Listen to the text.

quinta-feira, 4 de janeiro de 2018

PORTALEGRE, Portugal, INVESTED 400 THOUSAND EUROS IN THE MUSEUM OF TAPEÇARIA - GUY FINO. - PORTALEGRE, Portugal, INVESTE 400 MIL EUROS NO MUSEU DA TAPEÇARIA - GUY FINO. - بورتوغال، البرتغال، استثمر 400، آلاف، إلى داخل، ال التعريف، المتحف.، بسبب، تابستري، -، غاي، فينو.

The Museum of the Tapestry of Portalegre - Guy Fino will undergo renovation and enlargement works, in an intervention that, according to the municipality of Portalegre, starts in February. The works, which will be financed 90% by Turismo de Portugal, are estimated at 400 thousand euros and will run until the end of the year and in a phased way so that the museum can remain open to the public.


The Museum is dedicated to the exhibition, conservation and study of the Tapestries of Portalegre and is housed in Castelo Branco Palace, located in the historic center of that Alentejo city. In it you can appreciate works by authors like Almada Negreiros, Júlio Pomar, Vieira da Silva, Eduardo Nery, Graça Morais, Jean Lurçat, Le Corbusier, among others.

The Tapestries of Portalegre are distinguished by their original technique and the fact that they work with works by contemporary artists who sign the pieces as their own work.

In addition to the permanent exhibition area, the Museum has a gallery of temporary exhibitions, an auditorium, a foyer and a garden, public spaces with the capacity to adapt to various activities of a cultural, artistic and playful nature.




Cultura não é o que entra pelos olhos e ouvidos,
mas o que modifica o jeito de olhar e ouvir. 

A cultura e o amor devem estar juntos.
Vamos compartilhar.

Culture is not what enters the eyes and ears, 
but what modifies the way of looking and hearing.



--pt
PORTALEGRE, Portugal, INVESTE 400 MIL EUROS NO MUSEU DA TAPEÇARIA - GUY FINO.   

O Museu da Tapeçaria de Portalegre – Guy Fino vai sofrer obras de requalificação e ampliação, numa intervenção que, segundo o município de Portalegre, arranca no mês de fevereiro. As obras, que serão financiadas em 90% pelo Turismo de Portugal, estão estimadas em 400 mil euros e decorrerão até ao final do ano e de forma faseada para que o museu possa continuar aberto ao público.

O Museu dedica-se à exposição, conservação e estudo das Tapeçarias de Portalegre e está instalado no Palácio Castelo Branco, situado no centro histórico daquela cidade alentejana. Nele se podem apreciar obras de autores como Almada Negreiros, Júlio Pomar, Vieira da Silva, Eduardo Nery, Graça Morais, Jean Lurçat, Le Corbusier, entre outros. 

As Tapeçarias de Portalegre distinguem-se pela sua técnica original e pelo facto de trabalharem com obras de artistas contemporâneos que assinam as peças como obra sua.

Para além da área de exposições permanente, o Museu dispõe de uma galeria de exposições temporárias, auditório, um foyer e um jardim, espaços públicos com capacidade de adaptação a diversas atividades de carácter cultural, artístico e lúdico. 





--árabe
بورتوغال، البرتغال، استثمر 400، آلاف، إلى داخل، ال التعريف، المتحف.، بسبب، تابستري، -، غاي، فينو.

وسيخضع متحف نسيج بورتاليجر - غاي فينو لأعمال التجديد والتوسع، في تدخل، وفقا لبلدية بورتاليغر، يبدأ في شباط / فبراير. وستقدر الأعمال التي ستمولها شركة توريسمو دي بورتوغال بنسبة 90٪ بمبلغ 400 ألف يورو وستستمر حتى نهاية العام وعلى مراحل بحيث يمكن للمتحف أن يظل مفتوحا أمام الجمهور.

ويكرس المتحف لمعرض وصيانة ودراسة المفروشات من بورتاليجر ويقع في قصر كاستيلو برانكو، وتقع في المركز التاريخي لتلك المدينة ألينتيجو. في ذلك يمكنك أن نقدر أعمال المؤلفين مثل ألمادا نغريروس، جوليو بومار، فييرا دا سيلفا، إدواردو نيري، غراسا موريس، جان لوركات، لو كوربوزييه، من بين أمور أخرى.

وتتميز المفروشات من بورتاليجر من خلال تقنية الأصلي وحقيقة أنها تعمل مع الفنانين المعاصرين الذين يوقعون القطع كما عملهم.

وبالإضافة إلى منطقة المعرض الدائمة، يضم المتحف معرضا مؤقتا للمعارض، وقاعة، وبهو وحديقة، وأماكن عامة مع القدرة على التكيف مع مختلف الأنشطة الثقافية والفنية والمرح.





Ancient 'woodhenge' discovered in England could have been 4,000-year-old sauna or crematorium. - El antiguo "woodhenge" descubierto en Inglaterra podría haber sido una sauna o crematorio de 4.000 años de antigüedad. - O antigo "woodhenge" descoberto em Inglaterra poderia ter sido uma sauna o crematório de 4.000 años de antigüedad.

Archaeologists believe the structure in East Yorkshire may have been built in the late Neolithic to the Bronze Age.

Archaeologists in England have discovered what they believe could be a wooden version of the famous Stonehenge. The team unearthed traces of a henge in East Yorkshire, which is the first of its kind to be found in the region.

According to a report by the Yorkshire Post, the remains at the site at the Little Catwick Quarry, located near the North Sea coast, indicate it housed a structure made of wooden posts. A ditch and bank were later built to encircle the structure. Two entrances were created, one to face the northwest while the other stood on the southeast side.

Researchers have discovered a pit in the middle of the site, along with heavily burned stones. Similar stones were also found near the entrances and may have been discarded there after use.

"Normally when you mention ritual, archaeologists laugh," lead archaeologist John Tibbles, from East Riding Archaeology, told the local news site. "But in this case it was ritual, it was a meeting place, where all the little groups could come together. We found a lot of burnt stones, but they weren't burned in situ... It is possible that bodies were brought there to be cremated and then the remains buried elsewhere."

Tibbles believes the site may have a link to a cemetery in Sandsfield, a mile away, where 37 urns were found in a ring ditch. The artefacts date back to the same time as the henge — which experts believe was in use between the late Neolithic to early Bronze Age.

The Yorkshire Post suggested that the newly discovered site may have been like the henge in Margen, which researchers believe could have been used as a sweat lodge.

Jim Leary, the University of Reading's field-school director who led the excavation in Kent noted that there were no traces of coal or wood inside the building but proof of large fires outside. "I think what's happening is that people are heating up the stones on the external fire, and then carrying them into the building and placing them on the internal hearth," he said according to Dig Ventures.

"That would explain the lack of charcoal inside the building. What's more, the building is very well made, with a very substantial ledge perfect for sitting on, and the hearth really does dominate the whole space – there's no room to do anything else apart from sitting around it. There's no living space".

image
Similar henges have been found in other parts of the UK, including one in Sittingbourne, Kent Skyspider Aerial Imaging

Tibbles is not fully convinced that the Yorkshire site is similar but is not willing to throw the idea out of the window completely. "I'd like to totally dismiss it — but they have had them in Finland for 2000 years and there is Marden Henge," he mentioned.

In a few months, the newly discovered henge will be dug up as a part of the expansion of the quarry but Tibbles said that the site details will first be recorded in painstaking detail.

Other ancient finds in the area include a mammoth tusk and a 4,000 to 5,000-year-old Cumbrian greenstone axe.







Cultura não é o que entra pelos olhos e ouvidos,
mas o que modifica o jeito de olhar e ouvir. 

A cultura e o amor devem estar juntos.
Vamos compartilhar.

Culture is not what enters the eyes and ears, 
but what modifies the way of looking and hearing.










--es via tradutor do google
El antiguo "woodhenge" descubierto en Inglaterra podría haber sido una sauna o crematorio de 4.000 años de antigüedad.

Los arqueólogos creen que la estructura en East Yorkshire puede haber sido construida a finales del Neolítico hasta la Edad del Bronce.

Los arqueólogos en Inglaterra han descubierto lo que creen que podría ser una versión en madera del famoso Stonehenge. El equipo descubrió rastros de un henge en East Yorkshire, que es el primero de su tipo que se encuentra en la región.

Según un informe del Yorkshire Post, los restos en el sitio en la cantera Little Catwick, ubicada cerca de la costa del Mar del Norte, indican que albergaba una estructura hecha de postes de madera. Posteriormente se construyó una zanja y un banco para rodear la estructura. Se crearon dos entradas, una para mirar hacia el noroeste, mientras que la otra se situó en el lado sureste.

Los investigadores han descubierto un pozo en el medio del sitio, junto con piedras muy quemadas. Piedras similares también se encontraron cerca de las entradas y pueden haber sido descartadas allí después de su uso.

"Normalmente cuando se menciona el ritual, los arqueólogos se ríen", dijo el arqueólogo John Tibbles, de East Riding Archaeology, al sitio de noticias local. "Pero en este caso era un ritual, era un lugar de reunión, donde todos los pequeños grupos podían reunirse. Encontramos muchas piedras quemadas, pero no fueron quemadas in situ ... Es posible que se trajeran cuerpos allí para ser cremado y luego los restos enterrados en otro lugar ".

Tibbles cree que el sitio puede tener un enlace a un cementerio en Sandsfield, a una milla de distancia, donde se encontraron 37 urnas en una zanja anular. Los artefactos se remontan a la época del henge, que los expertos creen que estuvo en uso entre el Neolítico tardío y la Edad del Bronce.

El Yorkshire Post sugirió que el sitio recientemente descubierto podría haber sido como el henge en Margen, que los investigadores creen que podría haber sido utilizado como una cabaña de sudor.

Jim Leary, director de la escuela de campo de la Universidad de Reading que lideró la excavación en Kent, notó que no había rastros de carbón o madera dentro del edificio, pero era una prueba de grandes incendios en el exterior. "Creo que lo que está sucediendo es que la gente está calentando las piedras en el fuego externo, y luego las lleva al edificio y las coloca en el hogar interno", dijo según Dig Ventures.

"Eso explicaría la falta de carbón dentro del edificio. Además, el edificio está muy bien hecho, con una cornisa muy grande, perfecta para sentarse, y el hogar realmente domina todo el espacio, no hay espacio para hacer nada más aparte. de sentarse a su alrededor. No hay espacio para vivir ".

imagen
Se han encontrado fetos similares en otras partes del Reino Unido, incluido uno en Sittingbourne, Kent Skyspider Aerial Imaging.

Tibbles no está completamente convencido de que el sitio de Yorkshire sea similar, pero no está dispuesto a descartar por completo la idea. "Me gustaría descartarlo por completo, pero lo han tenido en Finlandia durante 2000 años y ahí está Marden Henge", mencionó.

En unos pocos meses, el recién descubierto henge será desenterrado como parte de la expansión de la cantera, pero Tibbles dijo que los detalles del sitio se registrarán primero con minucioso detalle.

Otros hallazgos antiguos en el área incluyen un colmillo de mamut y un hacha de piedra verde de Cumbria de 4.000 a 5.000 años de antigüedad.










--br via tradutor do google
O antigo "woodhenge" descoberto em Inglaterra poderia ter sido uma sauna o crematório de 4.000 años de antigüedad.

Os arqueólogos criaram a estrutura em East Yorkshire pode haber sido construído aos finais do Neolítico até a Idade do Bronce.

Os arqueólogos em Inglaterra foram descobertos no que diz respeito a uma versão em madeira do famoso Stonehenge. El equipo descoberto rastros de um henge em East Yorkshire, que é o primeiro de seu tipo que se encontra na região.

De acordo com um informe do Yorkshire Post, os restos no sítio na cantera Little Catwick, localizado perto da costa do Mar do Norte, indicando que a estrutura de construção de madeira. Posteriormente, é construído uma plataforma e um banco para o rodeado da estrutura. Se criou as entradas, uma para mirar para o noroeste, enquanto a outra se situa no lado superior.

Os investigadores descobriram um pozo no meio do local, junto com piedras muy quemadas. Piedras, bem como também se encontra por perto das entradas e podem ser usados ​​descartados depois depois de usar.

"Normalmente quando se trata do ritual, os arqueólogos se ríen", disse o arqueólogo John Tibbles, Arqueologia da Equitação do Leste, no local de notícias local. "Pero en este caso era un ritual, era um lugar de reunião, onde todos los pequeños grupos podían reunirse. Encontramos muchas piedras quemadas, mas não foram queimadas in situ ... Es posible que se trajeran cuerpos allí para ser cremado y luego los restos enterrados en otro lugar ".

O que é o Tibete é o que é o que é o que você quer? Os artefactos se remontam à época do henge, que os especialistas criaram o tempo no uso no Neolítico tardío e a Idade do Bronce.

El Yorkshire Post sugirió que o site recentemente descoberto foi superado como o henge em Margen, que os investigadores criaram o que foi superado como uma cabaña de sudor.

Jim Leary, diretor da escola de campo da Universidade de Leitura que liderou a escavação em Kent, que não havia rastros de carbono em madeira dentro do edifício, mas era uma prova de grandes incendios no exterior. "Creo que é o que está a acontecer é que a gente está a aquecer as partes no fogo externo, e, em seguida, as coisas e a posição do lar interno", disse, por exemplo, Dig Ventures.

"É explicada a falta de carbono dentro do edifício. Além disso, o edifício está muito bem feito, com uma grandeza muito grande, perfeito para enviar, e o lar realmente domina todo o espaço, não há espaço para fazer nada mais aparte. De sentarse um su alrededor. No hay espacio para vivir ".

imagen
Foram encontrados fetos em outras partes do Reino Unido, incluido uno em Sittingbourne, Kent Skyspider Aerial Imaging.

Tibbles não está completamente convencido de que o sítio de Yorkshire marinho semelhante, mas não está disposto a descartar por completo a idéia. "Me gustaría descartarlo por completo, mas a vida em Finlandia durante 2000 anos e está está Marden Henge", mencionó.

En unos pocos meses, el recién descoberto descobriu o caminho do deserto como parte da expansão da cantera, mas pergunte-se sobre os detalhes do local se registraram primeiro com minucioso detalle.

Outros hallazgos antiguidades na área que incluem o colmilho de mamão e aquelas de pedra verde de Cumbria de 4.000 a 5.000 años de antigüedad.