Listen to the text.

domingo, 11 de março de 2018

MARCO - Museum of Contemporary Art of Mato Grosso do Sul, Brazil. - MARCO - Museu de Arte Contemporânea de Mato Grosso do Sul, Brasil.

The Mato Grosso do Sul Museum of Contemporary Art - MARCO, a unit of the Mato Grosso do Sul Cultural Foundation, was created through Decree 6266, on December 17, 1991. The first headquarters was located at Avenida Calógeras, nº 2499, at the corner of Marechal Cândido Mariano Rondon Street, in a building adapted for the museological purpose, remaining at this address until 1999, when it was provisionally installed, at Rua Barão do Rio Branco, No. 1980, Mato Grosso do Sul, Brazil.




The definitive seat, imposing on the architecture, designed by the architect Emmanuel de Oliveira, began to be built in 1993 and was completed in July of 2002, with resources of the Law of Incentive to Culture. Since then, the South-Mato Grosso arts have taken on a new impetus given the possibility of a greater dialogue with the arts of other regions and the opportunity to spread the local artistic production, respecting and valuing the diversity of languages ​​and themes addressed here, contributing significantly to the consolidation of the art and culture of this state.


Its collection originates in the State Pinacoteca, with the acquisitions prizes of the salons of art realized from 1979 and, later, through spontaneous donations of artists, collectors and cultural institutions. It is currently composed of approximately 1500 works in various artistic modalities, including a significant set of works that record the course of plastic arts in Mato Grosso do Sul, from the beginning to the present day.


Located in the Parque das Nações Indígenas, an extensive green area of ​​the city reserved for leisure activities, the museum has a built area of ​​4000m2, and has 5 exhibition halls, one with permanent exhibition of works from its collection and four rooms for the temporary exhibits that make up its annual program.

The education sector, in line with the current approaches to art education, has three rooms for practical activities with schools and groups in the didactic complement to the guided visits to the exhibitions, as well as introductory courses in art for children, young people and adults; as well as an equipped workshop for the development of engraving techniques.



The museum also has an auditorium with capacity for 105 people and a specific library in plastic arts, with material for research and training of students, art-educators, artists and the public in general.



The MARCO through its activities fulfills fundamental educational role, democratizing the access to the art and the cultural goods, positioning itself like important center of formation and cultural fomentation.







Cultura não é o que entra pelos olhos e ouvidos,
mas o que modifica o jeito de olhar e ouvir. 

A cultura e o amor devem estar juntos.
Vamos compartilhar.

Culture is not what enters the eyes and ears, 
but what modifies the way of looking and hearing





--br
MARCO - Museu de Arte Contemporânea de Mato Grosso do Sul, Brasil.

O Museu de Arte Contemporânea de Mato Grosso do Sul – MARCO, unidade da Fundação de Cultura de Mato Grosso do Sul, foi criado através do Decreto nº 6266, em 17 de Dezembro de 1991. A primeira sede localizou-se na Avenida Calógeras, nº 2499, esquina com a Rua Marechal Cândido Mariano Rondon, em edifício adaptado para a finalidade museológica, permanecendo neste endereço até 1999, quando foi instalado provisoriamente, na Rua Barão do Rio Branco, nº1980, Mato Grosso do Sul, Brasil.

A sede definitiva, imponente na arquitetura, projetada pelo arquiteto Emmanuel de Oliveira, começou a ser construída em 1993 e foi concluída em julho de 2002, com recursos da Lei de Incentivo à Cultura. Desde então, as artes sul-mato-grossenses tomaram um novo impulso, dada a possibilidade de um diálogo maior com as artes de outras regiões e a oportunidade de divulgação da produção artística local, respeitando e valorizando a diversidade de linguagens e temas aqui abordados, contribuindo significativamente para a consolidação da arte e da cultura desse estado.

Seu acervo tem origem na Pinacoteca Estadual, com os prêmios aquisitivos dos salões de arte realizados a partir de 1979 e, mais tarde, através de doações espontâneas de artistas, colecionadores e instituições culturais. Atualmente compõe-se de aproximadamente 1500 obras em diversas modalidades artísticas, incluindo um conjunto significativo de obras que registram o percurso das artes plásticas em Mato Grosso do Sul, do princípio aos dias atuais.

Localizada no Parque das Nações Indígenas, extensa área verde da cidade reservada para atividades de lazer, o museu possui uma área construída de 4000m2, e dispõe de 5 salas de exposição, sendo uma com mostra permanente de obras de seu acervo e 4 salas para as mostras temporárias que compõem sua programação anual.

O setor educativo, em sintonia com as abordagens atuais da arte-educação, conta com 3 salas para as atividades práticas com escolas e grupos no complemento didático às visitas orientadas às exposições, além de cursos de iniciação em arte para crianças, jovens e adultos; assim como um equipado atelier para o desenvolvimento de técnicas de gravura.

O museu possui ainda um auditório com capacidade para 105 pessoas e uma biblioteca específica em artes plásticas, com material para pesquisa e formação de estudantes, arte-educadores, artistas e público em geral.

O MARCO através de suas atividades cumpre fundamental papel educativo, democratizando o acesso à arte e aos bens culturais, posicionando-se como importante centro de formação e fomento cultural.

https://marcovirtual.wordpress.com/institucional/

Russia finally recognizes contemporary art by law. Understand! - Rússia finalmente reconhece por lei a arte contemporânea. Entenda! - Россия наконец признает современное искусство по закону. Понимаю!

Russia now recognizes contemporary art as art. Now it's law! Until then, works created over the past 50 years were treated as "luxury objects" and were subject to 30% import duty. With the approval of the law, which came into effect on January 29, the Russian art market is already beginning to show signs of a much greater integration with the international art scene.

1
Graphite made by contemporary Russian 
artist Micha Most || Credits: Disclosure.

The Russian riches, owners of extensive collections of private art, are very excited about the novelty. Billionaire Leonid Mikhelson, for example, is transforming an old plant near Moscow into a 20,000-square-foot museum that will cost about $ 300 million. The trend is that the powerful who have been investing in recent years in new Russian artists - such as Micha Most - are increasing their contribution and art, which was suppressed in Soviet times, to gain space in the great museums of the world.

The novelty will directly affect Cosmoscow, Russia's only contemporary art fair, which grows every year. Founded in 2010, the event went on to be annual from 2014, due to increased public interest. Powerful auctions and other museums in the country will be a consequence of these movements ...

2
Cosmoscow, the only contemporary 
art fair in Russia || Credits: Reproduction


The previous legislation, which was prohibitive, was created in the 1990s as a way to prevent the mass export of cultural treasures, as Russia was in a chaotic moment after the collapse of the Soviet Union. The measure ended up making it practically impossible to import works of art because of the extremely high rates, besides not offering export guarantee fund. For years the law had been unsuccessfully discussed on behalf of communist politicians who claimed that the measure would only benefit the rich.











Cultura não é o que entra pelos olhos e ouvidos,
mas o que modifica o jeito de olhar e ouvir. 

A cultura e o amor devem estar juntos.
Vamos compartilhar.

Culture is not what enters the eyes and ears, 
but what modifies the way of looking and hearing















--br
Rússia finalmente reconhece por lei a arte contemporânea. Entenda!

A Rússia passa agora a reconhecer arte contemporânea como arte. Agora é lei! Até então, obras criadas nos últimos 50 anos eram tratadas como “objetos de luxo” e estavam sujeitas a pagar 30% de taxa de importação. Com a aprovação da lei, que entrou em vigor no dia 29 de janeiro, o mercado de arte russa já começa a dar indícios de uma integração muito maior com a cena artística internacional.

1
Grafite feito pelo artista russo contemporâneo Micha Most || Créditos: Divulgação.

Os ricaços russos, donos de extensas coleções de arte privadas, andam bem animados com a novidade. O bilionário Leonid Mikhelson, por exemplo, está transformando uma antiga usina próxima a Moscou em um museu de 20 mil metros quadrados que vai custar cerca de US$ 300 milhões. A tendência é que os poderosos que já vinham investindo nos últimos anos em novos artistas russos – como Micha Most – aumentam cada vez mais a sua contribuição e a arte, que foi suprimida na época soviética, ganhe espaço nos grandes museus do mundo.

A novidade vai afetar diretamente a Cosmoscow, única feira de arte contemporânea da Rússia, que cresce a cada ano. Fundado em 2010, o evento passou a ser anual a partir de 2014, devido ao aumento do interesse do público. Leilões poderosos e outros museus no país serão uma consequência destes movimentos…

2
Cosmoscow, a única feira de arte contemporânea da Rússia || Créditos: Reprodução

A legislação anterior, que era proibitiva, foi criada na década de 1990 como forma de impedir a exportação em massa de tesouros culturais, já que a Rússia passava por um momento caótico após o colapso da União Soviética. A medida acabou tornando praticamente impossível a importação de obras de arte por conta das taxas altíssimas, além de não oferecer fundo de garantia à exportação. Há anos a lei já vinha sendo discutida sem sucesso por conta de políticos comunistas que alegavam que a medida beneficiaria apenas os ricos.

https://glamurama.uol.com.br/russia-finalmente-reconhece-por-lei-a-arte-contemporanea-entenda/






--ru via tradutor do google
Россия наконец признает современное искусство по закону. Понимаю!

Россия признает современное искусство как искусство. Теперь это закон! До тех пор работы, созданные за последние 50 лет, рассматривались как «предметы роскоши» и облагались 30% импортной пошлиной. С одобрения закона, который вступил в силу 29 января, на российском арт-рынке уже начинают проявляться признаки гораздо большей интеграции с международной арт-сценой.

1
Графит, выполненный современным русским художником Миха Мостом || Кредиты: Раскрытие информации.

Русские богатства, владельцы обширных коллекций частного искусства, очень взволнованы новинкой. Например, миллиардер Леонид Михельсон превращает старый завод под Москвой в музей площадью 20 000 квадратных футов, который будет стоить около 300 миллионов долларов. Тенденция заключается в том, что влиятельные, которые в последние годы инвестировали в новых российских художников, таких как Миха Мист, увеличивают свой вклад и искусство, которое было подавлено в советские времена, чтобы получить место в великих музеях мира.

Новинка будет напрямую влиять на «Космос», единственную в России выставку современного искусства, которая растет с каждым годом. Основанная в 2010 году, мероприятие проводилось ежегодно с 2014 года в связи с повышенным общественным интересом. Мощные аукционы и другие музеи в стране станут следствием этих движений ...

2
Космос, единственная выставка современного искусства в России || Кредиты: Воспроизведение

Предыдущее законодательство, которое было непомерно высоким, было создано в 1990-х годах как способ предотвратить массовый экспорт культурных ценностей, поскольку Россия была в хаотичный момент после распада Советского Союза. Мера закончилась тем, что практически невозможно было импортировать произведения искусства из-за чрезвычайно высоких ставок, кроме того, что не предлагал экспортный гарантийный фонд. В течение многих лет закон был безуспешно обсужден от имени коммунистических политиков, которые утверждали, что эта мера принесет пользу только богатым.

https://glamurama.uol.com.br/russia-finalmente-reconhece-por-lei-a-arte-contemporanea-endenda/