Listen to the text.

terça-feira, 2 de janeiro de 2018

Only Known Wartime Depiction of Washington’s War Tent. - La única representación conocida de la época de guerra de la carpa de guerra de Washington. - A única representação conhecida da barraca da guerra em Washington.

For a limited time only, the Museum will present a newly discovered 235-year-old, seven-foot panoramic painting that offers an invaluable glimpse into the Revolutionary War, a time before the invention of photography. 

The sweeping watercolor painting of a 1782 Continental Army encampment contains the only known wartime depiction of General Washington’s headquarters tent, which is dramatically presented at the Museum. 

The painting depicts hundreds of military tents arrayed across the rolling landscape of the lower Hudson Valley. Perched on a hilltop rising above the scene is Washington’s field headquarters, including the marquee tent in which he lived during the Revolutionary War. 

“Seeing this painting is like traveling back in time. To have such a detailed depiction of the scene painted by an like having a Google Street View look at a Revolutionary War encampment.”

Only Known Wartime Depiction of Washington’s War Tent.

This scene from the watercolor, a full seven feet in length, depicts Washington's Headquarters Tent at Verplanck’s Point, New York in 1782.

The exhibit will bring together works of art, weapons and other artifacts from the Revolutionary War to explore the history surrounding this remarkable discovery. 

Among His Troops will include hands-on activities for families, gallery talks, and a series of public lectures. Full details of the exhibition will be announced at a later date.

Sponsored by Goldman Sachs.

Additional support provided by: Landenberger Family Foundation; The Family of Irvin and Anita Schorsch; MBA Design & Display Products Corp.; Library of Congress; Winterthur Museum, Garden, & Library; Philadelphia History Museum; Biggs Museum of American Art; Historical Society of Pennsylvania; Van Cortlandt House Museum, the National Society of the Colonial Dames in New York; Museum of Connecticut History; Brian and Barbara Hendelson; Richard H. Brown Revolutionary War Map Collection; Nick Manganiello; and Bob MacDonald.

Admission to the exhibit is free with regular museum admission. 
Saturday, Jan. 13 – Monday, Feb. 19, 2018.

Cultura não é o que entra pelos olhos e ouvidos,
mas o que modifica o jeito de olhar e ouvir. 

A cultura e o amor devem estar juntos.
Vamos compartilhar.

Culture is not what enters the eyes and ears, 
but what modifies the way of looking and hearing.

--es via tradutor do google

La única representación conocida de la época de guerra de la carpa de guerra de Washington.

Por un tiempo limitado, el museo presentará una pintura panorámica recientemente descubierta de 235 años de antigüedad y siete pies que ofrece una visión invaluable de la Guerra Revolucionaria, un tiempo anterior a la invención de la fotografía.

La pintura de acuarela de barrido de un campamento del Ejército Continental de 1782 contiene la única representación conocida de tiempos de guerra de la tienda de la sede del General Washington, que se presenta de forma espectacular en el Museo.

La pintura representa cientos de tiendas de campaña militares dispuestas a lo largo del paisaje ondulado del bajo Hudson Valley. Encaramado en la cima de una colina que se eleva sobre la escena, se encuentra el cuartel general del campo de Washington, incluida la carpa de marquesina en la que vivió durante la Guerra de la Revolución.
"Ver esta pintura es como viajar en el tiempo. Tener una representación tan detallada de la escena pintada por un testigo ocular ... es como ver Google Street View en un campamento de la Guerra Revolucionaria ".

Esta escena de la acuarela, de siete pies de largo, representa la tienda central de Washington en Verplanck's Point, Nueva York en 1782.

La exhibición reunirá obras de arte, armas y otros artefactos de la Guerra Revolucionaria para explorar la historia que rodea este notable descubrimiento.

Entre sus tropas se incluirán actividades prácticas para las familias, charlas en la galería y una serie de conferencias públicas. Los detalles completos de la exhibición serán anunciados en una fecha posterior.

Patrocinado por Goldman Sachs.

Apoyo adicional proporcionado por: Landenberger Family Foundation; La familia de Irvin y Anita Schorsch; MBA Design & Display Products Corp .; Biblioteca del Congreso; Museo, jardín y biblioteca de Winterthur; Museo de Historia de Philadelphia; Museo de Arte Americano Biggs; Sociedad histórica de Pensilvania; Van Cortlandt House Museum, la Sociedad Nacional de las Damas Coloniales en Nueva York; Museo de Historia de Connecticut; Brian y Barbara Hendelson; Colección del mapa de la guerra revolucionaria de Richard H. Brown; Nick Manganiello; y Bob MacDonald.

La entrada a la exhibición es gratuita con la entrada regular al museo.
Sábado, 13 de enero - Lunes, 19 de febrero de 2018.

--br via tradutor do google
A única representação conhecida da barraca da guerra em Washington.

Por um período limitado, o museu apresentará uma pintura panorâmica recentemente descoberta de 235 anos e sete pés oferecendo uma inestimável visão sobre a Guerra Revolucionária, um tempo antes da invenção da fotografia.

A pintura aquarela de um acampamento do Exército Continental de 1782 contém a única descrição de guerra conhecida da loja na sede do General Washington, que é apresentado dramaticamente no Museu.

A pintura retrata centenas de barracas militares dispostas ao longo da paisagem ondulante do Vale Hudson inferior. Empoleirado em cima de uma colina que se eleva acima da cena, é a sede do acampamento de Washington, incluindo a barraca da marquesina em que ele morava durante a Guerra da Revolução.

"Ver esta pintura é como viajar ao longo do tempo, ter uma representação tão detalhada da cena pintada por uma testemunha ocular ... é como ver o Google Street View em um campo da Guerra Revolucionária".

Esta cena de aquarela, de sete metros de comprimento, retrata a Washington Central Store em Verplanck's Point, Nova York, em 1782.

A exposição reunirá obras de arte, armas e outros artefatos da Guerra Revolucionária para explorar a história que envolve esta notável descoberta.

Suas tropas incluirão atividades práticas para famílias, conversas na galeria e uma série de palestras públicas. Os detalhes completos da exposição serão anunciados em data posterior.

Patrocinado por Goldman Sachs.

Suporte adicional fornecido por: Landenberger Family Foundation; A família de Irvin e Anita Schorsch; MBA Design & Display Products Corp.; Biblioteca do Congresso; Museu, jardim e biblioteca de Winterthur; Museu de História da Filadélfia; Biggs Museum of American Art; Sociedade Histórica da Pensilvânia; Van Cortlandt House Museum, a Sociedade Nacional das Senhoras Coloniais em Nova York; Museu de História de Connecticut; Brian e Barbara Hendelson; Coleção revolucionária do mapa da guerra por Richard H. Brown; Nick Manganiello; e Bob MacDonald.

A entrada da exposição é gratuita, com entrada regular no museu.
Sábado, 13 de janeiro - segunda-feira, 19 de fevereiro de 2018.

Nemours: The museum of prehistory rocking into the 2.0 era - Nemours : le Musée de la préhistoire bascule dans l’ère 2.0 - Nemours: O museu da pré-história se aproximando da era 2,0

The Museum of Prehistory Ile-de-France physically closes its doors this January 1st but will remain accessible virtually. "We have set up an application for smartphones and tablets so that people can keep in touch with the museum," says Anne-Sophie Leclerc, the director of this museum, opened in 1981 in Nemours. We will reopen for Heritage Days on September 15th. "

"This free application works in both French and English," says the director. It cost 12,000 euros. For the user, hard not to notice, as a beautiful white mammoth appears on the red background of the icon.

Visitors will be able to wander from one room to another during a commented audio visit of one hour, in particular with the support of 400 images. A plan allows us to find our way around this timeless space that traces the first steps of man in the Paris region. You can also go from one collection to another, such as the description of a dig site, the ancient and middle Paleolithic, the hunting camps ...

A second tour allows a 20-minute stroll in and around this museum, protected by historical monuments and awarded the "Heritage of the twentieth century" label. "These restoration works worth 1.3 million euros are there to return to the origin of the building, describes Anne-Sophie Leclerc. We will redo the watertightness and the woodwork of the windows. "

The different rooms mainly have zenith lighting. Very refined, concrete construction brings a true tranquility and gives full place to objects, bones ... of another time.

Cultura não é o que entra pelos olhos e ouvidos,
mas o que modifica o jeito de olhar e ouvir. 

A cultura e o amor devem estar juntos.
Vamos compartilhar.

Culture is not what enters the eyes and ears, 
but what modifies the way of looking and hearing.

Nemours : le Musée de la préhistoire bascule dans l’ère 2.0

Le Musée de la préhistoire d’Île-de-France ferme physiquement ferme ses portes ce 1er janvier mais restera accessible virtuellement. « Nous avons mis en place une application pour smartphone et tablettes pour que les gens puissent garder le contact avec le musée, explique Anne-Sophie Leclerc, la directrice de ce musée, ouvert en 1981, à Nemours. Nous rouvrirons pour les Journées du patrimoine le 15 septembre prochain. »

« Cette application gratuite fonctionne aussi bien en français qu’en anglais, souligne la directrice. Elle a coûté 12 000 euros. » Pour l’utilisateur, difficile de ne pas la remarquer, puisqu’un superbe mammouth blanc apparaît sur le fond rouge de l’icône.

Les visiteurs pourront ainsi déambuler d’une salle à l’autre lors d’une visite audio commentée d’une heure, notamment avec l’appui de 400 images. Un plan permet de se repérer dans cet espace hors du temps qui retrace les premiers pas de l’homme dans la région parisienne. Vous pourrez également aller d’une collection à l’autre, comme la description d’un chantier de fouille, le paléolithique ancien et moyen, les campements de chasseurs…

Un second parcours permet une déambulation de 20 minutes dans et autour de ce musée, protégé par les monuments historiques et qui a obtenu le label « Patrimoine du XXe siècle ». « Ces travaux de restaurations d’une valeur de 1,3 million d’euros sont là pour revenir à l’origine du bâtiment, décrit Anne-Sophie Leclerc. Nous allons refaire l’étanchéité et les boiseries des fenêtres. »

Les différentes salles ont principalement un éclairage zénithal. Très épurée, la construction de béton apporte une vraie quiétude et donne toute sa place aux objets, os… d’un autre temps.

--br via tradutor do google
Nemours: O museu da pré-história se aproximando da era 2,0

O Museu da Pré-história Ile-de-France fisicamente fecha as suas portas em 1º de janeiro, mas continuará acessível praticamente. "Criamos um aplicativo para smartphones e tablets para que as pessoas possam manter contato com o museu", diz Anne-Sophie Leclerc, diretora deste museu, inaugurada em 1981 em Nemours. Vamos reabrir os dias do patrimônio no dia 15 de setembro. "

"Esta aplicação gratuita funciona em francês e inglês", diz o diretor. Custou 12 mil euros. Para o usuário, difícil de não notar, como um lindo mamute branco aparece no fundo vermelho do ícone.

Os visitantes poderão perambular de uma sala para outra durante uma visita de áudio comentada de uma hora, em especial com o suporte de 400 imagens. Um plano nos permite encontrar o nosso caminho ao redor deste espaço intemporal que traça os primeiros passos do homem na região parisiense. Você também pode ir de uma coleção para outra, como a descrição de um site de escavação, o Paleolítico antigo e médio, os campos de caça ...

Um segundo passeio permite um passeio de 20 minutos dentro e ao redor deste museu, protegido por monumentos históricos e premiado com o rótulo "Patrimônio do século XX". "Estes trabalhos de restauração no valor de 1,3 milhões de euros estão para retornar à origem do prédio, descreve Anne-Sophie Leclerc. Vamos refazer a estanquidade e a madeira das janelas. "

Os diferentes quartos possuem principalmente iluminação zenith. A construção muito refinada e concreta traz uma verdadeira tranquilidade e dá lugar a objetos, ossos ... de outra época.