Listen to the text.

sexta-feira, 2 de fevereiro de 2018

On Sunday, February 18, from 12:00 to 16:00, the Tsaritsyno Museum-Reserve invites you to Maslenitsa. When the Pancake week is celebrated in Russia, they play the famous carnival tambourines in Brazil. - No domingo, 18 de fevereiro, das 12:00 às 16:00, o Tsaritsyno Museum-Reserve convida você a Maslenitsa. Quando a semana Pancake é celebrada na Rússia, tocam os famosos tamborins de carnaval no Brasil. - В воскресенье, 18 февраля, с 12:00 до 16:00 музей-заповедник «Царицыно» приглашает на Масленицу. Когда в России отмечают Масленицу, в Бразилии гремит знаменитый карнавал.

On the Palace Square will be a real Maslenitsa festivities, and in tsaritsynskih greenhouses - "Flower Carnival".





Pancake week in Tsaritsyn is always celebrated with great scope: with a fair and pancakes, contests and Maslenitsa procession. At noon on February 18, theatrical performance will begin at the Palace Square, in which, along with musicians and artists, there will also be participating puppets (Bear, Rooster, Petrushka, Barynya, Kozel, Horse, Tsyganka, Baron, Zhuk and Cow). Skomorokhi and round dance with ribbons - traditional Maslenitsa fun. How exactly did they celebrate Shrovetide in the old days? How did these seven Shrovetide days live and what did they do in each of them? Why on the fifth day was it recommended to go to visit my mother-in-law, and on the sixth day - to the sister-in-law? And is it obligatory on the seventh day, on Sunday, to ask forgiveness from all? All of this will be told by the leading holiday - buffoons Vanya and Manya. Each episode of the program will be accompanied by competitions - for example, for the best performance of the dances "Yablochko" and "Barynya" or tug of war.

Maslenitsa in "Tsaritsyno" - Sunday, February 18:
12:00 - the beginning of interactive sites;
13:30 - performance of musical groups at the Second Cavalry Corps;
14:00 - Shrovetide procession from the Palace Square towards the Chernogryazsky Gate;
14:30 - a festive concert with the participation of singer Elena Cheglinova. Headliner "Carnival in Tsaritsyno" - the group "The length of breath".


The program in Tsaritsyn greenhouses:
When the Pancake week is celebrated in Russia, the famous carnival rattles in Brazil.


The reason for these two events is the same - the Brazilian carnival, like Maslenitsa, is held forty days before Easter, before the Great Lent. Thanks to the greenhouses with tropical plants, these two traditions were successfully combined in Tsaritsyno: from February 7 to 25, you can get to the interactive program for children and adults "Flower Carnival, or Pancake week in the tropics" in the Tsaritsyna Vineyard. Specially for the "carnival Maslenitsa", felted fancy dresses were prepared - hats in the form of flowering cacti, brooches-hibiscus, skirts, as if from intertwined air roots of monsters and much more. At the end of each lesson, everyone will be able to participate in the master class on making Maslenichny stuffed dolls - dancing dolls from bast - and take it with them home. 17-18 and 23-24 February at 13:00 on the program can be accessed by simply buying a ticket on the museum's website. On other days the program is held for organized groups.

Two days - on 17 and 18 February - an interactive program "Shrovetide Fun" for children of lower grades will be working on the territory of the palace and park ensemble and in the Grand Palace. Together with "peasants from the surrounding villages of Khokhlovka and Orekhovka," the children will participate in real festivities, learn how the days of the Shrovetide week are called and how different they are from each other. On February 17 and 18 at 15:30, everyone who bought a ticket on the museum's website can join "Shrovetide Fun". On other days, the program is conducted only for organized groups.








Cultura não é o que entra pelos olhos e ouvidos,
mas o que modifica o jeito de olhar e ouvir. 

A cultura e o amor devem estar juntos.
Vamos compartilhar.

Culture is not what enters the eyes and ears, 
but what modifies the way of looking and hearing.












--br via tradutor do google
No domingo, 18 de fevereiro, das 12:00 às 16:00, o Tsaritsyno Museum-Reserve convida você a Maslenitsa. Quando a semana Pancake é celebrada na Rússia, tocam os famosos tamborins de carnaval no Brasil.

Na Praça do Palácio serão as verdadeiras festas de Maslenitsa e nas estufas tsaritsynskih - "Carnaval das Flores".

A semana da panqueca em Tsaritsyn é sempre celebrada com grande alcance: com uma feira e panquecas, concursos e procissões de Maslenitsa. Ao meio dia, no dia 18 de fevereiro, a performance teatral começará na Praça do Palácio, onde, juntamente com músicos e artistas, haverá fantoches participantes (Urso, Galo, Petrushka, Barynya, Kozel, Cavalo, Tsyganka, Barão, Zhuk e Vaca). ). Skomorokhi e dança redonda com fitas - diversão tradicional de Maslenitsa. Como antigamente eles celebraram Shrovetide nos velhos tempos? Como esses sete dias Shrovetide viveram e o que eles fizeram em cada um deles? Por que no quinto dia foi recomendado visitar a minha sogra, e no sexto dia - para a cunhada? E é obrigatório no sétimo dia, no domingo, pedir perdão a todos? Tudo isso será dito pelos principais feriados - buffons Vanya e Manya. Cada episódio do programa será acompanhado de competições - por exemplo, para o melhor desempenho das danças "Yablochko" e "Barynya" ou puxão de guerra.


Maslenitsa em "Tsaritsyno" - domingo 18 de fevereiro:
12:00 - o início de sites interativos;
13:30 - desempenho de grupos musicais no Segundo Cavalaria;
14:00 - Procissão Shrovetide da Praça do Palácio em direção ao Portão Chernogryazsky;
14:30 - um concerto festivo com a participação da cantora Elena Cheglinova. Headliner "Carnival in Tsaritsyno" - o grupo "O tempo de respiração".

O programa em estufas Tsaritsyn:

Quando a semana Pancake é celebrada na Rússia, os famosos chocalhos de carnaval no Brasil.

O motivo desses dois eventos é o mesmo: o carnaval brasileiro, como Maslenitsa, é realizado quarenta dias antes da Páscoa, antes da Grande Quaresma. Graças às estufas com plantas tropicais, essas duas tradições foram combinadas com sucesso em Tsaritsyno: de 7 a 25 de fevereiro, você pode chegar ao programa interativo para crianças e adultos "Carnaval de flores, ou semana de panqueca nos trópicos" na vinha de Tsaritsyna. Especialmente para o "carnaval Maslenitsa", foram preparados vestidos de fantasia felpudos - chapéus sob a forma de cactos florescentes, broches-hibiscos, saias, como se fossem das raízes aéreas entrelaçadas de monstros e muito mais. No final de cada lição, todos poderão participar da aula de mestrado em fazer bonecas recheadas Maslenichny - bonecas dançantes de bast - e levá-las para casa. 17-18 e 23-24 de fevereiro às 13:00 no programa pode ser acessado simplesmente comprando um ingresso no site do museu. Nos outros dias, o programa é realizado para grupos organizados.

Dois dias - nos dias 17 e 18 de fevereiro - um programa interativo "Shrovetide Fun" para crianças de notas mais baixas trabalhará no território do palácio e conjunto de parque e no Grand Palace. Juntamente com "camponeses das aldeias vizinhas de Khokhlovka e Orekhovka", as crianças participarão de verdadeiras festividades, aprenderão como os dias da semana Shrovetide são chamados e como eles são diferentes uns dos outros. Nos dias 17 e 18 de fevereiro às 15:30, todos os que compraram um ingresso no site do museu podem se juntar a "Shrovetide Fun". Nos outros dias, o programa é conduzido apenas para grupos organizados.









-- ru
В воскресенье, 18 февраля, с 12:00 до 16:00 музей-заповедник «Царицыно» приглашает на Масленицу. Когда в России отмечают Масленицу, в Бразилии гремит знаменитый карнавал.

На Дворцовой площади пройдут настоящие масленичные гулянья, а в царицынских оранжереях — «Цветочный карнавал».

Масленицу в Царицыне всегда отмечают с большим размахом: с ярмаркой и блинами, конкурсами и масленичным шествием. В полдень 18 февраля на Дворцовой площади начнется театрализованное представление, в котором помимо музыкантов и артистов примут участие ростовые куклы (Медведь, Петух, Петрушка, Барыня, Козел, Конь, Цыганка, Барон, Жук и Корова). Скоморохи и хоровод с лентами — традиционные масленичные забавы. Как именно праздновали Масленицу в старину? Как проживали эти семь масленичных дней и что делали в каждый из них? Почему на пятый день рекомендовалось ходить в гости к теще, а на шестой — к золовке? И обязательно ли в седьмой день, в воскресенье, просить у всех прощения? Обо всем этом будут рассказывать ведущие праздника — скоморохи Ваня и Маня. Каждый из эпизодов программы будет сопровождаться конкурсами — например, на лучшее исполнение танцев «Яблочко» и «Барыня» или перетягивание каната.

Масленица в «Царицыно» — воскресенье, 18 февраля:
12:00 — начало работы интерактивных площадок;
13:30 — выступление музыкальных коллективов у Второго Кавалерского корпуса;
14:00 — Масленичное шествие от Дворцовой площади в сторону Черногрязских ворот;
14:30 — праздничный концерт с участием певицы Елены Чеглиновой. Хэдлайнер «Масленицы в Царицыно» — группа «Длина дыхания».

Программа в царицынских оранжереях:

Когда в России отмечают Масленицу, в Бразилии гремит знаменитый карнавал.

Повод у двух этих событий один и тот же — бразильский карнавал, как и Масленица, проводится за сорок дней до Пасхи, перед началом Великого поста. Благодаря оранжереям с тропическими растениями, в «Царицыно» эти две традиции удалось совместить: в Виноградной царицынской оранжерее с 7 по 25 февраля можно попасть на интерактивную программу для детей и взрослых «Цветочный карнавал, или Масленица в тропиках». Специально для «карнавальной Масленицы» подготовили войлочные маскарадные костюмы — шляпки в виде цветущих кактусов, броши-гибискусы, юбки, словно из переплетенных воздушных корней монстеры и многое другое. В конце каждого занятия все желающие смогут поучаствовать в мастер-классе по изготовлению масленичного чучела — танцующей куклы из лыка, — и унести его с собой домой. 17–18 и 23–24 февраля в 13:00 на программу можно будет попасть, просто купив билет на сайте музея. В другие дни программа проводится для организованных групп.

Два дня — 17 и 18 февраля — на территории дворцово-паркового ансамбля и в Большом дворце будет работать интерактивная программа «Масленичные забавы» для детей младших классов. Вместе с «селянками из окрестных деревень Хохловки и Ореховки» ребята поучаствуют в настоящих народных гуляниях, узнают, как называются и чем отличаются друг от друга дни масленичной недели. 17 и 18 февраля в 15:30 к «Масленичным забавам» может присоединиться все желающие, купившие билет на сайте музея. В другие дни программа проводится только для организованных групп.

http://tsaritsyno-museum.ru/events/special/p/maslenitsa-v-tsaritsyno/

The Archive of the Kunsthistorisches Museum, Vienna, Austria. - O Arquivo do Museu Kunsthistorisches, Viena, Áustria.

The Building


Planning of the Ringstrasse began in 1857 and included the project to bring together and show the imperial collections in a grand new building featuring state-of-the-art technical and display facilities; it took, however, another ten years until the competition to design the new museums was actually held. 


The architects who participated in 1867 were Hansen, Löhr, Ferstel and Hasenauer, all of whom worked in Vienna. When jury and patron failed for months to agree on a winner, Gottfried Semper, the internationally-renowned architect known for his museum designs, was called in as an advisor in 1868. 

The Emperor then decided to commission Semper to alter and complete the plans initially presented by Hasenauer. But he also enlarged them – his designs were informed by urban planning in ancient Rome – to create what was known as the “imperial forum”: He envisaged an additional – also symmetrical - pair of buildings aligned with the two museums, each of which featured a semi-circular façade. These two buildings were to flank the Hofburg’s Leopoltinische Trakt (the wing of the old palace erected under Emperor Leopold) for which Semper planned a modern façade and that would house the throne room.

However, only the two museums and the part of the “Neue Burg” (new palace) facing the Burggarten (palace garden) were realised. Work on the museums commenced in 1871 and twenty years later, in 1891, they were formally opened to the public. Semper had moderated Hasenauer’s original design for the façades and they now feature a complex art-historical programme of sculptures and reliefs. The building’s internal structure combines two architectural traditions: entrance hall, staircase and cupola hall form a dramatic unit that celebrates the imperial patron and his predecessors. An additional elegant feature is the circular opening in the ceiling of the entrance hall that offers visitors their first glimpse of the cupola hall. Ascending the stairs, visitors pass Antonio Canova’s “Theseus Slaying the Centaur” on their way to the cupola hall, the apex of imperial display. Along this central axis a wealth of neo-baroque decorations create one of the most solemn and splendid interiors of late-nineteenth-century Vienna, probably unrivalled in any other European museum.

Archive

The Archive of the Kunsthistorisches Museum is an historical specialist archive. It consists of a central archive for the general needs of the Museum and of permanent loans in the collections and departments of the institution. The Archive offers restricted public access. Because of the limited number of work stations, advance oral or written permission is required.



The current holdings of the Archive are comprised of around 25,000 archive units in 23 archive groups with the following focal points: files on the collections and files of the respective department heads (c. 1880 to the present); personal effects; bequests; manuscripts; obituary notices; files of the general administration (1889 to the present); accountancy; official regulations (as from 1889), historical maps and plans (as from 1875); collection of historical photos on the history of the institution (as from c. 1880), files on the subjects of rescue, confiscation, return and restitution (1938 ff.); posters (as from c. 1955); newspaper archive (as from 1866), collection of audio-visual media on the history of the institution, documentation on exhibitions.



Archive Rules

The archive rules are established by the Federal Archive Act (BGBl. 162/1999), Museum Regulations for Kunsthistorisches Museum, Museum für Völkerkunde and Österreichisches Theatermuseum (BGBl. 395/2009), Decree on Records not of Archival Relevance (BGBl. 366/2002), Decree on Federal Records (BGBl. 367/2002), Data Protection Act (BGBl. 165/1999), and the amended Copyright Act (BGBl. 32/2003).





Cultura não é o que entra pelos olhos e ouvidos,
mas o que modifica o jeito de olhar e ouvir. 

A cultura e o amor devem estar juntos.
Vamos compartilhar.

Culture is not what enters the eyes and ears, 
but what modifies the way of looking and hearing.







--br via tradutor do google
O Arquivo do Museu Kunsthistorisches, Viena, Áustria.

O edifício

O planejamento da Ringstrasse começou em 1857 e incluiu o projeto para reunir e mostrar as coleções imperiais em um novo prédio que possui instalações técnicas e de exibição de ponta; levou, no entanto, mais dez anos até que a competição para projetar os novos museus foi realizada.

Os arquitetos que participaram em 1867 eram Hansen, Löhr, Ferstel e Hasenauer, todos trabalhando em Viena. Quando o jurado e o patrono falharam por meses para concordar com um vencedor, Gottfried Semper, o arquiteto de renome internacional conhecido por seus projetos de museu, foi convocado como conselheiro em 1868.

O Imperador decidiu então comandar a Semper para alterar e completar os planos inicialmente apresentados por Hasenauer. Mas ele também os ampliou - seus projetos foram informados pelo planejamento urbano na Roma antiga - para criar o que era conhecido como o "fórum imperial": ele contemplou um par de edifícios adicionais, simétricos, alinhados com os dois museus, cada um dos quais apresentou uma fachada semicircular. Esses dois edifícios deveriam flanquear o Leopoltinische Trakt do Hofburg (a ala do antigo palácio erguido sob o imperador Leopold) para a qual Semper planejava uma fachada moderna e que abrigaria a sala do trono.

No entanto, apenas os dois museus e a parte do "Neue Burg" (novo palácio) de frente ao Burggarten (jardim do palácio) foram realizados. O trabalho sobre os museus começou em 1871 e vinte anos depois, em 1891, eles foram formalmente abertos ao público. Semper tinha moderado o design original de Hasenauer para as fachadas e agora apresentam um complexo programa art-histórico de esculturas e relevos. A estrutura interna do edifício combina duas tradições arquitetônicas: hall de entrada, escada e cúpula formam uma unidade dramática que celebra o patrono imperial e seus predecessores. Uma característica elegante adicional é a abertura circular no teto do hall de entrada que oferece aos visitantes o primeiro vislumbre da sala da cúpula. Subindo as escadas, os visitantes passam o "Teseu matando o Centauro", de Antonio Canova, a caminho do salão da cúpula, o ápice da exibição imperial. Ao longo deste eixo central, uma riqueza de decorações neo-barrocas criam um dos interiores mais solenes e esplêndidos da Viena do final do século XIX, provavelmente sem rival em qualquer outro museu europeu.

Arquivo

O Arquivo do Museu Kunsthistorisches é um arquivo histórico especializado. Consiste em um arquivo central para as necessidades gerais do Museu e de empréstimos permanentes nas coleções e departamentos da instituição. O Arquivo oferece acesso público restrito. Devido ao número limitado de estações de trabalho, é necessária uma autorização prévia por escrito ou por escrito.

As atuais disponibilidades do Arquivo são compostas por cerca de 25.000 unidades de arquivo em 23 grupos de arquivos com os seguintes pontos focais: arquivos nas coleções e arquivos dos respectivos chefes de departamento (c. 1880 até o presente); efeitos pessoais; legados; manuscritos; avisos de obituário; arquivos da administração geral (1889 até o presente); contabilidade; regulamentos oficiais (a partir de 1889), mapas históricos e planos (a partir de 1875); coleção de fotos históricas sobre a história da instituição (a partir de 1880), arquivos sobre assuntos de resgate, confisco, retorno e restituição (1938 ff.); cartazes (a partir de 1955); arquivo de jornal (a partir de 1866), coleção de mídia audiovisual sobre a história da instituição, documentação em exposições.

Regras de arquivo

As regras de arquivo são estabelecidas pela Lei de Arquivo Federal (BGBl. 162/1999), Regulamento do Museu para o Museu Kunsthistorisches, Museum für Völkerkunde e Österreichisches Theatermuseum (BGBl. 395/2009), Decreto sobre registros não de relevância arquivística (BGBl. 366 / 2002), Decreto sobre registros federais (BGBl. 367/2002), Data Protection Act (BGBl. 165/1999) e a Lei de direitos autorais alterada (BGBl. 32/2003).