Listen to the text.

sábado, 10 de março de 2018

Mário Quintana. Poet, translator and Brazilian journalist. - Mário Quintana. Poeta, tradutor e jornalista brasileiro. - 马里奥昆塔纳。诗人,翻译和巴西记者。

Mario Quintana made the first letters in his hometown, moving in 1919 to Porto Alegre, Rio Grande do Sul, Brazil, where he studied at the Military College, publishing his first literary productions there. He worked for Editora Globo and later at the paternal pharmacy. Considered the "poet of simple things", with a style marked by irony, depth and technical perfection, he worked as a journalist most of his life. He translated over one hundred and thirty works of universal literature, among them In Search of Lost Time by Marcel Proust, Mrs Dalloway by Virginia Woolf, and Words and Blood by Giovanni Papini.

 Mario Quintana






In 1953, Quintana worked in the newspaper Correio do Povo, as a columnist on the culture page, who left on Saturdays, and in 1977 left the newspaper. In 1940, he launched his first poetry book, Rua dos Cataventos, beginning his career as a poet, writer and children's author. In 1966, his Poetic Anthology was published with sixty poems, organized by Rubem Braga and Paulo Mendes Campos, and launched to celebrate his sixtieth birthday, and for this reason the poet was greeted at the Brazilian Academy of Letters by Augusto Meyer and Manuel Bandeira, who recites the poem Quintanares, of his own, in honor of his fellow Gaucho. In the same year he won the Fernando Chinaglia Prize of the Brazilian Union of Writers of the Year's best book. In 1976, when he turned 70, he received the Negrinho do Pastoreio medal from the government of the state of Rio Grande do Sul. In 1980 he received the Machado de Assis prize from the Brazilian Academy of Letters for the work.


Mário Quintana (seated) and Carlos Drummond de Andrade (standing), 
in the Praça da Alfândega in Porto Alegre, Brazil. Francisco Stockinger.

Mário Quintana (sentado) e Carlos Drummond de Andrade (em pé), 
na Praça da Alfândega de Porto Alegre, Brasil.obra de Francisco Stockinger.



Mario Quintana did not marry or have children. From 1968 to 1980, he lived in the Majestic Hotel in the historic center of Porto Alegre, where he was evicted when the Correio do Povo newspaper temporarily closed its activities due to financial problems and Quintana, with no salary , failed to pay the rent of the room. On that occasion, sports commentator and former team player Paulo Roberto Falcão gave him one of the rooms of the Hotel Royal, owned by him. To a friend who thought the room was small, Quintana said, "I live in myself, it does not hurt that the room is small, it's good, so I have less places to lose my things."

The Casa de Cultura Mario Quintana, former Majestic Hotel.

A Casa de Cultura Mario Quintana, antigo Hotel Majestic.



This same friend, hired to photograph Quintana's 80-year-old photo, managed to get an apartment in Porto Alegre Residence, an apart-hotel in the center of the city, where the poet lived until his death. When he knew the space, he was enchanted: "There's even a kitchen!" In 1982, the building of the Hotel Majestic, which had been considered an architectural landmark of Porto Alegre, was overturned. In 1983, in response to the requests of the poet's Gaucho fans, the state government of Rio Grande do Sul acquired the property and transformed it into a cultural center, christened the Casa de Cultura Mario Quintana. The poet's room was rebuilt in one of its rooms, under the guidance of his grand-daughter Elena Quintana, who served as secretary to him in 1979 to 1994, when he died. According to Mario, in an interview given to Edla Van Steen in 1979, his name was registered without an accent. So he used it all his life. He died in 1994 in Porto Alegre. He is buried in the São Miguel and Almas Cemetery in Porto Alegre. In 2006, on the centenary of his birth, several celebrations were held in the state of Rio Grande do Sul in his honor.


Poetic works.

Rua do Cataventos Porto Alegre, Editora do Globo, 1940

Songs - Porto Alegre, Editora do Globo, 1946

Sapato Florido Porto Alegre, Publisher of Globo, 1948

The Sorcerer's Apprentice - Porto Alegre, Editora Fronteira, 1950

Mirror Magic - Porto Alegre, Publisher of the Globe, 1951

Unpublished and Esparsos - Alegrete, Cadernos do Extremo Sul, 1953

Poesias - Porto Alegre, Publisher of the Globe, 1962

H Porto Alegre Notebook, Editora do Globo, 1973

Notes on Supernatural History - Porto Alegre, Globo Publisher / State Book Institute, 1976

Quintanares- Porto Alegre, Globo Publishing House, 1976

The Cow and the Hippogriff - Porto Alegre, Garatuja, 1977

Esconderijos do Tempo - Porto Alegre, L & PM, 1980

Baú de Espantos - Porto Alegre - Editora do Globo, 1986

Preparations for Travel - Rio de Janeiro - Editora Globo, 1987

Of Preguiça as Method of Work - Rio de Janeiro, Editora Globo, 1987

Porta Giratória - São Paulo, Editora Globo, 1988

The Color of the Invisible - São Paulo, Editora Globo, 1989

Velório Sem Defunto - Porto Alegre, Open Market, 1990

Water - Porto Alegre, Arts and Crafts, 2011

I Passarinho - São Paulo, To enjoy reading 41, Editora Ática, 2006 (Anthology posthumous)

Poem: Quartet and Terceto

Children's book

The Battalion of Letters - Porto Alegre, Editora do Globo, 1948

Pé de Pilão - Petrópolis, Editora Vozes, 1968

Lili invents the World - Porto Alegre, Open Market, 1983

Nose of Glass - São Paulo, Editora Moderna, 1984

The Yellow Sapo - Porto Alegre, Open Market, 1984

Shoe Furado - São Paulo, FTD Editora, 1994

Anthologies

New Poetic Anthology - Rio de Janeiro, Ed. Do Autor, 1966

Prosa & Verso - Porto Alegre, Publisher of the Globe, 1978

Chew me up Slowly (Notebook H) - Porto Alegre, Globo / Riocell Publishing House, 1978

In the Round of the Corner - Porto Alegre, L & PM, 1979

Lost Objects and Other Poems - Buenos Aires, Calicanto, 1979

New Poetic Anthology - Rio de Janeiro, Codecri, 1981

Commented Literature - April Publishing, Selection and Organization Regina Zilberman, 1982

The Best Poems of Mario Quintana (selection and introduction of Fausto Cunha) - São Paulo, Editora Global, 1983

Spring Crosses Rio - Porto Alegre, Publisher of the Globe, 1985

80 years of Poetry - São Paulo, Editora Globo, 1986

Thirty Poems - Porto Alegre, SMC Book and Literature Coordination, 1990

Ora Balls - Porto Alegre, Arts and Crafts, 1994

Poetic Anthology - Porto Alegre, L & PM, 1997

Mario Quintana, Complete Poetry - Rio de Janeiro, Nova Aguilar, 2005.



Translations
Among the several books that the poet translated to the Globo Bookstore (Porto Alegre) are some volumes of Marcel Proust's Quest for Time Lost (perhaps his most recognized translation work to date), and works by Honoré de Balzac, Voltaire , Virginia Woolf, Graham Greene, Giovanni Papini and Charles Morgan. In addition, it is estimated that Quintana has translated countless romantic stories and short stories, without receiving credits for it - a practice common to his time at Editora Globo, from 1934 to 1955.



Tributes
Manuel Bandeira dedicated a poem to him, which reads:


My Quintana, your songs

There are, Quintana, songs:

Sao, Quintana, quintanares.

Fifth essence of songs ...

Unusual, unique ...

Songs? No! Quintanares!

The pajador Jayme Caetano Braun, dedicated to the poet the Payada to Mario Quintana, follows below a section of the poetry:


Among the Blessed

Of which the gospel speaks,

I see in the old world

The predestined poets,

They who were touched

By sovereign grace,

But the pampas truth

From this restless soul,

Is that poet born poet?

And poet is Mario Quintana!
In Pelotas, there is a school named after the poet. In Porto Alegre, Mário Quintana is named after a neighborhood in the North Zone of the city.


Jabuti Award
In 1981 he received the Jabuti Prize for Literary Personality of the Year.



Relationship with the Brazilian Academy of Letters.
The poet tried three times a vacancy to the Brazilian Academy of Letters, but in none of the occasions he was elected; the electoral reasons of the institution did not allow him to reach the twenty votes necessary to be entitled to a chair. When the invited to apply for a fourth time, and even with the promise of unanimity around its name, the poet refused.

"It just disrupts creativity. The comrade there lives under pressure to vote, speech to celebrities. It is a pity that the house founded by Machado de Assis is so politicized today. Only minister.

- Mario Quintana


"

"If Mário Quintana was in ABL, it would not change his life or his work. But not being there, it is a loss to the Academy itself.

- Luís Fernando Veríssimo


"

"Not having been one of the immortals of the Brazilian Academy of Letters is something that even revolts most of the great writer's fans, in my view, titles are just titles, and I believe the greatest of all recognitions he has received: the love of the Brazilian people for their poetry and for the great poet and human being that he was ...

- Cícero Sandroni






Cultura não é o que entra pelos olhos e ouvidos,
mas o que modifica o jeito de olhar e ouvir. 

A cultura e o amor devem estar juntos.
Vamos compartilhar.

Culture is not what enters the eyes and ears, 
but what modifies the way of looking and hearing














--br
Mário Quintana. Poeta, tradutor e jornalista brasileiro.

Mário Quintana fez as primeiras letras em sua cidade natal, mudando-se em 1919 para Porto Alegre, Rio Grande do Sul, Brasil, onde estudou no Colégio Militar, publicando ali suas primeiras produções literárias. Trabalhou para a Editora Globo e depois na farmácia paterna. Considerado o "poeta das coisas simples", com um estilo marcado pela ironia, pela profundidade e pela perfeição técnica, ele trabalhou como jornalista quase toda a sua vida. Traduziu mais de cento e trinta obras da literatura universal, entre elas Em Busca do Tempo Perdido de Marcel Proust, Mrs Dalloway de Virginia Woolf, e Palavras e Sangue, de Giovanni Papini.

Em 1953, Quintana trabalhou no jornal Correio do Povo, como colunista da página de cultura, que saía aos sábados, e em 1977 saiu do jornal. Em 1940, ele lançou o seu primeiro livro de poesias, A Rua dos Cataventos, iniciando a sua carreira de poeta, escritor e autor infantil. Em 1966, foi publicada a sua Antologia Poética, com sessenta poemas, organizada por Rubem Braga e Paulo Mendes Campos, e lançada para comemorar seus sessenta anos de idade, sendo por esta razão o poeta saudado na Academia Brasileira de Letras por Augusto Meyer e Manuel Bandeira, que recita o poema Quintanares, de sua autoria, em homenagem ao colega gaúcho. No mesmo ano ganhou o Prêmio Fernando Chinaglia da União Brasileira de Escritores de melhor livro do ano. Em 1976, ao completar 70 anos, recebeu a medalha Negrinho do Pastoreio do governo do estado do Rio Grande do Sul. Em 1980 recebeu o prêmio Machado de Assis, da Academia Brasileira de Letras, pelo conjunto da obra.

Mario Quintana não se casou nem teve filhos. Solitário, viveu grande parte da vida em hotéis: de 1968 a 1980, residiu no Hotel Majestic, no centro histórico de Porto Alegre, de onde foi despejado quando o jornal Correio do Povo encerrou temporariamente suas atividades, por problemas financeiros e Quintana, sem salário, deixou de pagar o aluguel do quarto. Na ocasião, o comentarista esportivo e ex-jogador da seleção Paulo Roberto Falcão cedeu a ele um dos quartos do Hotel Royal, de sua propriedade. A uma amiga que achou pequeno o quarto, Quintana disse: "Eu moro em mim mesmo. Não faz mal que o quarto seja pequeno. É bom, assim tenho menos lugares para perder as minhas coisas".

Essa mesma amiga, contratada para registrar em fotografia os 80 anos de idade de Quintana, conseguiu um apartamento no Porto Alegre Residence, um apart-hotel no centro da cidade, onde o poeta viveu até sua morte. Ao conhecer o espaço, ele se encantou: "Tem até cozinha!". Em 1982, o prédio do Hotel Majestic, que fora considerado um marco arquitetônico de Porto Alegre, foi tombado. Em 1983, atendendo aos pedidos dos fãs gaúchos do poeta, o governo estadual do Rio Grande do Sul adquiriu o imóvel e transformou-o em centro cultural, batizado como Casa de Cultura Mario Quintana. O quarto do poeta foi reconstruído em uma de suas salas, sob orientação da sobrinha-neta Elena Quintana, que foi secretária dele em 1979 a 1994, quando ele faleceu. Segundo Mario, em entrevista dada a Edla Van Steen em 1979, seu nome foi registrado sem acento. Assim ele o usou por toda a vida. Faleceu em 1994 em Porto Alegre. Encontra-se sepultado no Cemitério São Miguel e Almas em Porto Alegre. Em 2006, no centenário de seu nascimento, várias comemorações foram realizadas no estado do Rio Grande do Sul em sua homenagem.


Obras poética.

A Rua dos Cataventos Porto Alegre, Editora do Globo, 1940

Canções - Porto Alegre, Editora do Globo, 1946

Sapato Florido Porto Alegre, Editora do Globo, 1948

O Aprendiz de Feiticeiro - Porto Alegre, Editora Fronteira, 1950

Espelho Mágico - Porto Alegre, Editora do Globo, 1951

Inéditos e Esparsos - Alegrete, Cadernos do Extremo Sul, 1953

Poesias - Porto Alegre, Editora do Globo, 1962

Caderno H Porto Alegre, Editora do Globo, 1973

Apontamentos de História Sobrenatural - Porto Alegre, Editora do Globo / Instituto Estadual do Livro, 1976

Quintanares- Porto Alegre, Editora do Globo, 1976

A Vaca e o Hipogrifo - Porto Alegre, Garatuja, 1977

Esconderijos do Tempo - Porto Alegre, L&PM, 1980

Baú de Espantos - Porto Alegre - Editora do Globo, 1986

Preparativos de Viagem - Rio de Janeiro - Editora Globo, 1987

Da Preguiça como Método de Trabalho - Rio de Janeiro, Editora Globo, 1987

Porta Giratória - São Paulo, Editora Globo, 1988

A Cor do Invisível - São Paulo, Editora Globo, 1989

Velório Sem Defunto - Porto Alegre, Mercado Aberto, 1990

Água - Porto Alegre, Artes e Ofícios, 2011

Eu Passarinho - São Paulo, Para gostar de ler 41 , Editora Ática, 2006 (Antologia póstuma)

Poema: Quarteto e Terceto

Livros infantis

O Batalhão das Letras - Porto Alegre, Editora do Globo, 1948

Pé de Pilão - Petrópolis, Editora Vozes, 1968

Lili inventa o Mundo - Porto Alegre, Mercado Aberto, 1983

Nariz de Vidro - São Paulo, Editora Moderna, 1984

O Sapo Amarelo - Porto Alegre, Mercado Aberto, 1984

Sapato Furado - São Paulo, FTD Editora, 1994

Antologias

Nova Antologia Poética - Rio de Janeiro, Ed. do Autor, 1966

Prosa & Verso - Porto Alegre, Editora do Globo, 1978

Chew me up Slowly (Caderno H) - Porto Alegre, Editora do Globo / Riocell, 1978

Na Volta da Esquina - Porto Alegre, L&PM, 1979

Objetos Perdidos y Otros Poemas - Buenos Aires, Calicanto, 1979

Nova Antologia Poética - Rio de Janeiro, Codecri, 1981

Literatura Comentada - Editora Abril, Seleção e Organização Regina Zilberman, 1982

Os Melhores Poemas de Mario Quintana (seleção e introdução de Fausto Cunha)- São Paulo, Editora Global, 1983

Primavera Cruza o Rio - Porto Alegre, Editora do Globo, 1985

80 anos de Poesia - São Paulo, Editora Globo, 1986

Trinta Poemas - Porto Alegre, Coordenação do Livro e Literatura da SMC, 1990

Ora Bolas - Porto Alegre, Artes e Ofícios, 1994

Antologia Poética - Porto Alegre, L&PM, 1997

Mario Quintana, Poesia Completa - Rio de Janeiro, Nova Aguilar, 2005.



Traduções
Dentre os diversos livros que o poeta traduziu para a Livraria do Globo (Porto Alegre) estão alguns volumes do Em Busca do Tempo Perdido, de Marcel Proust (talvez seu trabalho de tradução mais reconhecido até hoje), e obras de Honoré de Balzac, Voltaire, Virginia Woolf, Graham Greene, Giovanni Papini e Charles Morgan. Além disso, estima-se que Quintana tenha traduzido um sem-número de histórias românticas e contos policiais, sem receber créditos por isso - uma prática comum à época em que atuou na Editora Globo, de 1934 a 1955.


Homenagens
O Manuel Bandeira dedicou-lhe um poema, onde se lê:

Meu Quintana, os teus cantares

Não são, Quintana, cantares:

São, Quintana, quintanares.

Quinta-essência de cantares…

Insólitos, singulares…

Cantares? Não! Quintanares!

O pajador Jayme Caetano Braun, dedicou ao poeta a Payada a Mario Quintana, segue abaixo um trecho da poesia:


Entre os bem-aventurados

Dos quais fala o evangelho,

Eu vejo no mundo velho

Os poetas predestinados,

Eles que foram tocados

Pela graça soberana,

Mas a verdade pampeana

Desta minh’alma irrequieta,

É que poeta nasce poeta

E poeta é o Mario Quintana!

Em Pelotas, há uma escola que recebeu o nome do poeta. Em Porto Alegre, Mário Quintana é nome de um bairro da Zona Norte da cidade.


Prêmio Jabuti
Em 1981 recebeu o Prêmio Jabuti de Personalidade Literária do Ano.


Relação com a Academia Brasileira de Letras.

O poeta tentou por três vezes uma vaga à Academia Brasileira de Letras, mas em nenhuma das ocasiões foi eleito; as razões eleitorais da instituição não lhe permitiram alcançar os vinte votos necessários para ter direito a uma cadeira. Ao ser convidado a candidatar-se uma quarta vez, e mesmo com a promessa de unanimidade em torno de seu nome, o poeta recusou.[6]

“ Só atrapalha a criatividade. O camarada lá vive sob pressões para dar voto, discurso para celebridades. É pena que a casa fundada por Machado de Assis esteja hoje tão politizada. Só dá ministro.

— Mario Quintana



“ Se Mário Quintana estivesse na ABL, não mudaria sua vida ou sua obra. Mas não estando lá, é um prejuízo para a própria Academia.

— Luís Fernando Veríssimo



“ Não ter sido um dos imortais da Academia Brasileira de Letras é algo que até mesmo revolta a maioria dos fãs do grande escritor, a meu ver, títulos são apenas títulos, e acredito que o maior de todos os reconhecimentos ele recebeu: o carinho e o amor do povo brasileiro por sua poesia e pelo grande poeta e ser humano que ele foi...

— Cícero Sandroni









--chines simplificado
马里奥昆塔纳。诗人,翻译和巴西记者。

马里奥·昆塔纳在家乡写了第一封信,于1919年前往巴西里奥格兰德州的阿雷格里港,在军校学习,并在那里出版他的第一部文学作品。他曾在Editora Globo工作,后来在父亲药房工作。被认为是“朴素的诗人”,风格讽刺,深度和技术的完美,他一生都是记者。他翻译了一百三十多部世界性文学作品,其中包括马塞尔普鲁斯特的“寻找失落的时间”,弗吉尼亚伍尔夫的“达洛维夫人”以及乔瓦尼帕皮尼的“话语与血液”。

1953年,金塔纳在Correio do Povo报上工作,在文化页面担任专栏作家,周六离开,1977年离开报纸。 1940年,他发行了他的第一本诗集“Rua dos Cataventos”,开始了他的诗人,作家和儿童作家的职业生涯。 1966年,他的诗歌选集出版了由Rubem Braga和Paulo Mendes Campos组织的六十首诗,并为庆祝其六十岁生日而发行,因此,诗人在Augusto Meyer和Manuel Bandeira的巴西文学院迎来,谁背诵了他自己的诗Quintanares,以纪念他的高乔。同年,他赢得了巴西作家年度最佳着作中的费尔南多华人奖。 1976年,当他70岁时,他收到了南里奥格兰德州政府的Negrinho do Pastoreio奖章。 1980年,他获得了巴西文学研究院颁发的Machado de Assis奖。


马里奥金塔纳没有结婚或生小孩。从1968年到1980年,他住在阿雷格里港历史中心的雄伟酒店,在那里因为经济问题暂时关闭了Correio do Povo报纸,Quintana没有工资,没有支付租金房间。那一次,体育评论员和前队员Paulo RobertoFalcão给了他皇家酒店的一个房间,由他拥有。对于一个认为房间很小的朋友来说,昆塔纳说:“我住在自己的房间里,不会伤害房间很小,很好,所以我没有地方可以丢失我的东西。”


这位同样的朋友被雇用去拍摄金塔纳80年前的照片,他在波尔图阿莱格里公寓设了一套公寓,该公寓位于市中心的一家公寓酒店,诗人一直住在那里,直到他去世。当他知道这个空间时,他感到非常陶醉:“甚至有一个厨房!” 1982年,曾被认为是阿雷格里港的建筑地标的Hotel Majestic大楼被推翻。 1983年,为响应诗人高乔球迷的要求,南里奥格兰德州政府收购了该房产,并将其改造为文化中心,为Casa de Cultura Mario Quintana命名。诗人的房间在他的一个房间里,在他的孙女Elena Quintana的指导下重建,他在1979年到1994年担任他的秘书,当时他去世了。根据马里奥在1979年接受Edla Van Steen的采访时,他的名字没有口音。所以他一生都在使用它。他于1994年在阿雷格里港去世。他被埋葬在阿雷格里港的圣米格尔和阿尔马斯公墓。 2006年,在他诞辰100周年之际,为庆祝南里奥格兰德州举行了几次庆祝活动。


诗意的作品。

Rua do Cataventos Porto Alegre,Editora do Globo,1940年

歌曲 - Porto Alegre,Editora do Globo,1946

Sapato Florido Porto Alegre,1948年Globo发行人

巫师的学徒 - 阿雷格里港,Editora Fronteira,1950年

Mirror Magic - 1961年Globe的出版商Porto Alegre

Unpublished和Esparsos - Alegrete,Cadernos do Extremo Sul,1953年

Poesias - Porto Alegre,Globe的出版商,1962年

H Porto Alegre笔记本,Editora do Globo,1973年

关于超自然历史的注释 - 阿雷格里港,环球出版商/州立图书研究所,1976年

金塔纳雷斯 - 阿雷格里港,环球出版社,1976年

牛和蹄草 - 1977年,阿雷格里港,加拉图加

Esconderijos do Tempo - Porto Alegre,L&PM,1980

Baúde Espantos - Porto Alegre - Editora do Globo,1986

旅行准备 - 里约热内卢 - Editora Globo,1987年

Preguiça作为工作方法 - 里约热内卢,Editora Globo,1987

PortaGiratória - 圣保罗,Editora Globo,1988

无形的颜色 - 圣保罗,Editora Globo,1989

VelórioSem Defunto - 阿雷格里港,公开市场,1990

水 - 阿雷格里港,工艺品,2011

我芬奇 - 圣保罗,享受阅读41,Editora阿提卡,2006年(追授文集)

诗:四方和Terceto

儿童图书

信函营 - 阿雷格里港,Editora做Globo,1948年

PédePilão - Petrópolis,Editora Vozes,1968年

莉莉发明世界 - 阿雷格里港,公开市场,1983年

玻璃鼻子 - 圣保罗,Editora Moderna,1984

黄沙波河 - 阿雷格里港,公开市场,1984年

鞋Furado - 圣保罗,FTD Editora,1994年

文集

新诗选集 - 里约热内卢,Ed。Do Autor,1966年

Prosa&Verso - 1978年环球出版商Porto Alegre

慢慢咀嚼我(笔记本H) - 阿雷格里港,环球/里约塞尔出版社,1978年

在角落回合 - 阿雷格里港,L&PM,1979

失物和其他诗歌 - 布宜诺斯艾利斯,Calicanto,1979

新的诗歌选集 - 里约热内卢,Codecri,1981年

评论文学 - 四月出版,选择和组织Regina Zilberman,1982年

马里奥·金塔纳的最佳诗(选择和引进福斯托库尼亚) - 圣保罗,全球出版,1983年

春季十字架里约 - 阿雷格里港,全球出版商,1985年

80年的诗歌 - 圣保罗,Editora Globo,1986年

三十首诗 - 阿雷格里港,SMC书和文学协调,1990年

奥拉球 - 阿雷格里港,工艺品,1994年

诗歌选集 - 阿雷格里港,L&PM,1997

Mario Quintana,Complete Poetry - Rio de Janeiro,Nova Aguilar,2005。


译文

在众多的书籍翻译成书店环球(阿雷格里港)的诗人是在寻找失去的时间,普鲁斯特(也许是他最被认可的翻译工作至今)的某些卷,并奥诺雷巴尔扎克的作品,伏尔泰,弗吉尼亚伍尔夫,格雷厄姆格林,乔瓦尼帕皮尼和查尔斯摩根。此外,据估计,金塔纳翻译了浪漫的故事和侦探小说的主机,没有收到它的信用 - 在在Editora环球,1934年至1955年工作时间的一种常见的做法。


贡品

曼努埃尔班代拉给他写了一首诗,内容如下:


我的金塔纳,你的歌

有,昆塔纳,歌曲:

Sao,Quintana,quintanares。

第五首歌曲的精髓

不寻常的,独特的...

宋?不! Quintanares!

该pajador Jayme卡埃塔诺·布劳恩,献给诗人payada马里奥·金塔纳,遵循诗歌节选:



在祝福中

其中福音说话,

我在旧世界看到

预定的诗人,

他们被感动了

凭借主权恩典,

但潘帕斯的真相

从这个不安分的灵魂,

那是诗人出生的诗人吗?

诗人是马里奥金塔纳!

在佩罗塔斯,有一所以诗人命名的学校。在阿雷格里港,马里奥昆塔纳是以该城北区的一个居民区命名的。


Jabuti奖

1981年,他获得了Jabuti年度文学人格奖。



与巴西学院学院的关系。

这位诗人向巴西文学学院提出了三次空缺职位,但在任何情况下他都没有当选;该机构的选举理由不允许他达到有权获得主席的二十张选票。被要求后申请第四次,甚至在他的名字一致承诺,诗人拒绝了。[6]


“这只会破坏创造力。那里的同志生活在压力下投票,对名人演讲。很遗憾,由马查多·德·阿西斯创立的房子现在如此政治化。只有部长。

- 马里奥昆塔纳



“如果MárioQuintana在ABL,那不会改变他的生活或工作。但不是在那里,这是学院本身的损失。

- LuísFernandoVeríssimo



“这是信件的巴西学院的伟人之一是什么,甚至反抗最伟大作家的球迷,在我看来,冠军只是冠军,我相信最大的,他收到的所有奖项:亲情和巴西人对他们诗歌的热爱以及他对伟大的诗人和人类的热爱......

- CíceroSandroni









--arabe
ماريو كوينتانا. شاعر ومترجم وصحافي برازيلي.

قام ماريو كوينتانا بأول حرف في مسقط رأسه ، وانتقل في عام 1919 إلى بورتو أليغري ، ريو غراندي دو سول ، البرازيل ، حيث درس في الكلية العسكرية ، ونشر أول إنتاج أدبي له هناك. كان يعمل في شركة Editora Globo وفي وقت لاحق في الصيدلة الأبوية. نظر إلى "شاعر الأشياء البسيطة" ، بأسلوب يتميز بالسخرية والعمق والكمال التقني ، وعمل كصحفي معظم حياته. قام بترجمة ما يزيد عن مائة وثلاثين عملاً من الأدب العالمي ، من بينها بحث عن الزمن الضائع بقلـم مارسيل بروست ، والسيدة دالواي من فرجينيا وولف ، والكلمات والدم من جيوفاني بابيني.

في عام 1953 ، عملت كوينتانا في صحيفة كوريو دو بوفو ، ككاتب في صفحة الثقافة ، غادرت يوم السبت ، وفي عام 1977 غادرت الصحيفة. في عام 1940 ، أطلق كتابه الشعرى الأول ، روا دوس كاتافينتوس ، وبدأ حياته المهنية كشاعر وكاتب ومؤلف للأطفال. في عام 1966 ، نُشرت كتاباته الشعريّة مع ستين قصيدة ، نظّمها روبيم براغا وباولو مينديز كامبوس ، وتمّ إطلاقها للاحتفال بعيد ميلاده الستين ، ولهذا السبب استقبل الشاعر في الأكاديمية البرازيلية للأداب بقلـم أوغوستو ماير ومانويل بانديرا ، الذي يقرأ قصيدة كوينتاناريس ، من تلقاء نفسه ، تكريما لزميله غاوتشو. في نفس العام فاز بجائزة فرناندو تشيناجليا في كتاب أفضل كتاب للكتاب في الاتحاد البرازيلي. في عام 1976 ، عندما بلغ 70 عامًا ، حصل على وسام Negrinho do Pastoreio من حكومة ولاية ريو غراندي دو سول. في عام 1980 حصل على جائزة Machado de Assis من الأكاديمية البرازيلية للآداب للعمل.

لم يتزوج ماريو كوينتانا أو لديه أطفال. من عام 1968 إلى عام 1980 ، عاش في فندق Majestic في المركز التاريخي لمدينة Porto Alegre ، حيث تم إخلاؤه عندما أغلقت صحيفة Correio do Povo أنشطتها مؤقتًا بسبب مشاكل مالية ، وفشل كوينتانا ، بدون راتب ، في دفع إيجار الغرفة. في تلك المناسبة ، أعطاه المعلق الرياضي واللاعب السابق للفريق باولو روبرتو فالكاو أحد غرف فندق رويال ، التي يملكها. إلى صديق يعتقد أن الغرفة كانت صغيرة ، قالت كوينتانا: "أعيش في نفسي ، لا يؤلمني أن الغرفة صغيرة ، إنها جيدة ، لذلك لدي أماكن أقل لأفقد أشياءي".

هذا الصديق نفسه ، الذي استُخدم لتصوير صورة كوينتانا البالغة من العمر ثمانين عامًا ، تمكن من الحصول على شقة في بورتو أليغري ريسيدنس ، وهو فندق مستقل يقع في وسط المدينة ، حيث عاش الشاعر حتى وفاته. عندما عرف الفضاء ، كان مسحورًا: "حتى أن هناك مطبخًا!" في عام 1982 ، تم إلغاء بناء فندق Majestic ، الذي كان يعتبر معلمًا معماريًا في Porto Alegre. في عام 1983 ، استجابة لطلبات مشجعي غاوتشو للشاعر ، استحوذت حكومة ولاية ريو غراندي دو سول على الملكية وحولتها إلى مركز ثقافي ، أطلق عليها اسم كازا دي كالتورا ماريو كوينتانا. أعيد بناء غرفة الشاعر في إحدى غرفه ، بتوجيه من حفيدة إلينا كوينتانا ، التي عملت كسكرتيرة له في 1979 إلى 1994 ، عندما توفي. وفقا لماريو ، في مقابلة مع Edla Van Steen في عام 1979 ، تم تسجيل اسمه بدون لهجة. لذلك استخدمها طوال حياته. توفي في عام 1994 في بورتو أليغري. ودفن في مقبرة ساو ميغيل وألماس في بورتو أليغري. في عام 2006 ، في الذكرى المئوية لميلاده ، عقدت العديد من الاحتفالات في ولاية ريو غراندي دو سول على شرفه.


أعمال شعرية.

Rua do Cataventos Porto Alegre، Editora do Globo، 1940
Songs - Porto Alegre، Editora do Globo، 1946
Sapato Florido Porto Alegre، Publisher of Globo، 1948
المبتدئ الساحر - بورتو أليغري ، ميديا ​​فرونتيرا ، 1950
Mirror Mirror - Porto Alegre، Publisher of the Globe، 1951
Unpublished and Esparsos - Alegrete، Cadernos do Extremo Sul، 1953
Poesias - Porto Alegre، Publisher of the Globe، 1962
H Porto Alegre Notebook، Editora do Globo، 1973
ملاحظات حول التاريخ الخارق للطبيعة - بورتو أليغري ، مؤسسة جلوبو ناشر / كتاب الولاية ، 1976
Quintanares- Porto Alegre، Globo Publishing House، 1976
The Cow and the Hippogriff - Porto Alegre، Garatuja، 1977
Esconderijos do Tempo - Porto Alegre، L & PM، 1980
Baú de Espantos - Porto Alegre - Editora do Globo، 1986
الاستعدادات للسفر - ريو دي جانيرو - Editora Globo ، 1987
Of Preguiça as Method of Work - Rio de Janeiro، Editora Globo، 1987
بورتا جيراتوريا - ساو باولو ، ميديا ​​جلوبو ، 1988
The Color of the Invisible - São Paulo، Editora Globo، 1989
Velório Sem Defunto - Porto Alegre، Open Market، 1990
المياه - بورتو أليغري ، الفنون والحرف ، 2011
I Passarinho - São Paulo، To enjoy reading 41، Editora Ática، 2006 (Anthology posthumous)
قصيدة: الرباعية و Terceto
كتب الأطفال
كتيبة الحروف - بورتو أليغري ، Editora do Globo ، 1948
Pé de Pilão - Petrópolis، Editora Vozes، 1968
ليلي تخترع العالم - بورتو أليغري ، السوق المفتوح ، 1983
Nose of Glass - São Paulo، Editora Moderna، 1984
The Yellow Sapo - Porto Alegre، Open Market، 1984
Shoe Furado - São Paulo، FTD Editora، 1994
المختارات
مجموعة شعرية جديدة - ريو دي جانيرو ، إد دو دو أوتور ، 1966
Prosa & Verso - Porto Alegre، Publisher of the Globe، 1978
أمضغى ببطء (Notebook H) - Porto Alegre، Globo / Riocell Publishing House، 1978
في جولة الركن - بورتو أليغري ، L & PM ، 1979
الأشياء المفقودة والقصائد الأخرى - بوينس آيرس ، كاليكانتو ، 1979
مجموعة شعرية جديدة - ريو دي جانيرو ، Codecri ، 1981
علّق على الأدب - نيسان / أبريل النشر والاختيار والتنظيم Regina Zilberman ، 1982
أفضل قصائد ماريو كوينتانا (اختيار ومقدمة من فاوستو كونها) - ساو باولو ، مبدع جلوبال ، 1983
Spring Crosses Rio - Porto Alegre، Publisher of the Globe، 1985
80 عامًا من الشعر - ساو باولو ، Editora Globo ، 1986
Thirty Poems - Porto Alegre، SMC Book and Literature Coordination، 1990
Ora Balls - Porto Alegre، Arts and Crafts، 1994
مختارات شعرية - بورتو أليغري ، L & PM ، 1997
Mario Quintana، Complete Poetry - Rio de Janeiro، Nova Aguilar، 2005.

ترجمة
من بين العديد من الكتب الشاعر ترجمتها إلى مكتبة غلوب (بورتو أليغري) بعض مجلدات من البحث عن الزمن المفقود، مارسيل بروست (ربما كان الأكثر شهرة أعمال الترجمة حتى الآن)، وأونوريه يعمل بلزاك، فولتير فرجينيا وولف ، غراهام غرين ، جيوفاني بابيني وتشارلز مورغان. وبالإضافة إلى ذلك، تشير التقديرات إلى أن كوينتانا قام بترجمة مجموعة من القصص الرومانسية والقصص البوليسية، دون تلقي الفضل في ذلك - ممارسة شائعة في ذلك الوقت يعمل في EDITORA جلوبو، 1934-1955.

تحية
كرس مانويل بانديرا قصيدة له ، والتي تنص على ما يلي:

بلدي كوينتانا ، أغانيك
هناك ، كوينتانا ، الأغاني:
ساو ، كوينتانا ، كوينتناناريس.
الجوهر الخامس للأغاني ...
غير عادية وفريدة من نوعها ...
الأغنية؟ لا! Quintanares!
وpajador جايمي كايتانو براون، مكرسة لpayada الشاعر ماريو كوينتانا، في أعقاب مقتطفات شعرية:

بين المباركه
منها الإنجيل يتكلم ،
ارى في العالم القديم
الشعراء المقدرون ،
هم الذين لمست
بالنعمة السيادية ،
لكن الحقيقة البامبا
من هذه الروح المضطربة ،
هل هذا الشاعر يولد شاعرا؟
والشاعر هو ماريو كوينتانا!
في بيلوتاس ، هناك مدرسة تحمل اسم الشاعر. في بورتو أليغري، ماريو كوينتانا هو اسم حي في المنطقة الشمالية من المدينة.

جائزة جابوتي
في عام 1981 حصل على جائزة جابوتي للشخصية الأدبية لهذا العام.


العلاقة مع الأكاديمية البرازيلية للآداب.
حاول الشاعر ثلاث مرات في مرسى إلى الأكاديمية البرازيلية للآداب، ولكن في أي من المناسبات انتخب. لم تسمح له الأسباب الانتخابية للمؤسسة بالوصول إلى العشرين صوتًا الضرورية ليحق لها الحصول على مقعد. بعد أن طلب إلى تطبيق للمرة الرابعة، وحتى مع وعد بالإجماع حول اسمه، رفض الشاعر. [6]

"إنه يعطل الإبداع فقط. يعيش الرفيق هناك تحت الضغط للتصويت والتحدث إلى المشاهير. من المؤسف أن المنزل الذي أسسه ماتشادو دي أسيس أصبح مسيّسًا الآن. الوزير الوحيد.
- ماريو كوينتانا

"
"إذا كان ماريو كوينتانا في ABL ، فإنه لن يغير حياته أو عمله. ولكن ليس هناك ، فهي خسارة للأكاديمية نفسها.
 - لويس فرناندو فيريسيمو

"
"إن عدم وجود واحدة من الخالدين في الأكاديمية البرازيلية للآداب هو شيء حتى أنه يمجد معظم معجبي الكاتب العظيم ، من وجهة نظري ، الألقاب هي مجرد ألقاب ، وأعتقد أن أعظم الإقرارات التي حصل عليها هي: حب الشعب البرازيلي لشعره والشاعر الكبير والإنسان الذي كان ...
 - سيسيرو ساندروني