terça-feira, 20 de março de 2018

Museum Project Fritz Müller provides restoration, deque and café with a view to nature. - Projeto do Museu Fritz Müller prevê restauro, deque e café com vista para a natureza.

City Hall has the support of foreign companies to finance the work via the Rouanet /



The architectural project of restoration and expansion of the Fritz Müller Museum, presented on Tuesday, 20, aims to rescue old characteristics of the property where the German naturalist lived, on Itajaí Street in Blumenau. The roof and external appearance of the building will be modified to bring the environment closer to the old photographic records.

In addition to the restoration, Blumenau, Santa Caratina, Brazil, prefecture intends to reorganize the museum's internal space, create an auditorium, a deck overlooking the green and the Itajaí-Açu River, as well as a café. The president of the Municipal Foundation for the Environment (Faema), Alexandre Baumgratz, estimates the cost of the works, which is to be fetched under the Rouanet Law, at R $ 1.5 million.

According to Mayor Napoleon Bernardes, the United Kingdom embassy in Brazil would be willing to assist in raising funds from companies there that have operations in Brazil. This is due to the scientific correspondence that Fritz Müller maintained with the British Charles Darwin in the nineteenth century, a contact that helped to strengthen the theory of evolution of species via natural selection. The Consulate of Germany has also been contacted.

At the beginning of 2018, a land adjacent to the museum was disapproved by the city hall. A second area was enacted for future purchase. There is no definite deadline, but Baumgratz believes in "a quick work".

Attractive

According to the architect Rosália Wal, contracted by the municipality to develop the project, the objective is to value the history and relevance of Fritz Müller to the international scientific community, but without abandoning the playful experience of Blumenauan children who are enchanted with taxidermized animals and the collection of butterflies.

Three spaces were designed: one using technology, one second to focus the story of Fritz Müller and a third to house the collections of animals.

History

There are more doubts than certainty about which portion of the current construction on Itajaí Street already existed at the time Fritz Müller lived there. But it is known that reforms, especially between the years 1970 and 1980, united houses built at different times in a single set.

According to architect Rosália Wal, the project provides for the differentiation of the three spaces, especially the roof and the external appearance. The house on the left would be the oldest one, although it has already undergone reconstruction and it is not known how much it still preserves from the original. This space will again have high right foot.

Both this house and the right, built in the twentieth century to house the caretaker who took care of the museum, will no longer exhibit the features of the half-timbered style. Both do not obey the constructive style, they only simulate the external appearance.

Only the middle house, which was built in the 1930s on what would be the true home of Fritz Müller, will maintain the characteristics of the half-timbered. Rosalia believes that only the structure of sustentation is of the time of the naturalist.

New building

Rosalia also presented a proposal for a new building for the administration of the museum, which would also house the taxidermy, library and a space for researchers. The building would be erected separately, without interfering in the historical area.

The headquarters of Faema itself could be transferred there. There is still no clarity whether the new building will be part of the project to be registered with the Ministry of Culture to obtain resources from the Rouanet Law.









Cultura não é o que entra pelos olhos e ouvidos,
mas o que modifica o jeito de olhar e ouvir. 

A cultura e o amor devem estar juntos.
Vamos compartilhar.

Culture is not what enters the eyes and ears, 
but what modifies the way of looking and hearing










--br
Projeto do Museu Fritz Müller prevê restauro, deque e café com vista para a natureza.

Prefeitura conta com apoio de empresas estrangeiras para financiar a obra via Lei Rouanet/

O projeto arquitetônico de restauro e ampliação do Museu Fritz Müller, apresentado nesta terça-feira, 20, pretende resgatar antigas características do imóvel onde viveu o naturalista alemão, na rua Itajaí, em Blumenau. O telhado e a aparência externa da edificação serão modificados de maneira a aproximar o ambiente de antigos registros fotográficos.

Além do restauro, a prefeitura de Blumenau pretende reorganizar o espaço interno do museu, criar um auditório, um deque com vista para o verde e o rio Itajaí-Açu, além de um café. O presidente da Fundação Municipal do Meio Ambiente (Faema), Alexandre Baumgratz, estima em R$ 1,5 milhão o custo das obras, dinheiro a ser buscado com a Lei Rouanet.

Segundo o prefeito Napoleão Bernardes, a embaixada do Reino Unido no Brasil estaria disposta a auxiliar na captação de recursos junto a empresas de lá que tenham atuação no Brasil. Isso devido à correspondência científica que Fritz Müller manteve com o britânico Charles Darwin no século XIX, contato que ajudou a fortalecer a teoria da evolução das espécies via seleção natural. O Consulado da Alemanha também já foi contatado.

Neste início de 2018, um terreno vizinho ao museu foi desapropriado pela prefeitura. Uma segunda área foi decretada de utilidade pública para compra futura. Não há prazo de conclusão definido, mas Baumgratz acredita em “uma obra rápida”.

Atrativos

Segundo a arquiteta Rosália Wal, contratada pelo município para desenvolver o projeto, o objetivo é valorizar a história e a relevância de Fritz Müller junto à comunidade científica internacional, mas sem abandonar a experiência lúdica das crianças blumenauenses que se encantam com animais taxidermizados e a coleção de borboletas.

Três espaços foram idealizados: um com uso de tecnologia, um segundo para concentrar a história de Fritz Müller e um terceiro para abrigar as coleções de animais.

História

Há mais dúvidas do que certezas sobre qual parcela da atual construção na rua Itajaí já existia à época em que Fritz Müller viveu no local. Mas sabe-se que reformas, especialmente entre os anos 1970 e 1980, uniram casas construídas em diferentes épocas em um único conjunto.

Conforme arquiteta Rosália Wal, o projeto prevê a diferenciação dos três espaços, especialmente o telhado e a aparência externa. A casa à esquerda seria a mais antiga, embora já tenha passado por reconstrução e não se saiba o quanto ainda preserva do original. Este espaço voltará a ter pé direito alto.

Tanto esta casa quanto a da direita, construída no século XX para abrigar o caseiro que cuidava do museu, deixarão de exibir os traços do estilo enxaimel. Ambas não obedecem ao estilo construtivo, apenas simulam a aparência externa.

Apenas a casa do meio, que foi construída na década de 1930 sobre o que seria a verdadeira casa de Fritz Müller, manterá as características do enxaimel. Rosália acredita que apenas a estrutura de sustentação seja da época do naturalista.

Novo edifício

Rosália ainda apresentou uma proposta de novo prédio para a administração do museu, onde também seriam abrigados o setor de taxidermia, biblioteca e um espaço para pesquisadores. O edifício seria erguido em separado, sem interferir na área histórica.

A própria sede da Faema poderia ser transferida para lá. Ainda não há clareza se o prédio novo fará parte do projeto a ser cadastrado junto ao Ministério da Cultura para obter recursos da Lei Rouanet.



“Rodin and the Art of Ancient Greece” at the British Museum, London. - "Rodin e a arte da Grécia antiga" no British Museum, em Londres. - "Ροντέν και η Τέχνη της Αρχαίας Ελλάδας" στο Βρετανικό Μουσείο, Λονδίνο. - "Роден і мистецтво давньої Греції" в Британському музеї в Лондоні.

Opening later this spring is an curious exhibition combining sculpture, art and ancient Greece. The British Museum in London will host the show, titled “Rodin and the art of Ancient Greece” from April 26, 2018. Running into July 2018, the show celebrates the French sculptor and his subject matter of choice.

1
"Goddesses in diaphanous drapery," figures L and M from the east pediment of the Parthenon, about 438–432 BC Marble 
(© the Trustees of the British Museum)


The exhibition features works by French sculptor Auguste Rodin and the pantheon of sculptures that inspired him. He largely drew his inspiration from the works of the 5th-century BC sculptor Pheidias who is known as the artist who conceived the Parthenon sculptures. The exhibition presents the artist’s work in a new light coupled with how he admired the art of antiquity, particularly that of ancient Greece. The comparison between Rodin’s work and that of the Parthenon sculptures sheds light on the full breadth and depth of Rodin’s vision, and provide new insight into the sculptures of an artist that everyone is familiar with.

The exhibition is organized in collaboration with the Musée Rodin in Paris and features over 80 works in marble, bronze, and plaster, along with some of Rodin’s sketches that are in dialogue with ancient Greek art. The show gives viewers a 360-degree access to many of the works which are kept at an eye level as it is in a sculptor’s workshop. The curation of “Rodin and the Art of Ancient Greece” has been inspired by Rodin’s home and studio in Meudon outside Paris.

“Rodin and the Art of Ancient Greece” runs from April 26 through July 29, 2018 at the British Museum, Great Russell St, Bloomsbury, London WC1B 3DG, UK.






Cultura não é o que entra pelos olhos e ouvidos,
mas o que modifica o jeito de olhar e ouvir. 

A cultura e o amor devem estar juntos.
Vamos compartilhar.

Culture is not what enters the eyes and ears, 
but what modifies the way of looking and hearing








--br via tradutor do google
"Rodin e a arte da Grécia antiga" no British Museum, em Londres.

A abertura mais tarde nesta primavera é uma exposição curiosa que combina escultura, arte e Grécia antiga. O British Museum, em Londres, vai sediar o show, intitulado "Rodin e a arte da Grécia antiga", a partir de 26 de abril de 2018. Chegando em julho de 2018, o show comemora o escultor francês e seu assunto escolhido.




1
"Deusas em cortinas diáfanas", figuras L e M do frontão leste do Parthenon, cerca de 438-432 aC Marble (© os curadores do British Museum)

A exposição apresenta obras do escultor francês Auguste Rodin e do panteão das esculturas que o inspiraram. Em grande parte, inspirou-se nas obras do escultor do século V aC, Pheidias, que é conhecido como o artista que concebeu as esculturas do Partenon. A exposição apresenta o trabalho do artista em uma nova luz, juntamente com a admiração da arte da antiguidade, em particular a da Grécia antiga. A comparação entre o trabalho de Rodin e a das esculturas do Parthenon revela toda a amplitude e profundidade da visão de Rodin e fornece uma nova visão das esculturas de um artista com o qual todos estão familiarizados.

A exposição é organizada em colaboração com o Musée Rodin em Paris e apresenta mais de 80 obras de mármore, bronze e gesso, juntamente com alguns esboços de Rodin que estão em diálogo com a arte grega antiga. O show dá aos espectadores um acesso de 360 ​​graus a muitas das obras que são mantidas ao nível dos olhos, como é na oficina de um escultor. A cura de "Rodin e a arte da Grécia antiga" foi inspirada pela casa e estúdio de Rodin, em Meudon, fora de Paris.

"Rodin e a arte da Grécia antiga" corre de 26 de abril a 29 de julho de 2018 no British Museum, Great Russell St, Bloomsbury, Londres WC1B 3DG, Reino Unido.










--gr via tradutor do google
"Ροντέν και η Τέχνη της Αρχαίας Ελλάδας" στο Βρετανικό Μουσείο, Λονδίνο.

Το άνοιγμα αργότερα αυτή την άνοιξη είναι μια περίεργη έκθεση που συνδυάζει γλυπτική, τέχνη και αρχαία Ελλάδα. Το Βρετανικό Μουσείο στο Λονδίνο θα φιλοξενήσει την παράσταση με τίτλο "Ροντέν και την Τέχνη της Αρχαίας Ελλάδας" από τις 26 Απριλίου 2018. Τρέχοντας τον Ιούλιο του 2018, η παράσταση γιορτάζει τον Γάλλο γλύπτη και το αντικείμενο της επιλογής του.

1
"Θεές σε διαφανές κουρτίνα", τα στοιχεία Λ και Μ από το ανατολικό αέτωμα του Παρθενώνα, περίπου 438-432 π.Χ. Μάρμαρο 
(© οι Διευθυντές του Βρετανικού Μουσείου)

Η έκθεση παρουσιάζει έργα του Γάλλου γλύπτη Auguste Rodin και του πάνθεον των γλυπτών που τον ενέπνευσαν. Έχει αντλήσει μεγάλη έμπνευση από τα έργα του γλύπτη Φειδία του 5ου αιώνα π.Χ., γνωστού ως καλλιτέχνη που συνέλαβε τα γλυπτά του Παρθενώνα. Η έκθεση παρουσιάζει το έργο του καλλιτέχνη σε ένα νέο φως μαζί με το πώς θαύμαζε την τέχνη της αρχαιότητας, ιδιαίτερα εκείνη της αρχαίας Ελλάδας. Η σύγκριση μεταξύ του έργου του Ροντέν και εκείνου των γλυπτών του Παρθενώνα φωτίζει το πλήρες εύρος και το βάθος του οράματος του Ροντέν και παρέχει νέα εικόνα για τα γλυπτά ενός καλλιτέχνη που όλοι γνωρίζουν.

Η έκθεση διοργανώνεται σε συνεργασία με το Musée Rodin στο Παρίσι και περιλαμβάνει πάνω από 80 έργα σε μάρμαρο, χαλκό και γύψο, καθώς και μερικά σκίτσα του Ροντέν που βρίσκονται σε διάλογο με την αρχαία ελληνική τέχνη. Η εκπομπή δίνει στους θεατές μια πρόσβαση 360 μοιρών σε πολλά από τα έργα που διατηρούνται σε επίπεδο ματιών όπως είναι στο εργαστήριο γλύπτη. Η επιμέλεια του «Ροντέν και της Τέχνης της Αρχαίας Ελλάδας» εμπνεύστηκε από το σπίτι και το στούντιο του Ροντέν στο Meudon έξω από το Παρίσι.

Ο Ροντέν και η Τέχνη της Αρχαίας Ελλάδας ξεκινά από τις 26 Απριλίου έως τις 29 Ιουλίου 2018 στο Βρετανικό Μουσείο, Great Russell St, Bloomsbury, Λονδίνο WC1B 3DG, Ηνωμένο Βασίλειο.










--uc via tradutor do google
"Роден і мистецтво давньої Греції" в Британському музеї в Лондоні.

Відкриття пізніше цієї весни - це цікава виставка, яка об'єднує скульптуру, мистецтво та давню Грецію. Британський музей у Лондоні з 26 квітня 2018 року проведе шоу під назвою "Роден та мистецтво давньої Греції". У липні 2018 року шоу святкує французький скульптор та його предмет вибору.

1
"Богині в сирому драпіруванні", фігури L і M з східного фронтону Парфенона, близько 438-432 рр. До н. Е. Мармур 
(© Піклувальники Британського музею)

На виставці представлені роботи французького скульптора Огюста Родена та пантеону скульптур, які його надихнули. Він багато в чому надихав його на твори мистецтва 5-го століття до н.е., скульптор Феідіас, відомий як художник, який зачав скульптури Парфенона. Виставка демонструє творчість у новому світлі разом з тим, як він захоплювався мистецтвом давнини, особливо античної Греції. Порівняння роботи Родена і скульптури Парфенона проливає світло на повну ширину і глибину бачення Родена, а також забезпечує нове розуміння скульптур художника, якого всі знають.

Виставка організована у співпраці з Музеєм Роден в Парижі та налічує понад 80 робіт з мармуру, бронзи та штукатурки, а також деякі ескізи Родена, які ведуть діалог з давньогрецьким мистецтвом. Шоу дає глядачам 360-градусний доступ до багатьох робіт, які зберігаються на рівні очей, як це відбувається в майстерні скульптора. Курація "Родена та мистецтва Стародавньої Греції" була натхненна будинком Родіна та студією в Медоне поза Парижем.

"Роден та мистецтво Стародавньої Греції" проходить з 26 квітня по 29 липня 2018 року в Британському музеї, Великому Расселі Св, Блумсбері, Лондон WC1B 3DG, Великобританія.