Listen to the text.

terça-feira, 21 de novembro de 2017

Neder-over-Heembeek: Museum of Radiology new look. - Neder-over-Heembeek: Musée de la radiologie new look. - Neder-over-Heembeek: Museu de radiologia novo visual.

The Flemish Minister of Culture, who is also in charge of the "Vlaamse Regering" of Brussels affairs, Sven Gatz (Open VLD) inaugurated the new historical hall of the Belgian radiology museum in Neder-over-Heembeek on Saturday.



It was created in 1990 in the corridors of the radiology department of the Reine Astrid military hospital in Brussels.

We do not know it enough, but according to a survey conducted at the "Science Museum" in London, with 40,000 visitors, the most important discovery of the nineteenth century would be radiology! It is true that the use and use of radiology are far beyond the realms of medicine.

Civil and military use

However, there are only a few radiology museums at the world level ... The one in Brussels, discreet as it is, aims to preserve the heritage of Belgian radiology, both civilian and military. The museum is sometimes presented as that of the invisible since it looks at more than a century of history of medical imaging.

The Belgian museum of radiology forms a trio highlighting the radiological collections with those of Remscheid-Lennep (Germany) and Palermo (Italy).

Its originality? It is located in a working radiology department. The museum is accessible to the general public who is interested in developments in imaging techniques such as conventional radiology, ultrasound, digital radiology and computed tomography (CT), in the medical field as in many others such as painting, Egyptology, industry, philately ....

Since 1992, the association Asklepios is responsible for its development and its specificity to be sheltered in an environment both medical and military. It is estimated that the museum has some 2700 objects and other books. It is also the setting for temporary exhibitions and various events and meetings both scientific and cultural in the broad sense.

Remained to revive the interest of visitors and also to raise awareness of the museum outside. In this perspective, its leaders have decided to refresh its historic hall which is also a nice introduction to a more in-depth discovery of a little known sector.

The historic hall can also accommodate various "treasures" that still sleep in the reserves and cellars.

An educational room in 2018

The museum of radiology will not stop there and is already preparing the publication of a catalog that will explain everything that can be seen in the historic hall.

In addition, by the autumn of 2018, he hopes to be able to provide groups and classes with a teaching room where visitors will be "briefed" before their visit but also surveyed at the end of the visit. computer test that would challenge them on what they have retained. A scientific and fun way to approach radiology. This additional room should benefit this time from a subsidy from the Brussels-Capital Region.

Finally, we should also proceed with a renovation-refresh of the 160 posters presented in the exhibition space.Christian Laporte







Cultura não é o que entra pelos olhos e ouvidos,
mas o que modifica o jeito de olhar e ouvir. 

A cultura e o amor devem estar juntos.
Vamos compartilhar.

Culture is not what enters the eyes and ears, 
but what modifies the way of looking and hearing.








--fr 
Neder-over-Heembeek: Musée de la radiologie new look.

Le ministre flamand de la Culture également chargé au sein du "Vlaamse regering" des affaires bruxelloises, Sven Gatz (Open VLD) a inauguré samedi à Neder-over-Heembeek la nouvelle salle historique du musée belge de radiologie.

Celui-ci a été créé en 1990 dans les couloirs du service de radiologie de l’hôpital militaire Reine Astrid de Bruxelles.

On ne le sait pas assez mais d’après une enquête, réalisée au "Science Museum" de Londres, auprès de 40 000 visiteurs, la plus importante découverte du XIXe siècle serait la radiologie ! Il est vrai que le recours et l’utilisation de la radiologie débordent et de loin des seuls domaines de la médecine.

Utilisation civile et militaire

Il n’y a cependant que quelques musées de radiologie au niveau mondial… Celui de Bruxelles, tout discret qu’il soit, vise donc à préserver le patrimoine de la radiologie belge, tant civile que militaire. Le musée est parfois présenté comme celui de l’invisible puisqu’il se penche sur plus d’un siècle d’histoire de l’imagerie médicale.

Le musée belge de radiologie forme un trio mettant en valeur les collections radiologiques avec ceux de Remscheid-Lennep (Allemagne) et de Palerme (Italie).

Son originalité ? Il est situé dans un service de radiologie en activité. Le musée est accessible au grand public qui s’intéresse aux évolutions des techniques utilisées en imagerie telles que la radiologie conventionnelle, l’échographie, la radiologie digitale et la tomographie computée (dite scanner), dans le domaine médical comme dans bien d’autres tels la peinture, l’égyptologie, l’industrie, la philatélie….

Depuis 1992, l’association Asklepios est chargée de sa mise en valeur et de sa spécificité d’être abritée dans un environnement à la fois médical et militaire. On estime que le musée compte quelque 2700 objets et autres livres. Il est aussi le cadre d’expositions temporaires et de diverses animations et rencontres tant scientifiques que culturelles au sens large.

Restait à relancer l’intérêt des visiteurs et aussi à faire mieux connaître le musée à l’extérieur. Dans cette optique, ses responsables ont décidé de rafraîchir sa salle historique qui est aussi une belle introduction à une découverte plus approfondie d’un secteur peu connu.

La salle historique peut aussi accueillir divers "trésors" qui dorment encore dans les réserves et les caves.

Une salle pédagogique en 2018

Le musée de la radiologie n’en restera pas là et prépare déjà la publication d’un catalogue qui expliquera tout e que l’on peut voir dans la salle historique.

En outre, à l’horizon de l’automne 2018, il espère pouvoir mettre à la disposition des groupes et de classes une salle pédagogique où les visiteurs seraient "briefés" avant leur visite mais également sondés à la fin de celle-ci par un test informatique qui les interpellerait sur ce qu’ils en ont retenu. Une manière à la fois scientifique et ludique d’aborder la radiologie. Cette salle supplémentaire devrait bénéficier cette fois d’un subside de la Région de Bruxelles-Capitale.

Enfin, on devrait aussi procéder à une rénovation-rafraîchissement des 160 posters présentés dans l’espace d’exposition.Christian Laporte
http://www.radiology-museum.be










--br via tradutor do google
Neder-over-Heembeek: Museu de radiologia novo visual.

O Ministro da Cultura da Flandres, que também é responsável pela "Vlaamse Regering" dos assuntos de Bruxelas, Sven Gatz (Open VLD) inaugurou no sábado a nova sala histórica do museu de radiologia belga em Neder-over-Heembeek.

Foi criado em 1990 nos corredores do departamento de radiologia do hospital militar Reine Astrid em Bruxelas.

Não sabemos o suficiente, mas de acordo com uma pesquisa realizada no "Museu da Ciência" em Londres, com 40 mil visitantes, a descoberta mais importante do século XIX seria a radiologia! É verdade que o uso e uso da radiologia estão muito além do domínio da medicina.

Uso civil e militar

No entanto, existem apenas alguns museus de radiologia a nível mundial ... O que em Bruxelas, discreto como está, visa preservar o patrimônio da radiologia belga, civil e militar. O museu às vezes é apresentado como o invisível, já que examina mais de um século da história da imagem médica.

O museu belga de radiologia forma um trio destacando as coleções radiológicas com as de Remscheid-Lennep (Alemanha) e Palermo (Itália).

Sua originalidade? Está localizado em um departamento de radiologia de trabalho. O museu é acessível ao público em geral que está interessado em desenvolvimentos em técnicas de imagem, tais como radiologia convencional, ultra-som, radiologia digital e tomografia computadorizada (CT), no campo médico como em muitos outros, como pintura, egiptologia, indústria e filatelia. ...

Desde 1992, a associação Asklepios é responsável pelo seu desenvolvimento e sua especificidade para ser abrigada em um ambiente médico e militar. Estima-se que o museu possui cerca de 2700 objetos e outros livros. É também o cenário para exposições temporárias e vários eventos e encontros tanto científicos como culturais no sentido amplo.

Permaneceu para reviver o interesse dos visitantes e também para conscientizar o museu lá fora. Nesta perspectiva, seus líderes decidiram atualizar sua sala histórica, que também é uma ótima introdução para uma descoberta mais aprofundada de um setor pouco conhecido.

O salão histórico também pode acomodar vários "tesouros" que ainda dormem nas reservas e adegas.

Uma sala educacional em 2018

O museu de radiologia não vai parar por aí e já está preparando a publicação de um catálogo que explicará tudo o que pode ser visto no salão histórico.

Além disso, até o outono de 2018, ele espera poder fornecer grupos e aulas com uma sala de ensino onde os visitantes serão "informados" antes da visita, mas também pesquisados ​​no final da visita. teste de computador que os desafiaria sobre o que eles mantiveram. Uma maneira científica e divertida de se aproximar da radiologia. Esta sala adicional deve se beneficiar desta vez de um subsídio da Região de Bruxelas-Capital.

Finalmente, também devemos prosseguir com uma renovação-atualização dos 160 cartazes apresentados no espaço de exibição.Christian Laporte
http://www.radiology-museum.be

The Sword of Tiberius. - A Espada de Tibério.

Curator Thorsten Opper reveals some of the secrets of the so-called Sword of Tiberius – the most famous sword to have survived from the Roman world.

The Sword of Tiberius. Roman. Iron sword 
and tinned and gilded bronze scabbard (sheath).

The so-called Sword of Tiberius is on display in Room 70, the Wolfson Gallery of the Roman Empire. It perfectly embodies Roman visual language and political propaganda, tied up with Rome’s foreign wars and the imperial succession.

The sword was discovered in 1848 near the river Rhine, outside the German city of Mainz, which in antiquity was a vast legionary fortress and military command centre for the German frontier.

The scabbard is astonishingly well preserved and intricately detailed. The figurative scene on top is key to its meaning. In the centre is an enthroned male in classicising, divine garb with two attendant figures behind. Before him stands another male in military armour. They both have clear portrait features and were meant to be recognisable.

The sword’s scabbard is remarkably well preserved.

The Museum’s own labels used to say otherwise, but having followed the heated arguments about its iconography and context over the years, I am with those who recognise here the emperor Tiberius (r. AD 14–37), seated, receiving his adopted son Germanicus, commander-in-chief of the Roman army of the Rhine. The goddess Victory is to his left, and another deity, probably Mars, to his right. Clearly, this refers to a major military triumph in Rome’s German wars.

Marble portrait bust of the Roman emperor Tiberius. Roman, c. AD 4–14.

In truth, this is elaborate political spin, masterfully crafted both in intellectual concept and physical form. Under the emperor Augustus (r. 27 BC–AD 14), three entire legions had perished in Germany. First Tiberius, and then Germanicus, led punitive expeditions that resulted in a series of inconclusive, ever more Pyrrhic victories. Tiberius was clever: seeing the futility of these wars, he simply declared victory, granted the ambitious, gung-ho Germanicus a triumph and recalled him to Rome. As Augustus’ stepson, Tiberius had long been overlooked for the succession and was then forced to accept Germanicus as his own crown prince in uneasy competition with the hugely popular, younger man.

The ‘Sword of Tiberius’. Iron sword and tinned 
and gilded bronze scabbard. Roman, c. AD 15.

One likes to think that this elaborate weapon belonged to a high-ranking officer, but this is by no means assured. What looks like gold and silver is in fact mostly tinned brass. The bigger story is clear – the new monarchy’s legitimacy derived in large part from constant battlefield victories, and the absolute personal loyalty of the new professional military was crucial. Giving to the troops a powerful message of wise leadership by a united imperial family helped achieve this, and the army had the craftspeople to do so beautifully.

A version of this article originally appeared in the British Museum Magazine, produced three times a year for Members. You can find out more about becoming a Member and join online today.





Cultura não é o que entra pelos olhos e ouvidos,
mas o que modifica o jeito de olhar e ouvir. 

A cultura e o amor devem estar juntos.
Vamos compartilhar.

Culture is not what enters the eyes and ears, 
but what modifies the way of looking and hearing.




--br via tradutor do google

A Espada de Tibério.

O curador Thorsten Opper revela alguns dos segredos da chamada Espada de Tibério - a espada mais famosa para sobreviver do mundo romano.

A Espada de Tibério. Romano. Espada de ferro e bainha de bronze estaminada e dourada (bainha).

A chamada Espada de Tibério está em exibição no Quarto 70, a Galeria Wolfson do Império Romano. Ele encarna perfeitamente a linguagem visual romana e a propaganda política, amarradas com as guerras estrangeiras de Roma e a sucessão imperial.

A espada foi descoberta em 1848, perto do rio Reno, fora da cidade alemã de Mainz, que na antiguidade era uma grande fortaleza legionária e centro de comando militar para a fronteira alemã.

A bainha é surpreendentemente bem conservada e detalhadamente detalhada. A cena figurativa em cima é a chave para o seu significado. No centro é um macho entronizado em classicização, vestuário divino com duas figuras de assistente por trás. Diante dele está outro homem em armadura militar. Ambos têm características de retrato claras e foram feitos para ser reconhecíveis.

A bainha da espada está notavelmente bem preservada.

Os próprios rótulos do museu costumavam dizer o contrário, mas seguindo os acalorados argumentos sobre sua iconografia e contexto ao longo dos anos, eu estou com aqueles que reconhecem aqui o imperador Tibério (D. ADG 14-37), sentado, recebendo seu filho adotivo Germanicus , comandante em chefe do exército romano do Reno. A vitória da deusa está à sua esquerda, e outra deidade, provavelmente Marte, à sua direita. Claramente, isso se refere a um grande triunfo militar nas guerras alemãs de Roma.

Retrato de mármore busto do imperador romano Tibério. Roman, c. AD 4-14.

Na verdade, esta é uma rotação política elaborada, magistralmente trabalhada tanto no conceito intelectual quanto na forma física. Sob o imperador Augusto (r. 27 aC - 14 dC), três legiões inteiras morreram na Alemanha. Primeiro Tiberius, e depois Germanicus, conduziram expedições punitivas que resultaram em uma série de vitórias pirâmicas cada vez mais inconclusivas. Tiberius foi inteligente: ao ver a futilidade dessas guerras, ele simplesmente declarou vitória, concedeu o triunfo ambicioso, gung-ho Germanicus e lembrou-o para Roma. Como invejante de Augusto, Tiberius havia sido negligenciado durante a sucessão e foi forçado a aceitar Germanicus como seu próprio príncipe herdeiro em uma competição incômoda com o homem mais popular e mais popular.

A "Espada de Tibério". Espada de ferro e bainha de bronze estaminada e dourada. Roman, c. AD 15.

Um gosta de pensar que essa arma elaborada pertenceu a um oficial de alto escalão, mas isso não está de modo algum seguro. O que parece ouro e prata é na verdade principalmente latão estaminado. A história maior é clara - a legitimidade da nova monarquia derivou em grande parte das vitórias constantes do campo de batalha, e a fidelidade pessoal absoluta dos novos militares profissionais era crucial. Dando às tropas uma poderosa mensagem de liderança sábia por uma família imperial unida ajudou a alcançar isso, e o exército tinha os artesãos para fazer tão lindamente.

Uma versão deste artigo apareceu originalmente na British Museum Magazine, produzida três vezes por ano para membros. Você pode descobrir mais sobre como se tornar um membro e se juntar hoje em dia.












Saint-Denis: relax at the museum! - Saint-Denis : relaxez-vous au musée! - Saint-Denis: relaxe no museu!

The Museum of Art and History offers a Slow family visit on Wednesday. On the program, relaxation and meditation to better appreciate the exhibition halls.



Relaxing at the museum with children is no longer a fad for parents. The Museum of Art and History offers this Wednesday at 14:30 a visit reserved for families, sunk to meditation sessions. "The goal is to put people in a situation of greater sensory acuity. There will be exercises of breathing, awakening of the senses, by the smells and the touch ", presents Gaëlle Piton, sophrologist in Saint-Denis and who animates the visit Slow in family. This relaxation phase alternates with the discovery of the exhibition halls. According to Gaëlle Piton, the visitor's sensitivity to a painting or sculpture is completely different.

"When he looks at the work, he gives a much better picture of the colors, the contours, really going to the bottom of things. During this visit, we take much more time, we are not at all in the culture of zapping, "continues Gaelle Piton.

This is the second experience of this type organized by the Museum of Art and History. "We want to develop different ways to discover the museum," says Marion Debillon, head of the public service. According to her, the former Carmelite convent, where the museum is located, lends itself perfectly to this exercise. "There is something in common with the spirituality of the place and the meditation," she says. We hope to develop these visits with the most diversified public possible, including companies on the time of noon, "she concludes.

This Wednesday at 2:30 pm 22 bis, rue Gabriel-Péri - 93,200 Saint-Denis. Rates: € 3 per adult and per child. Reservations at 01.42.43.37.57 and musee@ville-saint-denis.fr






http://www.leparisien.fr/saint-denis-93200/saint-denis-relaxez-vous-au-musee-20-11-2017-7405014.php


Cultura não é o que entra pelos olhos e ouvidos,
mas o que modifica o jeito de olhar e ouvir. 

A cultura e o amor devem estar juntos.
Vamos compartilhar.

Culture is not what enters the eyes and ears, 
but what modifies the way of looking and hearing.














--fr
Saint-Denis : relaxez-vous au musée!

Le musée d’Art et d’histoire propose ce mercredi une visite Slow en famille. Au programme, détente et méditation pour mieux apprécier les salles d’exposition.

Se détendre au musée avec ses enfants n’est plus une lubie pour les parents. Le musée d’Art et d’histoire propose ce mercredi à 14 h 30 une visite réservée aux familles, coulée à des séances de méditation. « Le but, c’est de mettre les personnes dans une situation d’acuité sensorielle plus importante. Il y aura des exercices de respiration, d’éveil des sens, par les odeurs et le toucher », présente Gaëlle Piton, sophrologue à Saint-Denis et qui anime la visite Slow en famille. Cette phase de relaxation alterne avec la découverte des salles d’exposition. A en croire Gaëlle Piton, la sensibilité du visiteur devant un tableau ou une sculpture est complètement différente.

« Lorsqu’il pose le regard sur l’œuvre, il détaille beaucoup mieux les couleurs, les contours, en allant vraiment au fond des choses. Lors de cette visite, on prend beaucoup plus le temps, on n’est pas du tout dans la culture du zapping », poursuit Gaëlle Piton.

C’est la deuxième expérience de ce type organisée par le musée d’Art et d’histoire. « Nous voulons développer des manières différentes de faire découvrir le musée », appuie Marion Debillon, responsable du service des publics. Selon elle, l’ancien couvent des Carmélites, où est installé le musée, se prête à la perfection à cet exercice. « Il y a un point commun avec la spiritualité du lieu et la méditation, estime-t-elle. On espère développer ces visites avec un public le plus diversifié possible, avec notamment des entreprises sur le temps du midi », conclut-elle.

Ce mercredi à 14 h 30. 22 bis, rue Gabriel-Péri - 93 200 Saint-Denis. Tarifs : 3 € par adulte et par enfant. Réservations à 01.42.43.37.57 et musee@ville-saint-denis.fr










--br via tradutor do google
Saint-Denis: relaxe no museu!

O Museu de Arte e História oferece uma visita familiar lenta na quarta-feira. No programa, relaxamento e meditação para apreciar melhor as salas de exposições.

Relaxar no museu com crianças não é mais uma moda para os pais. O Museu de Arte e História oferece esta quarta-feira às 14:30 uma visita reservada para as famílias, afundadas nas sessões de meditação. "O objetivo é colocar as pessoas em uma situação de maior acuidade sensorial. Haverá exercícios de respiração, despertar os sentidos, pelos cheiros e o toque", apresenta Gaëlle Piton, sofóloga em Saint-Denis e que anima a visita Lento em família. Esta fase de relaxamento alterna com a descoberta das salas de exposições. De acordo com Gaëlle Piton, a sensibilidade do visitante a uma pintura ou escultura é completamente diferente.

"Quando ele olha para o trabalho, ele dá uma imagem muito melhor das cores, dos contornos, realmente vai ao fundo das coisas. Durante esta visita, demoramos muito mais tempo, não estamos na cultura de zapping, "continua Gaelle Piton.

Esta é a segunda experiência deste tipo organizada pelo Museu de Arte e História. "Queremos desenvolver diferentes formas de descobrir o museu", diz Marion Debillon, chefe do serviço público. Segundo ela, o antigo convento carmelita, onde o museu está localizado, se presta perfeitamente a esse exercício. "Há algo em comum com a espiritualidade do lugar e a meditação", diz ela. Esperamos desenvolver essas visitas com o público mais diversificado possível, incluindo as empresas na hora do meio-dia ", conclui.

Esta quarta-feira às 14h30. 22 bis, rue Gabriel-Péri - 93.200 Saint-Denis. 
Taxas: 3 € por adulto e por criança. 
Reservas em 01.42.43.37.57 e musee@ville-saint-denis.fr