Listen to the text.

domingo, 18 de fevereiro de 2018

Unidos da Vila Maria samba school will perform in Abu Dhabi. - Escola de samba Unidos da Vila Maria se apresentará em Abu Dhabi. - أونيدوس دا فيلا مدرسة ماريا سامبا سوف تؤدي في أبوظبي.

São Paulo's Association will give presentations during the Brazilian Festival, which begins on February 22 at Yas Mall in the capital of the United Arab Emirates.


The batuque of the sambas-entrances of Unidos da Vila Maria will resonate through the corridors of the Yas Mall in Abu Dhabi from February 22 to 25. The samba school in the north of São Paulo is one of the attractions of the Brazilian Festival, an event held in partnership between the Arab Brazilian Chamber of Commerce and the emirate's shopping center.

It will be the first time the school will perform in an Arab country, according to Fabiano Zavanella, director of Unidos da Vila Maria. "Our expectation is the best possible. We will have the opportunity to represent our culture and our samba, in addition to demonstrating the greatness of the association and its cultural and social activities, "he said.

The samba school party will be formed by President Adilson José de Souza, some directors, an interpreter, a master-room and flag-bearer couple, a passist and four rhythm artists. They will give presentations about 15 minutes at the opening and four times a day on the other days of the festival.

Unidos da Vila Maria will also take the opportunity to get to know the culture of the Arabs and to inspire other parades. In 2018, Mexico is the theme of the school's plot, which has already covered the cultures of Japan and South Korea in past parades. According to Zavanella, the school will seek with the government of the United Arab Emirates a partnership for a future parade.

"This trip makes perfect sense not only for the presentations but also for the school's potential to portray the history of a people with the greatness of the Emirates," he explained.

Service
Brazilian Festival
February 22-25, 2018
Location: Yas Mall in Abu Dhabi
Free public entry

Companies interested in exhibiting, open registrations at http://bit.ly/2BKmCQi








Cultura não é o que entra pelos olhos e ouvidos,
mas o que modifica o jeito de olhar e ouvir. 

A cultura e o amor devem estar juntos.
Vamos compartilhar.

Culture is not what enters the eyes and ears, 
but what modifies the way of looking and hearing.











--br
Escola de samba Unidos da Vila Maria se apresentará em Abu Dhabi.

Agremiação de São Paulo fará apresentações durante o Brazilian Festival, que começa no dia 22 de fevereiro no Yas Mall, na capital dos Emirados Árabes Unidos.

O batuque dos sambas-enredo da Unidos da Vila Maria vai ressoar pelos corredores do Yas Mall, em Abu Dhabi, de 22 a 25 de fevereiro. A escola de samba da zona norte de São Paulo é uma das atrações do Brazilian Festival, evento feito em parceria entre a Câmara de Comércio Árabe Brasileira e o centro de compras do emirado.

Será a primeira vez que a escola se apresentará em um país árabe, segundo Fabiano Zavanella, diretor da Unidos da Vila Maria. “Nossa expectativa é a melhor possível. Teremos a oportunidade de representar nossa cultura e nosso samba, além de demonstrar toda a grandeza da agremiação e as suas atividades culturais e sociais”, disse.

A comitiva da escola de samba será formada pelo presidente Adilson José de Souza, alguns diretores, um intérprete, um casal de mestre-sala e porta-bandeira, uma passista e quatro ritmistas. Eles farão apresentações de cerca de 15 minutos na abertura e quatro vezes ao dia nos demais dias do festival.

A Unidos da Vila Maria vai aproveitar a oportunidade também para conhecer a cultura dos árabes e se inspirar para outros desfiles. Em 2018, o México é tema do enredo da escola, que já abordou também as culturas do Japão e Coreia do Sul em desfiles passados. Segundo Zavanella, a escola buscará com o governo dos Emirados Árabes Unidos uma parceria para um futuro desfile.

“Essa viagem faz todo o sentido não só pelas apresentações, mas também pelo potencial da escola em retratar a história de um povo com a grandeza dos Emirados”, explicou.

Serviço
Brazilian Festival
De 22 a 25 de fevereiro de 2018
Local: Yas Mall, em Abu Dhabi
Entrada ao público gratuita
Empresas interessadas em expor, inscrições abertas em http://bit.ly/2BKmCQi










--arabe
أونيدوس دا فيلا مدرسة ماريا سامبا سوف تؤدي في أبوظبي.

وستقدم جمعية ساو باولو عروض خلال المهرجان البرازيلي الذي يبدأ يوم 22 فبراير في ياس مول في العاصمة الإماراتية.

سوف باتوك من مداخل سامباس من أونيدوس دا فيلا ماريا صدى من خلال ممرات ياس مول في أبو ظبي من 22 فبراير إلى 25. مدرسة السامبا في شمال ساو باولو هي واحدة من مناطق الجذب في مهرجان البرازيلي، وهو الذي أقيم في شراكة بين غرفة التجارة العربية البرازيلية ومركز تسوق الإمارة.

وقال فابيانو زافانيلا، مدير جامعة أونيدوس دا فيلا ماريا، إنها المرة الأولى التي ستنفذ فيها المدرسة في دولة عربية. واضاف "ان توقعاتنا هي الافضل، وسنكون لدينا الفرصة لتمثيل ثقافتنا وسامبا لدينا، بالاضافة الى اظهار عظمة الجمعية وانشطتها الثقافية والاجتماعية".

وسوف يتشكل الحزب المدرسي السامبا من قبل الرئيس أديلسون خوسيه دي سوزا، وبعض المديرين، ومترجم، وقاعة رئيسية وحاملة العلم، وعامل موسيقي وأربعة فنانين إيقاع. وسوف يقدمون العروض حوالي 15 دقيقة في الافتتاح وأربع مرات في اليوم في الأيام الأخرى من المهرجان.

كما سوف تستغل أونيدوس دا فيلا ماريا الفرصة للتعرف على ثقافة العرب ولإلهام المسيرات الأخرى. في عام 2018، والمكسيك هو موضوع مؤامرة المدرسة، التي غطت بالفعل ثقافات اليابان وكوريا الجنوبية في المسيرات الماضية. ووفقا لزافانيلا، سوف تسعى المدرسة مع حكومة دولة الإمارات العربية المتحدة شراكة من أجل موكب في المستقبل.

وأضاف: "إن هذه الرحلة تجعلها مثالية تماما ليس فقط للعروض ولكن أيضا لقدرة المدرسة على تصوير تاريخ شعب مع عظمة الإمارات".

الخدمات
المهرجان البرازيلي
فبراير 22-25، 2018
الموقع: ياس مول في أبوظبي
دخول عام مجاني
الشركات المهتمة في المعرض، التسجيلات المفتوحة في

The Brazilian government approved the donation and issued a note from the Ministry of Foreign Affairs on the restoration of the Basilica of the Nativity, in the city of Bethlehem (Palestine). - O governo brasileiro aprovou a doação e divulgou nota do Ministério das Relações Exteriores sobre a restauração da Basílica da Natividade, na cidade de Belém (Palestina).

Press office
Note 16
Restoration of the Basilica of the Nativity

The Brazilian government approved the donation of $ 245,510.00 for the restoration of the Basilica of the Nativity, in the city of Bethlehem (Palestine). Constructed from the fourth century, to mark the birthplace of Jesus, the basilica is visited by approximately 3 million pilgrims and tourists annually.



In 2008, the Palestinian government and the three Christian denominations present in the building - Greco-Orthodox, Armenian and Roman Catholic - launched, in coordination and under the supervision of Unesco, initiative of restoration of the monument. The project has an independent international audit of Deloitte & Touche.

The Palestinian government and its international partners have already raised $ 10 million, about half of the resources needed to restore the building. The resources already have allowed the restoration of elements like the ceiling, the windows and diverse parts of the facades. The restoration of 20 of the 50 columns of the structure is underway, many of which contain paintings of Christian religious motifs. The next steps will include restoring the rest of the columns and the marble and floor tiles.

In addition to Brazil, Germany, Belgium, Chile, Spain, France, Greece, Hungary, Italy, Morocco, Poland, Russia, the Holy See and Turkey participate in the project, as well as Palestinian and foreign entities and companies and individuals of different nationalities.






Cultura não é o que entra pelos olhos e ouvidos,
mas o que modifica o jeito de olhar e ouvir. 

A cultura e o amor devem estar juntos.
Vamos compartilhar.

Culture is not what enters the eyes and ears, 
but what modifies the way of looking and hearing.









--br
O governo brasileiro aprovou a doação e divulgou nota do Ministério das Relações Exteriores sobre a restauração da Basílica da Natividade, na cidade de Belém (Palestina). 

Assessoria de Imprensa
Nota nº 16
Restauração da Basílica da Natividade

O governo brasileiro aprovou a doação de R$ 792 mil para a restauração da Basílica da Natividade, na cidade de Belém (Palestina). Construída a partir do século IV, para marcar o local do nascimento de Jesus, a basílica é visitada por aproximadamente 3 milhões de peregrinos e turistas anualmente.

Em 2008, o governo palestino e as três denominações cristãs presentes no edifício – greco-ortodoxa, armênia e católica romana – lançaram, em coordenação e sob a supervisão da Unesco, iniciativa de restauração do monumento. O projeto conta com auditoria internacional independente da empresa Deloitte & Touche.

O governo palestino e seus parceiros internacionais já arrecadaram US$ 10 milhões, cerca de metade dos recursos necessários para a restauração do edifício. Os recursos já permitiram a restauração de elementos como o teto, as janelas e diversas partes das fachadas. Encontra-se em andamento a restauração de 20 das 50 colunas da estrutura, muitas das quais contêm pinturas de motivos religiosos cristãos. As próximas etapas incluirão a restauração do restante das colunas e do mármore e dos mosaicos do piso.

Além do Brasil, participam do projeto Alemanha, Bélgica, Chile, Espanha, França, Grécia, Hungria, Itália, Marrocos, Polônia, Rússia, Santa Sé e Turquia, assim como entidades e empresas palestinas e estrangeiras e indivíduos de diversas nacionalidades.

Clarice Lispector (1920-1977) was born in Tchetchelnik, Ukraine, on December 10, 1920. Writer and Brazilian journalist. - Clarice Lispector (1920-1977) nasceu em Tchetchelnik, na Ucrânia, no dia 10 de dezembro de 1920. Escritora e jornalista brasileira. - Кларис Ліспектор (1920-1977) народився в Чеченську, Україна, 10 грудня 1920 р., Письменник і бразильський журналіст.

A daughter of a Jewish family, her father Pinkouss and her mother Mania Lispector emigrated to Brazil in March 1922, to the city of Maceió, Alagoas, Brazil, where Zaina, his mother's sister, lived. Born The Hague Pinkhasovna Lispector, at the initiative of his father all change of name and The Hague is called Clarice.

Clarice Lispector 


In 1925 she moved with her family to the city of Recife where Clarice spent her childhood in the Bairro da Boa Vista. He learned to read and write very new. He studied English and French and grew up listening to his Yiddish parents' language. At age 9, she is an orphan. In 1931 he entered the Ginásio Pernambucano, the best public school in the city.

In 1937 he moved with his family to Rio de Janeiro, going to live in Bairro da Tijuca. She entered the Sílvio Leite School, where she was a frequent visitor to the library. He joins the Law course. At the age of 19 he published his first tale "Triunfo" in the weekly Pan. In 1943 he graduated in Law and married with classmate Maury Gurgel Valente. That same year he made his debut in the literature with the novel "Near the Wild Heart", which portrays an interiorized view of the world of adolescence and received a warm welcome from critics, receiving the Graça Aranha Prize.

Clarice Lispector accompanies her husband on trips, in the Diplomatic career of the Ministry of Foreign Affairs. On her first trip to Naples, Clarice works as a nursing assistant volunteer at the Brazilian Expeditionary Force hospital. She also lived in England, the United States and Switzerland, always accompanying her husband.

In 1949 his first son, Peter, was born in Switzerland, and in 1953 the second son, Paul, was born in the United States. In 1959 Clarice separates from her husband and returns to Rio de Janeiro accompanied by her children. Soon begins to work in the Newspaper Correio da Manhã, assuming the column "Correio Feminino". In 1960 she works in the Diário da Noite with the column "Only for Women" and in that same year she launches "Family Ties", a short story book that received the Jabuti Prize from the Brazilian Chamber of Books. In 1961 he publishes "The Apple in the Dark" for which he receives the prize of best book of the year in 1962.

In 1966 Clarice Lispector suffered several burns on her body and right hand while sleeping with a lit cigarette. He goes through several surgeries and lives alone, always writing. The following year he published chronicles in Jornal do Brasil and released "The Mystery of the Thinking Rabbit". Becomes part of the Advisory Board of the National Book Institute. By 1969 he had already had about twelve published volumes. Received the prize of the X National Literary Contest of Brasilia.

The best prose of the author is shown in the short stories of "Family Ties" (1960) and "The Foreign Legion" (1964). In works like "The Apple in the Dark" (1961), "The Passion According G.H." (1961) and "Living Water" (1973), the characters are alienated and in search of a meaning for life, they gradually become aware of themselves and accept their place in an arbitrary and eternal universe.

In 1977 Clarice Lispector wrote "Hour of the Star" where it tells the story of Macabéa, a girl of the interior in search of to survive in the big city. The cinematographic version of this novel, directed by Suzana Amaral in 1985, won the biggest awards at the Brasilia film festival and gave actress Marcélia Cartaxo, who played the leading role, the Berlin Silver Trophy in 1986.


Works by Clarice Lispector
Near the Wild Heart, romance, 1944
The Chandelier, novel, 1946
The Besieged City, romance, 1949
Some Tales, short story, 1952
Family ties, tale, 1960
The Apple in the Dark, romance, 1961
The Passion According to G.H., novel, 1961
The Foreign Legion, short story, 1964
The Mystery of the Thinking Rabbit, children's literature, 1967
The Woman Who Killed Fish, children's literature, 1969
An Apprenticeship or Book of Pleasures, novel, 1969
Happiness of Clandestine, short story, 1971
Living Water, Romance, 1973
Imitation of the Rose, short story, 1973
The Way of the Body Corps, short story, 1974
The Intimate Life of Laura, Children's Literature, 1974
The Hour of the Star, novel, 1977









Cultura não é o que entra pelos olhos e ouvidos,
mas o que modifica o jeito de olhar e ouvir. 

A cultura e o amor devem estar juntos.
Vamos compartilhar.

Culture is not what enters the eyes and ears, 
but what modifies the way of looking and hearing.








--br
Clarice Lispector (1920-1977) nasceu em Tchetchelnik, na Ucrânia, no dia 10 de dezembro de 1920. Escritora e jornalista brasileira. 

Filha de família de origem judaica, seu pai Pinkouss e sua mãe Mania Lispector emigraram para o Brasil em março de 1922, para a cidade de Maceió, Alagoas, Brasil, onde morava Zaina, irmã de sua mãe. Nascida Haia Pinkhasovna Lispector, por iniciativa do seu pai todos mudam de nome e Haia passa a se chamar Clarice.

Em 1925 muda-se com a família para a cidade do Recife onde Clarice passa sua infância no Bairro da Boa Vista. Aprendeu a ler e escrever muito nova. Estudou inglês e francês e cresceu ouvindo o idioma dos seus pais o iídiche. Com 9 anos fica órfã de mãe. Em 1931 ingressa no Ginásio Pernambucano, o melhor colégio público da cidade.

Em 1937 muda-se com a família para o Rio de Janeiro, indo morar no Bairro da Tijuca. Ingressa no Colégio Sílvio Leite, onde era frequentadora assídua da biblioteca. Ingressa no curso de Direito. Com 19 anos publica seu primeiro conto "Triunfo" no semanário Pan. Em 1943 forma-se em Direito e casa-se com o amigo de turma Maury Gurgel Valente. Nesse mesmo ano estreou na literatura com o romance "Perto do Coração Selvagem", que retrata uma visão interiorizada do mundo da adolescência e teve calorosa acolhida da crítica, recebendo o Prêmio Graça Aranha.

Clarice Lispector acompanha seu marido em viagens, na carreira de Diplomata do Ministério das Relações Exteriores. Em sua primeira viagem para Nápoles, Clarice trabalha como voluntária de assistente de enfermagem no hospital da Força Expedicionária Brasileira. Também morou na Inglaterra, Estados Unidos e Suíça, sempre acompanhando seu marido.

Em 1949 nasce na Suíça seu primeiro filho, Pedro e em 1953 nasce nos Estados Unidos o segundo filho, Paulo. Em 1959 Clarice se separa do marido e retorna ao Rio de Janeiro acompanhada de seus filhos. Logo começa a trabalhar no Jornal Correio da Manhã, assumindo a coluna "Correio Feminino". Em 1960 trabalha no Diário da Noite com a coluna "Só Para Mulheres" e nesse mesmo ano lança "Laços de Família", livro de contos que recebeu o Prêmio Jabuti da Câmara Brasileira do Livro. Em 1961 publica "A Maçã no Escuro" pelo qual recebe o prêmio de melhor livro do ano em 1962.

Em 1966 Clarice Lispector sofre várias queimaduras no corpo e na mão direita enquanto dormia com um cigarro aceso. Passa por várias cirurgias e vive isolada, sempre escrevendo. No ano seguinte publica crônicas no Jornal do Brasil e lança "O Mistério do Coelho Pensante". Passa a integrar o Conselho Consultivo do Instituto Nacional do Livro. Em 1969 já tinha perto de doze volumes publicados. Recebeu o prêmio do X Concurso Literário Nacional de Brasília.

As melhores prosas da autora se mostra nos contos de "Laços de Família" (1960) e de "A Legião Estrangeira" (1964). Em obras como "A Maçã no Escuro" (1961), "A Paixão Segundo G.H." (1961) e "Água-Viva" (1973), os personagens alienados e em busca de um sentido para a vida, adquirem gradualmente consciência de si mesmos e aceitam seu lugar num universo arbitrário e eterno.

Em 1977 Clarice Lispector escreveu "Hora da Estrela" onde conta a história de Macabéa, uma moça do interior em busca de sobreviver na cidade grande. A versão cinematográfica desse romance, dirigida por Suzana Amaral em 1985, conquistou os maiores prêmios do festival de cinema de Brasília e deu à atriz Marcélia Cartaxo, que fez o papel principal, o troféu Urso de Prata em Berlim em 1986.


Obras de Clarice Lispector
Perto do Coração Selvagem, romance, 1944
O Lustre, romance, 1946
A Cidade Sitiada, romance, 1949
Alguns Contos, conto, 1952
Laços de Família, conto, 1960
A Maçã no Escuro, romance, 1961
A Paixão Segundo G.H., romance, 1961
A Legião Estrangeira, conto, 1964
O Mistério do Coelho Pensante, literatura infantil, 1967
A Mulher Que Matou os Peixes, literatura infantil, 1969
Uma Aprendizagem ou Livro dos Prazeres, romance, 1969
Felicidade de Clandestina, conto, 1971
Água Viva, romance, 1973
Imitação da Rosa, conto, 1973
A Via Crucis do Corpo, conto, 1974
A Vida Íntima de Laura, literatura infantil, 1974
A Hora da Estrela, romance, 1977







--uc via tradutor do google

Кларис Ліспектор (1920-1977) народився в Чеченську, Україна, 10 грудня 1920 р., Письменник і бразильський журналіст.

Дочка єврейської родини, її батько Пінькоус та її мама Манія Ліспектор емігрували до Бразилії в березні 1922 р. До міста Масейо, Алагоас, Бразилія, де жила його сестра його матері Зіна. Народжена Гаазька Пишнасовна Лістектор, з ініціативи батька всі зміни імені Гаага називають Кларицею.

У 1925 році вона переїхала з сім'єю до міста Ресіфі, де Кларіце провела своє дитинство в "Байро да Боа Віста". Він навчився читати і писати дуже нове. Він вивчав англійську та французьку мови та виріс, слухаючи рідну мову батьків мідійської мови. У віці 9 років вона сирота. У 1931 році він увійшов до Джинасіо Пернамбукано, найкращої державної школи міста.

У 1937 році він переїхав з сім'єю до Ріо-де-Жанейро, збираючись жити в Байрро да Тіжука. Вона вступила в школу Sílvio Leite, де вона була частим відвідувачем бібліотеки. Він приєднується до юридичного курсу. У віці 19 років він видав свою першу казку "Triunfo" у щотижневому Пані. У 1943 році він закінчив юридичний факультет і одружився з однокласником Маурі Гургелем Валенте. У тому ж році він дебютував у літературі з романом "Біля дикого серця", який зображає внутрішній вигляд світу підліткового віку і отримує теплий прийом від критиків, отримуючи премію Грача Аранха.

Кларис Ліспектор супроводжує свого чоловіка в поїздках, в дипломатичній кар'єрі Міністерства закордонних справ. Під час своєї першої поїздки до Неаполя Клариса працює помічником медсестринського волонтера в лікарні бразильського експедиційного війська. Вона також жила в Англії, Сполучених Штатах та Швейцарії, завжди супроводжуючи її чоловіка.

У 1949 році його перший син, Петро, ​​народився у Швейцарії, а в 1953 році другий син Павло народився в Сполучених Штатах. У 1959 році Кларіс відокремлює від чоловіка і повертається до Ріо-де-Жанейро, супроводжується її дітьми. Незабаром він починає працювати в газеті Correio da Manhã, припускаючи колонку "Correio Feminino". У 1960 році вона працює в Diário da Noite зі стовпчим "Тільки для жінок", і в тому ж році вона запускає "Family Ties", короткий розповідь, який отримав премію Джабуті з Бразильської палати книг. У 1961 році він видає "Яблуко в темряві", за що він отримує приз кращої книги року в 1962 році.

У 1966 році Кларіс Ліспектор зазнав декількох опіків на її тілі та правої руки під час сну з запаленим сигаретою. Він проходить кілька операцій і живе один, завжди пишучи. У наступному році він опублікував літопис у Джорналі-до-Бразилі та випустив "Таємницю мисливського кролика". Стає частиною Консультативної ради Національного інституту книг. До 1969 року він вже мав близько дванадцяти опублікованих томів. Отримав приз X національного літературного конкурсу Бразиліа.

Краща проза автора показана в коротких оповіданнях "Сімейні зв'язки" (1960) та "Іноземний легіон" (1964). У творах, таких як "Яблуко в темряві" (1961), "Пристрасть за Г.Г." (1961) та "Жива вода" (1973), герої відчужені і в пошуках сенсу життя, вони поступово усвідомлюють себе і приймають своє місце у сваволій і вічній всесвіті.

У 1977 році Кларис Ліспектор написав "Годину зірки", де розповідає історію Макабіа, дівчини інтер'єру, в пошуках виживання в великому місті. Кінематографічна версія цього роману, під керівництвом Сузана Амарал в 1985 році, отримала найбільші нагороди на кінофестивалі в Бразиліа, і в 1986 році актриса Марселіа Картасо, яка зіграла провідну роль, стала берлінським срібним призером.

Роботи Клариса Ліспектора
Біля Дикого Серця, романтика, 1944
Люстра, роман 1946 року
Захований місто, романтика, 1949
Деякі казки, розповіді, 1952
Сімейні зв'язки, повісті, 1960
"Яблуко в темряві", романтика, 1961
Пристрасть за Г.Х., роман 1961 року
Іноземний легіон, розповідь, 1964
Таємниця мисливського кролика, дитяча література, 1967
Жінка, яка вбила рибу, дитяча література, 1969
Учня або Книга задоволень, роман, 1969
Щастя Царства, розповідь, 1971
Жива вода, романтика, 1973
Імітація Рози, коротка історія, 1973
Шлях Корпусу тіла, коротка історія, 1974
Інтимне життя Лаури, дитяча література, 1974
Година зірки, роман, 1977