Listen to the text.

quinta-feira, 21 de dezembro de 2017

Archaeologists say they are finding increasing evidence that a site near Loch Ness was important for burials in the Bronze Age. - Os arqueólogos dizem que estão encontrando evidências crescentes de que um local perto de Loch Ness era importante para enterros na Idade do Bronze.

A second 4,000-year-old grave has been located in an area being developed in Drumnadrochit where a stone-lined grave known as a cist was found in 2015.

The discovery two years ago included human remains.

The latest grave had filled with soil causing degradation to the pit, but a single Beaker pot was found.

Archaeologists said the decorated pot may have held an offering to the person who was buried in the cist.

The first grave was discovered during work constructing the new Drumnadrochit Medical Centre and excavated by AOC Archaeology Group.

Earlier this year, AOC archaeologists were called back to the area by Compass Building and Construction Services and Loch Ness Homes, who are building a mix of affordable and private housing on land near the medical centre.

Mary Peteranna, operations Manager for AOC Archaeology's Inverness office, said: "The discovery of a second Bronze Age cist on the site provides increasing evidence for the special selection of this site in the prehistoric landscape as a location for ceremonial funerary activity.

"This cist, along with the medical centre cist and a second burial pit, is generating much more information about the prehistory of Glen Urquhart.

"Historically, there was a large cairn shown on maps of the area but you can imagine that centuries of ploughing in these fields have removed any upstanding reminders of prehistoric occupation."

The archaeologist added: "During the work, we actually found a displaced capstone from another grave that either has not survived or has not yet been discovered.

"So it's quite likely that these graves were covered by stone cairns or mounds, long-since ploughed out."

Beaker pots, with their distinctive flared necks and geometric patterns, have frequently been found at Bronze Age burial sites along with other artefacts, such as arrowheads, wristguards and copper knives.

Archaeologists described the new Drumnadrochit pot as a small Beaker with "simple incised decoration" similar to other Scottish examples dating to between 2200-1900 BC.

It is similar in size to one found on the medical centre site in 2015, but with a less ornate design.

Archaeologists said future analysis would confirm if, like the medical centre Beaker, it contained an offering at the time of burial.

Important Bronze Age finds have been made across the Scottish Highlands.

They include the remains of a woman known to archaeologists as Ava, an abbreviation of Achavanich where her bones were discovered in 1987.

Last year, a facial reconstruction of her face was made by forensic artist Hew Morrison, a graduate of the University of Dundee.

image 3
Ava. 3,700 years ago

What happened to Ava? Scientists reconstruct face of 18 year old farmer who died in Scottish Highlands 3,700 years - and say her mysterious 'uneven' skull may be proof of strange head binding customs

Cultura não é o que entra pelos olhos e ouvidos,
mas o que modifica o jeito de olhar e ouvir. 

A cultura e o amor devem estar juntos.
Vamos compartilhar.

Culture is not what enters the eyes and ears, 
but what modifies the way of looking and hearing.

--br via tradutor do google
Os arqueólogos dizem que estão encontrando evidências crescentes de que um local perto de Loch Ness era importante para enterros na Idade do Bronze.

Uma segunda tumba de 4.000 anos de idade foi localizada em uma área que está sendo desenvolvida em Drumnadrochit, onde uma sepultura de pedra conhecida como cist foi encontrada em 2015.

A descoberta há dois anos incluiu restos humanos.

O último túmulo tinha preenchido com o solo causando degradação no poço, mas uma única panela de vaso foi encontrada.

Arqueólogos disseram que o pote decorado pode ter realizado uma oferta para a pessoa que foi enterrada na cist.

O primeiro túmulo foi descoberto durante o trabalho, construindo o novo Centro Médico Drumnadrochit e escavado pelo AOC Archaeology Group.

No início deste ano, os arqueólogos da AOC foram chamados de volta à área por Compass Building and Construction Services e Loch Ness Homes, que estão construindo uma mistura de habitação acessível e privada em terra perto do centro médico.

Mary Peteranna, gerente de operações do escritório de Inverness da AOC Archaeology, disse: "A descoberta de uma segunda pesquisa da Era do Bronze no site fornece evidências crescentes para a seleção especial deste site na paisagem pré-histórica como local para atividades funerárias cerimoniais.

"Esta história, juntamente com o centro médico e um segundo túmulo, está gerando muito mais informações sobre a pré-história de Glen Urquhart.

"Historicamente, havia um grande cairn mostrado em mapas da área, mas você pode imaginar que séculos de arar nesses campos eliminaram os lembretes da ocupação pré-histórica".

O arqueólogo acrescentou: "Durante o trabalho, encontramos um capstone deslocado de outro túmulo que não sobreviveu ou ainda não foi descoberto.

"Portanto, é provável que esses túmulos fossem cobertos por cairns ou montes de pedra, desde há muito esgotados".

As panelas de taça, com seus pescoços e padrões geométricos distintivos, foram freqüentemente encontradas nos locais de enterro da Idade do Bronze, juntamente com outros artefatos, como cabeças de seta, protetores de mão e facas de cobre.

Arqueólogos descreveram o novo pote de Drumnadrochit como um pequeno Beaker com "decoração simples incisada" semelhante a outros exemplos escoceses que datam entre 2200 e 1900 aC.

É semelhante em tamanho a um encontrado no site do centro médico em 2015, mas com um design menos ornamentado.

Arqueólogos disseram que a análise futura confirmaria se, como o centro médico Beaker, continha uma oferta no momento do enterro.

Importantes achados da Idade do Bronze foram feitos nas Terras Altas da Escócia.

Eles incluem os restos de uma mulher conhecida pelos arqueólogos como Ava, uma abreviatura de Achavanich, onde seus ossos foram descobertos em 1987.

No ano passado, uma reconstrução facial de seu rosto foi feita pelo artista forense Hew Morrison, formado pela Universidade de Dundee.

Ava. 3,700 anos atrás
O que aconteceu com Ava? Os cientistas reconstruíram o rosto de um fazendeiro de 18 anos que morreu em Highlands Scottish 3.700 anos - e diz que seu crânio misterioso 'desigual' pode ser uma prova de costumes de cabeça estranha

Jean Paul Gaultier enters the Musée Grévin ... for the second time. - Jean Paul Gaultier fait son entrée au Musée Grévin... pour la deuxième fois. - Jean Paul Gaultier entra no Musée Grévin ... pela segunda vez.

A new wax statue of the designer, wanted "haute couture" by the sculptors of the Musée Grévin, was inducted this Monday, December 18 in the presence of Stéphane Bern or Ines de La Fressange.

Already entered the Musée Grévin with his statue in 2001, the one who will forever be the enfant terrible of fashion sees a second version, more modern and faithful, his double waxed be exposed to the public since Tuesday, December 19. A few hours after making his cap as Miss France Jury President, Jean Paul Gaultier donned his legendary sailor, embroidered with Swarovski crystals, matching that of the statue, which he created especially for the occasion as well as a caban, jeans and boots. And of course, a wrist-pin holder. He poses amused with his replica more faithful to what it is than the old, with those child's eyes that we know him.

A child's dream

The icon of French couture has a special relationship with the Parisian museum since childhood, when his grandmother took him to visit this place that fascinated him. He will return often, adult and famous, during filming and interviews. Intrigued by the scenes of Grévin, he finds there the passion which animates the artists and craftsmen of his own workshops. The laughing eye, the creator seems satisfied with the work of the sculptor Eric Saint Chaffray ... which is perhaps not the case of all the personalities who have been duplicated in Paris, London or elsewhere.

Grévin Museum, 10 boulevard Montmartre, 75009 Paris. Such. : 01 47 70 85 05.
jean paul Gaultier

In the family: The big boss creators.

In a few dates ... 1952: The "terrible child of French fashion" is born in Bagneux in the Paris region. 1970: he enters the couturier Pierre Cardin. 1976: first collection in his name at the Palais de la Découverte in Paris. 1990: he made costumes for Madonna's world tour "Blond Ambition World Tour 90". 1993: first Perfume for Woman Jean Paul Gaultier. 1997: first Haute-Couture collection, Spring / Summer 97. 2002: inauguration of the first shop on the other side of the Atlantic in New York. 2011: "The fashion planet of Jean Paul Gaultier. From the street to the stars ", exhibition at the Montreal Museum of Fine Arts devoted to the fashion designer's 35-year career.

A "fashion moment"? "If it were necessary to retain only a collection to illustrate the work of Jean Paul Gaultier, it would be that of the spring-summer 1988, whose jackets of man cut out in all directions and on all the themes are not without evoking the insolence of the couturier. - Saillard, Olivier (2009). Ideal History of Contemporary Fashion: The most beautiful parades from 1971 to the present day.

First fashion souvenir: The film Falbalas by Jacques Becker.

His signature. Would it not be enough to summarize Gaultier's fashion with marine stripes, men's skirts, conical bonnets or beautifully cut basque jackets ...?

A friend for life? Farida Khelfa, Carla Bruni-Sarkozy, Catherine Deneuve, strong women as eclectic as the inspiration of the fashion designer.

Cultura não é o que entra pelos olhos e ouvidos,
mas o que modifica o jeito de olhar e ouvir. 

A cultura e o amor devem estar juntos.
Vamos compartilhar.

Culture is not what enters the eyes and ears, 
but what modifies the way of looking and hearing.

Jean Paul Gaultier fait son entrée au Musée Grévin... pour la deuxième fois.

Une nouvelle statue de cire du créateur, voulue «haute couture» par les sculpteurs du Musée Grévin, a été intronisée ce lundi 18 décembre en présence de Stéphane Bern ou encore d'Ines de La Fressange.

Déjà entré au Musée Grévin avec sa statue en 2001, celui qui sera à jamais l'enfant terrible de la mode voit une deuxième version, plus moderne et fidèle, de son double ciré être exposée au grand public depuis le mardi 19 décembre. Quelques heures après avoir rendu sa casquette de président du Jury de Miss France, Jean Paul Gaultier a enfilé sa mythique marinière, brodée de cristaux Swarovski, assortie à celle de la statue, qu'il a créée spécialement pour l'occasion ainsi qu'un caban, un jean et des boots. Et évidemment, un porte-épingles au poignet. Il pose amusé auprès de sa réplique plus fidèle à ce qu'il est que l'ancienne, avec ces yeux d'enfant qu'on lui connaît.

Un rêve d'enfant

C'est que l'icône de la couture française vit une relation particulière avec le musée parisien depuis son enfance, quand sa grand-mère l’emmenait visiter ce lieu qui le fascinait. Il y reviendra souvent, adulte et célèbre, lors de tournages et d'interviews. Intrigué par les coulisses de Grévin, il y retrouve la passion qui anime les artistes et artisans de ses propres ateliers. L'œil rieur, le créateur a l'air satisfait du travail du sculpteur Eric Saint Chaffray... ce qui n'est peut-être pas le cas de toutes les personnalités qui se sont vues dupliquées à Paris, Londres ou ailleurs.

Musée Grévin, 10 boulevard Montmartre, 75009 Paris. Tél. : 01 47 70 85 05.
Jean Paul Gaultier
Dans la famille : Les créateurs big boss.

En quelques dates… 1952 : L’ « enfant terrible de la mode française » nait à Bagneux en région parisienne. 1970 : il fait son entrée chez le couturier Pierre Cardin. 1976 : première collection à son nom au Palais de la Découverte à Paris. 1990 : il réalise les costumes de la tournée mondiale de Madonna « Blond Ambition World Tour 90 ». 1993 : premier Parfum pour Femme Jean Paul Gaultier. 1997 : première collection Haute-Couture, Printemps/Eté 97. 2002 : inauguration de la première boutique outre-Atlantique à New-York. 2011 : « La Planète mode de Jean Paul Gaultier. De la rue aux étoiles », exposition au Musée des Beaux-Arts de Montréal consacrée aux 35 ans de carrière du couturier.

Un « fashion moment » ? « S'il ne fallait retenir qu'une collection pour illustrer le travail de Jean Paul Gaultier, ce serait celle du printemps-été 1988, dont les vestes d'homme découpées en tous sens et sur tous les thèmes ne sont pas sans évoquer l'insolence retrouvée du couturier. » - Saillard, Olivier (2009). Histoire idéale de la mode contemporaine : Les plus beaux défilés de 1971 à nos jours.

Premier souvenir de mode : Le film Falbalas de Jacques Becker.

Sa signature. Ne serait-il pas court de résumer la mode de Gaultier à des rayures marines, des jupes pour homme, des bustiers à bonnets coniques ou des vestes à basques magnifiquement coupées...?

Une amie pour la vie ? Farida Khelfa, Carla Bruni-Sarkozy, Catherine Deneuve, des femmes fortes aussi ecléctiques que les inspirations du couturier.

--br via tradutor do google
Jean Paul Gaultier entra no Musée Grévin ... pela segunda vez.

Uma nova estátua de cera do designer, desejada "alta costura" pelos escultores do Museu Grévin, foi induzida nesta segunda-feira, 18 de dezembro, na presença de Stéphane Bern ou Ines de La Fressange.

Já entrou no Museu Grévin com a sua estátua em 2001, aquele que sempre será o infantil terrible da moda vê uma segunda versão, mais moderna e fiel, a sua dupla e encerada seja exposta ao público desde terça-feira, 19 de dezembro. Poucas horas depois fazendo o gorro dele como presidente do júri da senhorita França, Jean Paul Gaultier vestiu seu lendário marinheiro, bordado com cristais de Swarovski, combinando o da estátua, que ele criou especialmente para a ocasião, bem como um caban, jeans e botas. E, claro, um suporte de punho de pulso. Ele se diverte com sua réplica mais fiel ao que é o velho, com os olhos da criança que o conhecemos.

Um sonho de criança

O ícone da couture francesa tem uma relação especial com o museu parisiense desde a infância, quando sua avó o levou a visitar este lugar que o fascinou. Ele retornará frequentemente, adulto e famoso, durante filmagens e entrevistas. Intrigado pelas cenas de Grévin, ele encontra a paixão que anima os artistas e artesãos de suas próprias oficinas. O olho de riso, o criador parece satisfeito com o trabalho do escultor Eric Saint Chaffray ... o que talvez não seja o caso de todas as personalidades que foram duplicadas em Paris, Londres ou em outros lugares.

Museu Grévin, 10 boulevard Montmartre, 75009 Paris. Tal. : 01 47 70 85 05.

Jean Paul Gaultier
Na família: os criadores do grande chefe.

Em algumas datas ... 1952: O "filho terrível da moda francesa" nasceu em Bagneux, na região parisiense. 1970: ele entra no couturier Pierre Cardin. 1976: primeira coleção em seu nome no Palais de la Découverte de Paris. 1990: ele fez figurinos para a turnê mundial de Madonna "Blond Ambition World Tour 90". 1993: primeiro Perfume para Mulher Jean Paul Gaultier. 1997: primeira coleção Haute-Couture, Primavera / Verão 97. 2002: inauguração da primeira loja do outro lado do Atlântico em Nova York. 2011: "O planeta da moda de Jean Paul Gaultier. Da rua às estrelas", exposição no Museu de Belas Artes de Montreal dedicado à carreira de 35 anos da designer de moda.

Um "momento da moda"? "Se fosse necessário reter apenas uma coleção para ilustrar o trabalho de Jean Paul Gaultier, seria o da primavera-verão de 1988, cujas jaquetas de homem cortadas em todas as direções e em todos os temas não estão evocando a insolência do couturier. - Saillard, Olivier (2009). História ideal da moda contemporânea: os desfiles mais bonitos de 1971 até o presente.

Lembrança da primeira moda: o filme Falbalas de Jacques Becker.

Sua assinatura. Não seria suficiente resumir a moda de Gaultier com listras marinhas, saias masculinas, bonés cônicos ou casacos bascos bem cortados ...?

Um amigo para a vida? Farida Khelfa, Carla Bruni-Sarkozy, Catherine Deneuve, mulheres fortes tão ecléticas como a inspiração do estilista.