Listen to the text.

quarta-feira, 28 de fevereiro de 2018

Go out with your family in Paris: the theater invites itself to the museum. - Sortir en famille à Paris : le théâtre s’invite au musée. - Sair com sua família em Paris: o teatro se convida para o museu.

The museum Nissim de Camondo (VIIIth) offers theatrical visits once a month. An original way to discover this incredible mansion, close to Parc Monceau.



"Ah here you are, I'm with you in a moment! Tailor-made suit, flawless white shirt, bow tie and pocket watch, Pierre Godfin walks down the main staircase. The Butler of Count Moise de Camondo is in all its forms. It is June 3, 1930, and tonight twenty celebrities from the world of fine arts are invited to dinner. You have to prepare everything.

The scenery is planted, the visit can begin at the museum Nissim de Camondo, beautiful mansion close to the Parc Monceau (XVII). His particuliarity ? It is here that the butler, camped by an actor, plays the guides, unbeatable on the history and operation of the house. These theatrical tours take place once a month and are often full.

Storyteller, the head waiter embarks his audience in the daily life of this Jewish family of Turkish origin, who made a fortune in the bank. Moses de Camondo had bequeathed his collection and his house to the Museum of Decorative Arts. Only requirement? That nothing be moved and that the museum bears the name of his son, killed during the First World War.

Here, we have the impression of making a real jump in the past. The butler plunges us all the more easily into the preparations for this famous dinner, that it really took place.

Twirling from one room to the next, Godfin introduces us, quite proud, the equipment at the forefront of modernity for the time: the kitchen and its underfloor heating, its wall rotisserie with electrified motor, an electric refrigerator . A towel warmer in the bathroom. And the phone in every room.

It is also an opportunity to discover an incredible collection of dishes, paintings, tapestries, furniture, 18th century art objects. Like this sake bottle, "my pet peeve," says Godfin, the cleaning is so complicated.

We follow the butler in the service stairs: here we are in the office, where the sink is overhung with a strange instrument. "It's an ultraviolet water sterilizer," says the servant, delighting himself with the astonishment of his guests. The count had it installed a few months ago, for the sake of hygiene. In his office, Godfin reviews the bills, and confides us, with a small smile, the gossip of the house. "Madame has never lived here," murmurs the actor, sure to catch the attention of his audience. She took riding lessons with an Italian. Before leaving with him at a gallop! ".

Nissim de Camondo Museum, 63, rue de Monceau, (8th). Next visits on March 22nd, April 8th and 19th. From 12 to 18,50 €. Online booking on









Cultura não é o que entra pelos olhos e ouvidos,
mas o que modifica o jeito de olhar e ouvir. 

A cultura e o amor devem estar juntos.
Vamos compartilhar.

Culture is not what enters the eyes and ears, 
but what modifies the way of looking and hearing






--fr
Sortir en famille à Paris : le théâtre s’invite au musée.

Le musée Nissim de Camondo (VIIIe) propose des visites théâtralisées une fois par mois. Une façon originale de découvrir cet incroyable hôtel particulier, à deux pas du parc Monceau.

« Ah vous voici, je suis avec vous dans un instant ! » Costume queue-de-pie, chemise blanche impeccable, nœud papillon et montre à gousset, Pierre Godfin dévale l’escalier d’honneur. Le Maître d’hôtel du comte Moïse de Camondo est dans tous ses états. Nous sommes le 3 juin 1930, et ce soir, vingt personnalités du monde des Beaux-arts sont invitées à dîner. Il faut tout préparer.

Le décor est planté, la visite peut commencer au musée Nissim de Camondo, bel hôtel particulier à deux pas du parc Monceau (XVIIe). Sa particularité ? C’est qu’ici, le majordome, campé par un comédien, joue les guides, incollable sur l’histoire et le fonctionnement de la demeure. Ces visites théâtralisées ont lieu une fois par mois et affichent souvent complet.

Conteur de génie, le maître d’hôtel embarque son public dans le quotidien de cette famille juive d’origine turque, qui a fait fortune dans la banque. Moïse de Camondo avait légué sa collection et sa maison au musée des Arts décoratifs. Seule exigence ? Que rien ne soit déplacé et que le musée porte le nom de son fils, tué lors de la Première Guerre mondiale.

Ici, on a donc l’impression de faire un vrai saut dans le passé. Le maître d’hôtel nous plonge d’autant plus facilement dans les préparatifs de ce fameux dîner, qu’il a véritablement eu lieu.

Virevoltant d’une pièce à l’autre, Godfin nous présente, pas peu fier, l’équipement à la pointe de la modernité pour l’époque : la cuisine et son chauffage au sol, sa rôtisserie murale avec moteur électrifié, un réfrigérateur électrique. Un chauffe-serviette dans la salle de bains. Et le téléphone dans toutes les pièces.

C’est aussi l’occasion de découvrir une incroyable collection de vaisselle, tableaux, tapisseries, mobilier, objets d’art du XVIIIe siècle. Comme cette bouteille à saké, « ma bête noire », confie Godfin, tant son nettoyage est compliqué.

On suit le majordome dans les escaliers de service : nous voici dans l’office, où l’évier est surplombé d’un étrange instrument. « C’est un stérilisateur d’eau par ultraviolet, s’empresse de raconter le domestique, se délectant des mines ahuries de ses invités. Le comte l’a fait installer il y a quelques mois, par souci d’hygiène ». Dans son bureau, Godfin passe en revue les factures, et nous confie, avec un petit sourire, les ragots de la maison. « Madame n’a jamais habité ici, murmure le comédien, sûr de capter l’attention de son public. Elle a pris des cours d’équitation avec un Italien. Avant de partir avec lui au triple galop ! ».

Musée Nissim de Camondo, 63, rue de Monceau, (VIIIe). Prochaines visites les 22 mars, 8 et 19 avril. De 12 à 18,50 €. Réservation en ligne sur madparis.fr











--br via tradutor do google
Sair com sua família em Paris: o teatro se convida para o museu.

O museu Nissim de Camondo (VIII) oferece visitas teatrais uma vez por mês. Uma forma original de descobrir esta incrível mansão, perto do Parc Monceau.

"Ah, aqui está você, estou com você em um momento! Terno feito sob medida, camisa branca impecável, gravata e relógio de bolso, Pierre Godfin caminha pela escada principal. O mordomo do Conde Moise de Camondo está em todas as suas formas É 3 de junho de 1930 e hoje à noite estão convidados a jantar vinte celebridades do mundo das artes plásticas. Você deve preparar tudo.

O cenário é plantado, a visita pode começar no museu Nissim de Camondo, linda mansão perto do Parc Monceau (XVII). Sua particularidade? É aqui que o mordomo, acampado por um ator, interpreta os guias, imbatível na história e no funcionamento da casa. Esses passeios teatrais ocorrem uma vez por mês e muitas vezes estão cheios.

Contador de histórias, o garçom-chefe embarca seu público no cotidiano desta família judaica de origem turca, que fez uma fortuna no banco. Moses de Camondo legou sua coleção e sua casa ao Museu de Artes Decorativas. Apenas exigência? Que nada seja movido e que o museu tenha o nome de seu filho, morto durante a Primeira Guerra Mundial.

Aqui, temos a impressão de fazer um verdadeiro salto no passado. O mordomo mergulha-nos mais facilmente nos preparativos para este famoso jantar, que realmente aconteceu.

Girando de uma sala para a outra, Godfin nos apresenta, orgulhoso, o equipamento na vanguarda da modernidade para o tempo: a cozinha e o seu piso aquecido, o seu engarrafamento de parede com motor eletrificado, uma geladeira elétrica. Um aquecedor de toalhas no banheiro. E o telefone em cada quarto.

É também uma oportunidade para descobrir uma incrível coleção de pratos, pinturas, tapeçarias, móveis, objetos de arte do século XVIII. Como essa garrafa do bem, "meu animal de estimação irrita", diz Godfin, a limpeza é tão complicada.

Seguimos o mordomo na escada do serviço: aqui estamos no escritório, onde a pia está sobreposta com um instrumento estranho. "É um esterilizador de água ultravioleta", diz o criado, deleitando-se com o espanto de seus convidados. A contagem foi instalada há alguns meses, por razões de higiene. Em seu escritório, Godfin analisa as contas e nos confia, com um pequeno sorriso, as fofocas da casa. "Madame nunca morou aqui", murmura o ator, com certeza para chamar a atenção de sua audiência. Ela tomou aulas de equitação com um italiano. Antes de sair com ele no galop! ".

Museu Nissim de Camondo, 63, rue de Monceau, (8º). Próximas visitas em 22 de março, 8 e 19 de abril. De 12 a 18,50 €. Reserva on-line em madparis.fr

The actress Alexandra Lamy enters the famous Grévin museum! - La comédienne Alexandra Lamy fait son entrée au célèbre musée Grévin ! - A atriz Alexandra Lamy entra no famoso museu Grévin!

The actress was treated to her very first wax statue, which you can discover from March 9th.


We do not present the Musée Grévin anymore! This famous museum of wax statues never ceases to welcome new celebrities in its enclosure. In March, the French actress Alexandra Lamy was chosen by the academy Grevin and its president Stéphane Bern to complete the collection of the museum. The famous "Scrunchie" series One guy a girl will see his statue inaugurated on March 8 and the latter will be available to the public from 9!

Born in 1971 in the Val-de-Marne, Alexandra Lamy enters the Conservatory of Nîmes and takes her first steps on television through advertising. For four years, she and her partner on the screen (and in life at the time), Jean Dujardin shot 486 episodes of the series A Guy, A Girl, broadcast on France 2. Without a doubt, it is thanks to that Alexandra Lamy is now known to everyone!

Since, she multiplies the projects, that it is in the theater or in the cinema and her last film leaves elsewhere on March 14th! She shares the Poster of Everyone Standing with Franck Dubosc, who also directed this feature film.

The good mood of the radiant Alexandra Lamy has not finished being celebrated, either at the Musée Grévin or at the cinema!












Cultura não é o que entra pelos olhos e ouvidos,
mas o que modifica o jeito de olhar e ouvir. 

A cultura e o amor devem estar juntos.
Vamos compartilhar.

Culture is not what enters the eyes and ears, 
but what modifies the way of looking and hearing





--fr

La comédienne Alexandra Lamy fait son entrée au célèbre musée Grévin !

L'actrice a eu droit à sa toute première statue de cire, que vous pouvez découvrir à partir du 9 mars.

On ne présente plus le Musée Grévin ! Ce célèbre musée de statues de cire n'en finit pas d'accueillir de nouvelles célébrités dans son enceinte. En ce mois de mars, c'est la comédienne française Alexandra Lamy qui a été choisie par l'académie Grevin et son président Stéphane Bern pour venir compléter la collection du musée. La fameuse "Chouchou" de la série Un gars une fille verra sa statue inaugurée le 8 mars et cette dernière sera accessible au public à partir du 9 ! 


Née en 1971 dans le Val-de-Marne, Alexandra Lamy entre au conservatoire de Nîmes et fait ses premiers pas à la télévision grâce à la publicité. Pendant quatre ans, elle tourne avec son partenaire à l'écran (et dans la vie à l'époque) Jean Dujardin 486 épisodes de la série Un Gars, Une Fille, diffusée sur France 2. Sans aucun doute, c'est grâce à cela qu'Alexandra Lamy est aujourd'hui connue de tous ! 

Depuis, elle multiplie les projets, que ce soit au théâtre ou au cinéma et son dernier film sort d'ailleurs le 14 mars ! Elle partage l'affiche de Tout le monde Debout avec Franck Dubosc, qui a également réalisé ce long métrage.

La bonne humeur de la rayonnante Alexandra Lamy n'a donc pas fini d'être célébrée, que ce soit au musée Grévin ou au cinéma ! 





--br via tradutor do google
A atriz Alexandra Lamy entra no famoso museu Grévin!

A atriz foi tratada com sua primeira estátua de cera, que você pode descobrir a partir de 9 de março.

Nós não apresentamos o Musée Grévin mais! Este famoso museu de estátuas de cera nunca deixa de receber novas celebridades em seu recinto. Em março, a atriz francesa Alexandra Lamy foi escolhida pela academia Grevin e seu presidente Stéphane Bern para completar a coleção do museu. A famosa série "Scrunchie" Um cara, uma garota, verá sua estátua inaugurada em 8 de março e a última estará disponível para o público a partir de 9!


Nascido em 1971 no Val-de-Marne, Alexandra Lamy entra no Conservatório de Nîmes e dá seus primeiros passos na televisão através da publicidade. Por quatro anos, ela e seu parceiro na tela (e na vida na época), Jean Dujardin disparou 486 episódios da série A Guy, A Girl, transmitida na França 2. Sem dúvida, é graças a que Alexandra Lamy agora é conhecido por todos!

Desde então, ela multiplica os projetos, que é no teatro ou no cinema e seu último filme sai em outros lugares em 14 de março! Ela compartilha o Poster of Everyone Standing with Franck Dubosc, que também dirigiu esse longa-metragem.

O bom humor da radiante Alexandra Lamy não terminou de ser celebrado, nem no Museu Grévin nem no cinema!