesus, a Virgem Maria e São João, vistos no teto, não muito longe de medalhões com os nomes de Allah, o profeta Muhammad e os quatro califas. Muitos vêem a igreja como um símbolo do entendimento inter-religioso.

Desde que foi convertido em museu na década de 1930, nenhum ritual religioso foi permitido ali. Muçulmanos devotos vêm pressionando para que essa decisão seja revertida.

O secretário de Estado dos EUA, Mike Pompeo, divulgou uma declaração de seu departamento citando sua desaprovação à medida, pedindo a Erdogan que reconsidere. - Os Estados Unidos vêem uma mudança no status da Hagia Sophia como diminuindo o legado deste edifício notável e sua capacidade insuperável - tão rara no mundo moderno - de servir a humanidade como uma ponte necessária entre aqueles de diferentes tradições religiosas e culturas - afirmou. - Buscamos continuar trabalhando com o governo da Turquia em uma ampla gama de questões de interesse mútuo, incluindo a preservação de locais religiosos e culturais. -

A Turquia atirou imediatamente em Pompeo. - Estamos surpresos com o comunicado de imprensa do Departamento de Estado dos EUA sobre o status da Hagia Sophia - disse o porta-voz do Ministério das Relações Exteriores da Turquia, Hami Aksoy, em comunicado. - Nesta ocasião, lembramos mais uma vez [sic] uma realidade que precisamos repetir constantemente. A Hagia Sophia é propriedade da Turquia, como todos os nossos bens culturais localizados em nossa terra. -

A igreja era originalmente ortodoxa grega, e oficiais religiosos e políticos gregos também anunciaram oposição à mudança. - Hagia Sophia é um monumento do patrimônio mundial - disse o porta-voz do governo grego Stelios Petsas, segundo a Reuters. - [Isso] criaria um enorme abismo emocional entre os cristãos do mundo e a Turquia. -

Uma carta aberta publicada hoje, assinada por dezenas de especialistas internacionais em arte otomana e bizantina, também criticou a iniciativa de reverter o status do museu, colocando em risco a administração do site: - Hagia Sophia é um monumento muito bonito e um documento histórico muito precioso para servir como um peão na política regional. -









--de via tradutor do google
Könnte die Hagia Sophia ihren 80-jährigen Status als Museum verlieren?

Ein oberstes Gericht in der Türkei wird entscheiden
Politiker und Wissenschaftler aus aller Welt haben sich über die mögliche Entscheidung alarmiert.

Es ist eines der großen Weltwunder, ein ikonisches Gebäude an der Bosporusstraße an der Schnittstelle zwischen Ost und West, Christentum und Islam. Die monumentale Hagia Sophia aus dem 6. Jahrhundert in Istanbul, Türkei, hat im Laufe der Jahrtausende viele Veränderungen durchlaufen, aber jetzt könnte eine weitere große Veränderung im Gange sein. Präsident Recep Tayyip Erdoğan möchte die weltberühmte UNESCO-Stätte von einem Museum wieder in eine aktive Moschee verwandeln.

Der konservative Führer drängt darauf, eine Entscheidung des Gründers der türkischen Republik, Atatürk, 1935 rückgängig zu machen, die Hagia Sophia zu einer säkularen historischen Stätte zu machen. Heute, am 3. Juli, sollte das höchste Verwaltungsgericht der Türkei, der Staatsrat, entscheiden, ob das Dekret, dass die Hagia Sophia ein Museum ist, noch rechtsgültig ist. Nach einer 17-minütigen Anhörung gab das Gericht bekannt, dass es sein Urteil in 15 Tagen bekannt geben werde.

Die Website wird jährlich von einer Million Menschen besucht. Das spektakuläre Gebäude wurde vom byzantinischen Kaiser Justinian errichtet, als Istanbul im 6. Jahrhundert nach Christus Konstantinopel war. Die Osmanen bauten die Kirche in eine Moschee um, als sie 1453 die Stadt eroberten.

Die Wände erzählen die Geschichte. Unweit von Medaillons mit den Namen Allahs, des Propheten Muhammad und der vier Kalifen sind an der Decke christliche Mosaike von Jesus, der Jungfrau Maria und dem Heiligen Johannes zu sehen. Viele sehen in der Kirche ein Symbol für interreligiöses Verständnis.

Seit es in den 1930er Jahren in ein Museum umgewandelt wurde, dürfen dort keine religiösen Rituale abgehalten werden. Fromme Muslime drängen seit langem darauf, dass diese Entscheidung rückgängig gemacht wird.

US-Außenminister Mike Pompeo veröffentlichte eine Erklärung seiner Abteilung, in der er seine Ablehnung des Umzugs zitierte und Erdogan aufforderte, dies zu überdenken. - Die Vereinigten Staaten betrachten eine Änderung des Status der Hagia Sophia als eine Verminderung des Erbes dieses bemerkenswerten Gebäudes und seiner unübertroffenen Fähigkeit - in der modernen Welt so selten -, der Menschheit als dringend benötigte Brücke zwischen jenen unterschiedlicher Glaubenstraditionen zu dienen Kulturen, - es heißt. - Wir bemühen uns, weiterhin mit der türkischen Regierung in einer Vielzahl von Fragen von beiderseitigem Interesse zusammenzuarbeiten, einschließlich der Erhaltung religiöser und kultureller Stätten. - -

Die Türkei schoss sofort auf Pompeo zurück. - Wir sind erstaunt über die Pressemitteilung des US-Außenministeriums zum Status der Hagia Sophia -, sagte der Sprecher des türkischen Außenministeriums, Hami Aksoy, in einer Erklärung. - Bei dieser Gelegenheit erinnern wir noch einmal an eine Realität, die wir ständig wiederholen müssen. Die Hagia Sophia ist Eigentum der Türkei, wie alle unsere Kulturgüter auf unserem Land. - -

Die Kirche war ursprünglich griechisch-orthodox, und griechische religiöse und politische Beamte kündigten ebenfalls Opposition gegen den Umzug an. - Die Hagia Sophia ist ein Weltkulturerbe, - sagte der griechische Regierungssprecher Stelios Petsas laut Reuters. - [Es] würde eine große emotionale Kluft zwischen den Christen der Welt und der Türkei schaffen. - -

In einem heute veröffentlichten offenen Brief, der von Dutzenden internationaler Experten für osmanische und byzantinische Kunst unterzeichnet wurde, wurde auch die Initiative abgelehnt, den Museumsstatus des Standorts umzukehren, da er die Verwaltung des Standorts gefährdet: - Die Hagia Sophia ist ein zu schönes Denkmal und ein zu wertvolles historisches Dokument als Bauer in der Regionalpolitik dienen.







--ru via tradutor do google
Может ли собор Святой Софии потерять свой 80-летний статус музея?

Высший суд в Турции примет решение
Политики и ученые со всего мира выразили тревогу по поводу возможного решения.

Это одно из величайших чудес света, знаковое здание на проливе Босфор, на пересечении Востока и Запада, христианства и ислама. Монументальная Собор Святой Софии шестого века в Стамбуле, Турция, пережил многие трансформации в течение тысячелетий, но теперь может произойти еще одно важное изменение. Президент Реджеп Тайип Эрдоган стремится снова превратить всемирно известный объект ЮНЕСКО из музея в действующую мечеть.

Лидер консерваторов настойчиво пытается отменить решение, принятое основателем Турецкой Республики Ататюрком в 1935 году, сделать собор Святой Софии светским историческим местом. Сегодня, 3 июля, высший административный суд Турции, Государственный совет, должен был решить, является ли постановление о том, что собор Святой Софии является музеем, все еще юридически действительным. После 17-минутного слушания суд объявил, что вынесет вердикт через 15 дней.

Сайт посещают один миллион человек ежегодно. Впечатляющее здание было построено византийским императором Юстинианом, когда Стамбул был Константинополем в шестом веке до нашей эры. Османы превратили церковь в мечеть, когда они завоевали город в 1453 году.

Стены рассказывают историю. Христианские мозаики Иисуса, Девы Марии и святого Иоанна видны на потолке недалеко от медальонов с именами Аллаха, пророка Мухаммеда и четырех халифов. Многие видят в церкви символ межконфессионального понимания.

С тех пор как он был преобразован в музей в 1930-х годах, там не разрешалось проводить никаких религиозных ритуалов. Набожные мусульмане давно настаивают на том, чтобы это решение было отменено.

Госсекретарь США Майк Помпео опубликовал заявление из своего ведомства, в котором сослался на свое несогласие с ходатайством и попросил Эрдогана пересмотреть свое решение. - Соединенные Штаты рассматривают изменение статуса собора Святой Софии как уменьшение наследия этого замечательного здания и его непревзойденной способности - столь редкой в ​​современном мире - служить человечеству в качестве столь необходимого моста между людьми различных религиозных традиций и культур, - констатировал он. - Мы стремимся продолжать работать с правительством Турции по широкому кругу вопросов, представляющих взаимный интерес, включая сохранение религиозных и культурных объектов. -

Турция сразу же отстрелялась в Помпеях. - Мы удивлены пресс-релизом Госдепартамента США о статусе Святой Софии, - заявил официальный представитель МИД Турции Хами Аксой в своем заявлении. - В этом случае мы еще раз напоминаем о реальности, которую мы должны постоянно повторять. Собор Святой Софии является собственностью Турции, как и все наши культурные ценности, расположенные на нашей земле. -

Первоначально церковь была греческой православной, и греческие религиозные и политические деятели также объявили о противодействии этому движению. - Собор Святой Софии является памятником всемирного наследия, - заявил представитель правительства Греции Стелиос Петсас, сообщает Reuters. - Это создаст огромную эмоциональную пропасть между христианами всего мира и Турцией. -

Открытое сегодня открытое письмо, подписанное десятками международных экспертов по османскому и византийскому искусству, также осудило инициативу по изменению статуса музея сайта как угрожающего управлению сайтом: - Собор Святой Софии - слишком красивый памятник и слишком ценный исторический документ служить пешкой в ​​региональной политике.









--chines simplificado via tradutor do google
圣索非亚大教堂索菲娅会失去其80年的博物馆地位吗?      

土耳其最高法院将决定
来自世界各地的政客和学者对这一裁决表示震惊。

它是世界上最伟大的奇观之一,位于博斯普鲁斯海峡的标志性建筑,位于东西方,基督教与伊斯兰教之间的交汇处。土耳其伊斯坦布尔具有纪念意义的六世纪圣索非亚大教堂(Hagia Sophia)经过了几千年的转型,但现在,另一项重大变革可能正在进行中。 Recep TayyipErdoğan总统正在寻求将举世闻名的联合国教科文组织遗址从博物馆再次变成一座活跃的清真寺。

这位保守派领导人正竭力推翻土耳其共和国创始人阿塔图尔克(Ataturk)在1935年做出的一项决定,使圣索菲亚大教堂成为世俗的历史遗迹。今天,7月3日,土耳其最高行政法院国务委员会将决定圣索非亚大教堂是博物馆的法令是否仍然有效。在经过17分钟的聆讯后,法院宣布将在15天内透露其判决。

该网站每年有100万人次访问。这座壮观的建筑是在公元六世纪伊斯坦布尔是君士坦丁堡时由拜占庭皇帝查士丁尼(Justinian)建造的。奥斯曼帝国于1453年征服这座城市时将教堂转变为清真寺。

墙壁上讲着故事。在天花板上看到的基督教马赛克上有耶稣,圣母玛利亚和圣约翰,离带有纪念真主,先知穆罕默德和四个哈里发的名字的纪念章不远。许多人将教堂视为信仰间理解的象征。

自从1930年代改建为博物馆以来,任何宗教仪式都不允许在那里举行。虔诚的穆斯林长期以来一直在要求改变这一决定。

美国国务卿迈克·蓬佩奥(Mike Pompeo)发表部门声明,理由是他不同意这一举动,要求埃尔多安重新考虑。 -美国认为圣索菲亚大教堂的地位的改变正在削弱这座非凡建筑物的遗产及其在现代世界中罕见的无与伦比的能力,即人类作为在不同信仰传统与信仰之间建立桥梁的必不可少的桥梁。文化-它说。 -我们寻求继续与土耳其政府就共同关心的广泛问题进行合作,包括保护宗教和文化遗址。 --

土耳其立即向蓬佩奥开枪。 -土耳其外交部发言人哈米·阿克苏伊(Hami Aksoy)表示,美国国务院对圣索菲亚大教堂的地位感到震惊。 -在这种情况下,我们再次提醒我们必须不断重复的现实。圣索非亚大教堂(Hagia Sophia)是土耳其的财产,就像我们位于该国土地上的所有文化财产一样。 --

该教堂原是希腊东正教教堂,希腊宗教和政治官员也宣布反对这一举动。 -圣索菲亚大教堂是世界遗产,-路透社报道说,希腊政府发言人Stelios Petsas说。 -[它将]在世界的基督徒和土耳其之间造成巨大的情感鸿沟。 --

今天发布的一封公开信由数十位奥斯曼帝国和拜占庭艺术界的国际专家签名,也谴责改变该遗址博物馆地位的倡议,因为这危及了该遗址的管理权:-圣索菲亚大教堂太美了,纪念碑和历史文献太珍贵作为地区政治的典当











--ae via tradutor do google
هل يمكن أن يفقد آيا صوفيا مكانته التي يبلغ عمرها 80 عامًا كمتحف؟

ستقرر محكمة عليا في تركيا
وعبر سياسيون وعلماء من جميع أنحاء العالم عن جزعهم من الحكم المحتمل.

إنها واحدة من عجائب العالم العظيمة ، وهي عبارة عن مبنى مميز على مضيق البوسفور ، عند التقاطع بين الشرق والغرب والمسيحية والإسلام. شهدت آيا صوفيا الضخمة من القرن السادس في اسطنبول بتركيا العديد من التحولات خلال آلاف السنين ولكن الآن ، يمكن أن يكون هناك تغيير رئيسي آخر قيد التنفيذ. يسعى الرئيس رجب طيب أردوغان لتحويل موقع اليونسكو المشهور عالميًا من متحف إلى مسجد نشط مرة أخرى.

يضغط الزعيم المحافظ بجد لإلغاء القرار الذي اتخذه مؤسس الجمهورية التركية ، أتاتورك ، في عام 1935 لجعل آيا صوفيا موقعًا تاريخيًا علمانيًا. اليوم ، 3 يوليو ، قررت أعلى محكمة إدارية في تركيا ، مجلس الدولة ، أن يقرر ما إذا كان مرسوم أن متحف آيا صوفيا هو متحف لا يزال صالحًا من الناحية القانونية. بعد جلسة استماع مدتها 17 دقيقة ، أعلنت المحكمة أنها ستكشف حكمها في 15 يومًا.

يزور الموقع مليون شخص سنويًا. تم تشييد المبنى المذهل من قبل الإمبراطور البيزنطي جستنيان عندما كانت إسطنبول القسطنطينية في القرن السادس الميلادي وحول العثمانيون الكنيسة إلى مسجد عندما احتلوا المدينة في عام 1453.

تروي الجدران القصة. هناك فسيفساء مسيحية ليسوع والعذراء مريم والقديس يوحنا على السقف ليست بعيدة عن أوسمة تحمل أسماء الله والنبي محمد والخلفاء الأربعة. يرى الكثيرون الكنيسة كرمز للفهم بين الأديان.

منذ أن تم تحويله إلى متحف في ثلاثينيات القرن العشرين ، لم يُسمح بإقامة طقوس دينية هناك. لطالما سعى المسلمون المتدينون لإلغاء هذا القرار.

أصدر وزير الخارجية الأمريكي مايك بومبيو بيانا من وزارته أشار فيه إلى رفضه لهذه الخطوة ، مطالبا أردوغان بإعادة النظر. - ترى الولايات المتحدة أن تغيير وضع آيا صوفيا يقلل من إرث هذا المبنى الرائع وقدرته الفائقة - النادرة جدًا في العالم الحديث - لخدمة الإنسانية كجسر تشتد الحاجة إليه بين تلك التي لها تقاليد دينية مختلفة و الثقافات ، - ذكرت. - نسعى لمواصلة العمل مع حكومة تركيا بشأن مجموعة واسعة من القضايا ذات الاهتمام المشترك ، بما في ذلك الحفاظ على المواقع الدينية والثقافية. -

ردت تركيا على بومبيو على الفور. - نحن مندهشون من البيان الصحفي الصادر عن وزارة الخارجية الأمريكية بشأن وضع آيا صوفيا ، - قال المتحدث باسم وزارة الخارجية التركية هامي أكسوي في بيان. - في هذه المناسبة ، نذكر مرة أخرى [كذا] بحقيقة علينا تكرارها باستمرار. آيا صوفيا هي ملك لتركيا ، مثل جميع أصولنا الثقافية الموجودة على أرضنا. -

كانت الكنيسة في الأصل أرثوذكسية يونانية ، كما أعلن المسؤولون الدينيون والسياسيون اليونانيون معارضتهم لهذه الخطوة. - قال المتحدث باسم الحكومة اليونانية ستيليوس بيتاساس ، إن آيا صوفيا هي نصب تراث عالمي. - سيخلق فجوة عاطفية كبيرة بين مسيحيي العالم وتركيا. -

رسالة مفتوحة نُشرت اليوم ، وقعها العشرات من الخبراء الدوليين في الفن العثماني والبيزنطي ، شجبت أيضًا مبادرة لعكس حالة متحف الموقع على أنها تعرض للخطر إدارة الموقع: - آيا صوفيا هي نصب تذكاري جميل للغاية وثمين جدًا جدًا وثيقة تاريخية لتكون بمثابة بيدق في السياسة الإقليمية.