Listen to the text.

domingo, 13 de maio de 2018

The greatest works to see at the Hermitage Museum in St. Petersburg. - Les plus grandes œuvres à voir au musée de l'Ermitage à Saint-Pétersbourg. - As maiores obras para ver no Museu Hermitage em São Petersburgo.

The Hermitage Museum in St. Petersburg, Russia, breaks the record of artifacts exhibited in a museum. It began in 1764, under the leadership of Catherine II of Russia, and opened to the public in 1825. The museum is divided into several hundred rooms.


Catherine II of Russia acquired thousands of paintings during her reign, which constitute the foundation of the Hermitage of St. Petersburg. She had a replica of Raphael's Loggia de Psyche painted. The museum reaches 4,000 works of art from the end of the 18th century. He now exhibits over 60,000 works, selected from more than 3 million pieces preserved. You can see, among others, the Madonna Litta by Leonardo da Vinci, the Portrait of a lady in Cézanne blue, the Girl in Titian's hat or Bé Bé by Gauguin. Many French and Dutch painters are represented as Rembrandt, Rubens or Matisse. The Hermitage also presents 31 works by Picasso.

It covers 23,000 m2 of which 66,000 are reserved for exhibitions. It is one of the largest museums in the world with the Louvre and the Metropolitan Museum of Art in New York.

In addition to the immensity of its collection of paintings, the museum also exhibits collections dedicated to prehistory and antiquity. Visitors can discover unusual objects, such as engraved mammoth tusks or the Dchingis stone, the oldest relic of Mongolian writing. The Hermitage of Saint Petersburg also presents a wide selection of Fabergé eggs and traditional costumes.

Namely: during the Second World War, the Hermitage of St. Petersburg was the subject of numerous attacks by the Germans. Part of the collections were protected in the basement of the museum by people who lived there, and another was transferred.


Portrait of lady in blue by Cezanne. © Paul Cézanne, Public Domain

 "Eu só quero pensar no futuro e não ficar triste." Elon Musk.
-
"I just want to think about the future and not be sad." Elon Musk.

This report is guaranteed to verify the address of the LINK above
Say no to fake News!

Esta reportagem tem a garantia de apuração do endereço do LINK acima.
Diga não às fake news!


Culture is not what enters the eyes and ears, 
but what modifies the way of looking and hearing

Cultura não é o que entra pelos olhos e ouvidos,

mas o que modifica o jeito de olhar e ouvir.















--fr
Les plus grandes œuvres à voir au musée de l'Ermitage à Saint-Pétersbourg.

Le musée de l'Ermitage à Saint-Pétersbourg, en Russie, bat le record des objets d'art exposés dans un musée. Il commence en 1764, sous l'impulsion de Catherine II de Russie, et s'ouvre au public en 1825. Le musée se décompose en plusieurs centaines de salles.

Catherine II de Russie fit l'acquisition de milliers de tableaux pendant son règne, lesquels constituent la fondation de l'Ermitage de Saint-Pétersbourg. Elle fit peindre une réplique de la Loggia de Psyché de Raphaël. Le musée atteint les 4.000 œuvres d'art dès la fin du XVIIIe siècle. Il expose désormais plus de 60.000 œuvres, sélectionnées parmi plus de 3 millions de pièces conservées. On peut y voir, entre autres, la Madone Litta de Léonard de Vinci, le Portrait de dame en bleu de Cézanne, la Jeune fille au chapeau de Titien ou Bé Bé de Gauguin. De nombreux peintres français et hollandais y sont représentés comme Rembrandt, Rubens ou encore Matisse. L'Ermitage présente aussi 31 œuvres de Picasso.

Il s'étend sur 23.000 m2 dont 66.000 réservés aux expositions. C'est l'un des plus grands musées au monde avec le Louvre et le Metropolitan Museum of Art de New York.

En plus de l'immensité de sa collection de peintures, le musée expose également des collections dédiées à la préhistoire et à l'Antiquité. Les visiteurs peuvent ainsi découvrir des objets inédits, comme des défenses de mammouth gravées ou la pierre de Dchingis, reliquat le plus ancien d'écriture mongole. L'Ermitage de Saint-Pétersbourg présente aussi une vaste sélection d'œufs de Fabergé et de costumes traditionnels.

À savoir : pendant la seconde guerre mondiale, l'Ermitage de Saint-Pétersbourg fut l'objet de nombreuses attaques par les Allemands. Une partie des collections était protégée dans les sous-sols du musée par des personnes qui y vivaient, et une autre avait été transférée.

Portrait de dame en bleu par Cézanne. © Paul Cézanne, Domaine Public 





--br via tradutor do google
As maiores obras para ver no Museu Hermitage em São Petersburgo.O Museu Hermitage, em São Petersburgo, na Rússia, quebra o recorde de artefatos expostos em um museu. Começou em 1764, sob a liderança de Catarina II da Rússia, e abriu ao público em 1825. 

O museu é dividido em várias centenas de salas.Catarina II da Rússia adquiriu milhares de pinturas durante o seu reinado, que constituem a fundação do Hermitage de São Petersburgo. Ela tinha uma réplica da Loggia de Psyche de Raphael pintada. O museu chega a 4.000 obras de arte do final do século XVIII. 

Ele agora exibe mais de 60.000 obras, selecionadas entre mais de 3 milhões de peças preservadas. Você pode ver, entre outras coisas, a Madonna Litta de Leonardo da Vinci, o Retrato de uma senhora em azul de Cézanne, o chapéu de Garota de Ticiano ou Bé Bé de Gauguin. Muitos pintores franceses e holandeses são representados como Rembrandt, Rubens ou Matisse. 

O Hermitage também apresenta 31 obras de Picasso.Cobre 23.000 m2 dos quais 66.000 são reservados para exposições. É um dos maiores museus do mundo, com o Louvre e o Metropolitan Museum of Art, em Nova York.Além da imensidão de sua coleção de pinturas, o museu também exibe coleções dedicadas à pré-história e à antiguidade. Os visitantes podem descobrir objetos incomuns, como presas de mamute ou a pedra Dchingis, a mais antiga relíquia da escrita mongol. 

O Hermitage de São Petersburgo também apresenta uma ampla seleção de ovos Fabergé e trajes tradicionais.Nomeadamente: durante a Segunda Guerra Mundial, o Hermitage de São Petersburgo foi alvo de numerosos ataques por parte dos alemães. Parte das coleções foram protegidas no porão do museu por pessoas que moravam lá, e outra foi transferida.

Retrato de senhora em azul por Cézanne. © Paul Cézanne, Domínio Público

BNDES Award values better experiences in traditional agricultural systems in Brazil. - Prêmio BNDES valoriza melhores experiências em sistemas agrícolas tradicionais no Brasil. - BNDES Award визначає кращий досвід традиційних сільськогосподарських систем в Бразилії. - BNDES奖在巴西的传统农业系统中重视更好的经验。

Recognize and value good practices for the safeguarding and conservation of cultural and intangible assets associated with agrobiodiversity, examples of coexistence with the land, samples of the genuine culture of the countryside in which nature and communities mix and blend in a special way of living. This was the objective of the BNDES 2018 Award, which has just released the list of experiences that have stood out in Traditional Agricultural Systems (SAT) in Brazil. Five of them were considered the best because they revealed the determination and creative ability of producers in the struggle for survival in harmony with the land.


The first one was the Association of Rural Women Workers (AMTR), from Lago do Junco (MA); secondly, there was the Association of Rural Producers of Vereda, by Matias Cardoso (MG); Third, the Association of Remnants of Quilombo de São Pedro, from Eldorado (SP), in the fourth place, the Imbituba Rural Community Association of Imbituba (SC) and in fifth place, the Regional Institute of Small Agro-Farmers IRPAA), from the municipalities of Pilão Arcado, Campo Alegre de Lourdes, Canudos, Casa Nova, Remanso, Curaçá, Sento Sé, Uauá, Sobradinho and Juazeiro. 15 initiatives will be awarded. The first five places will receive a gross amount of R $ 70,000 and the remaining R $ 50,000. A total of 58 non-profit private law institutions were registered in several Brazilian regions.




1
 

The female babassu coconut breakers from Maranhão, Brazil.



2
 
Association of Rural Producers of Vereda, by Matias Cardoso, in Minas Gerais


3
 

Quilombo São Pedro, in Eldorado - SP. 
Feast of Saint Peter, held 88 years ago in Quilombo São Pedro.




4
 

Rural Community Association of Imbituba, Imbituba (SC)
Wheel of conversation about the land and the planting of manioc


5
Regional Institute of Appropriate Small Farmers (IRPAA), 
municipalities Bahia, Brazil.
Images of the Flora of the caatinga
Live in semiarid and learn to live together.


-
The BNDES Good Practice Award for Traditional Agricultural Systems is the result of a partnership between the National Bank for Economic and Social Development (BNDES), the Brazilian Agricultural Research Corporation (Embrapa), the Institute of National Historical and Artistic Heritage (Iphan / Culture) and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO).

According to the president of the judging commission, Embrapa researcher João Roberto Correia, from the Secretariat of Intelligence and Strategic Relations (Sire), the award is an opportunity to show the diversity of ways of life, rites and cultures of indigenous peoples and traditional communities. "The agricultural systems of these groups need to be valued, because they are linked to the economic dynamics of various regions of the country," he says. "Ancestral knowledge is a heritage that must be recognized and disseminated because it carries the essence of the local traditions that, over generations, adapt to new realities and retain a wealth of knowledge that allows them to face the challenges posed by climate change "He adds.

With the award, what is intended is to kick-start the mapping of traditional agricultural systems throughout the country, giving communities the opportunity to be recognized nationally by IPHAN and internationally by FAO. For the manager of the BNDES Productive Inclusion Department, Fernanda Thomaz da Rocha, the award will be an opportunity to generate subsidies for the implementation in Brazil of FAO's Globally Important Agricultural Heritage Systems (GIAHS) Program. "GIAHS promotes an integrated approach that combines sustainable agriculture and rural development with the safeguarding of social, cultural, economic and environmental goods and services provided by family farmers, indigenous peoples and local communities," she explains.

At the national level, the Brazilian SATS have an instrument of recognition that is of Intangible Assets, granted by Iphan. Currently, the Traditional Agricultural System of Rio Negro is the only one inscribed in the Registry of Knowledge of IPHAN. "A number of criteria and requirements need to be fulfilled for this, but we understand that when rewarding a series of experiences like these we strengthen the importance of recognizing traditional knowledge and knowledge," explains the Department's General Identification and Registration Coordinator of Intangible Heritage of Iphan, Deyvesson Gusmão.
 
 
In addition to the dissemination of the results through the BNDES website, an awards and training event will be held, organized by the organizing institutions. To guarantee the participation of the winners, the representatives of the communities will receive an additional gross value of R $ 5 thousand to cover expenses.
Surprise and excitement - When news of the awards arrived, Maria das Dores Lima - Dôra - could not hold back the emotion. The president of the Association of Rural Women Workers of the community of Lago do Junco, in Maranhão, confesses that she did not expect it. "It is the recognition of a struggle of years to ensure the survival of so many families," she says, knowing that the experience of the women of the Middle Mearim had won the BNDES SAT award.  
"The defense of babassu represents the defense of our lives." And it is true: from the palm leaf, used to make roofs of houses and crafts, passing through the stem, raw material for the fertilizer and the structure of the buildings, to the bark of the coconut, which turns coal and almond for production of the oil used in the food, such as fuel, lubricant and soap - everything is taken advantage of. 
Sometimes with a choked voice, she recalls the difficulty in stopping the felling of entire areas of babassu, gradually replaced by huge pasturegrass plantations. Without giving up and in defense of the guarantee of access to the site for collection, the villagers were able to, as of 1997, approve the Free Babaçu Law, which preserves the right of community use of babassu, in addition to restricting the felling of the plant. Lake Junco was the first municipality to have a law on the subject, which was later reproduced in several other regions of the State, besides Piauí, Tocantins and Pará.

What about the destination of the prize? Yes, of course it already has destination. I realize that there are many plans. "But one of our priorities is to strengthen the community's articulation and invest in empowerment so that more women and young people engage in the preservation of our traditions," she says.

Quilombola resistance - A way of life and relation with the land that has crossed four generations and has guaranteed, not only the preservation of the culture of a community, but the survival of families that do not know any other form of sustenance, besides the preservation of the São Francisco river . This represents the institution awarded the second place in the BNDES SAT Award. The Association of Rural Producers of Vereda, by Matias Cardoso, Minas Gerais, is an example of the resistance of a quilombola community to stay on earth and preserve the teachings of the ancestors, all in harmony with the dynamics of the São Francisco river along the years.

"We work in the agricultural system on the banks of the São Francisco River," says the Association's president, Regina Melo. "It was there that we learned, with the indigenous tradition and the slaves, to live with the earth, even with all the difficulties". According to her, not even the water shortage compromises the determination of the more than 80 people working in the region. "Today, if we do not get wet, nothing is born."
Fn | Embrapa Com





fonte: @edisonmariotti #edisonmariotti

 "Eu só quero pensar no futuro e não ficar triste." Elon Musk.
-
"I just want to think about the future and not be sad." Elon Musk.

This report is guaranteed to verify the address of the LINK above
Say no to fake News!

Esta reportagem tem a garantia de apuração do endereço do LINK acima.
Diga não às fake news!


Culture is not what enters the eyes and ears, 
but what modifies the way of looking and hearing

Cultura não é o que entra pelos olhos e ouvidos,

mas o que modifica o jeito de olhar e ouvir.
 






--br
Prêmio BNDES valoriza melhores experiências em sistemas agrícolas tradicionais no Brasil.
 
Reconhecer e valorizar boas práticas de salvaguarda e conservação de bens culturais e imateriais associados à agrobiodiversidade, exemplos de convivência com a terra, amostras da genuína cultura do campo em que natureza e comunidades se misturam e se confundem num jeito de viver especial. Este foi o objetivo do Prêmio BNDES 2018, que acaba de divulgar a lista de experiências que se destacaram em Sistemas Agrícolas Tradicionais (SAT) no Brasil. Cinco delas foram consideradas as melhores, por revelarem a determinação e a capacidade criativa dos produtores na luta pela sobrevivência em harmonia com a terra.

A primeira colocada foi a Associação de Mulheres Trabalhadoras Rurais (AMTR), do Lago do Junco (MA); em segundo lugar, ficou a Associação dos Produtores Rurais de Vereda, de Matias Cardoso (MG); em terceiro, a Associação dos Remanescentes de Quilombo de São Pedro, de Eldorado (SP), na quarta colocação, a Associação Comunitária Rural de Imbituba, de Imbituba (SC) e em quinto lugar, será premiado o Instituto Regional da Pequena Agropecuária Apropriada (IRPAA), dos municípios baianos de Pilão Arcado, Campo Alegre de Lourdes, Canudos, Casa Nova, Remanso, Curaçá, Sento Sé, Uauá, Sobradinho e Juazeiro. Serão premiadas 15 iniciativas. Os primeiros cinco colocados receberão o valor bruto de R$ 70 mil e os demais R$ 50 mil. Foram inscritas 58 instituições de direito privado e sem fins lucrativos, localizadas em diversas regiões brasileiras.

1

As mulheres quebradeiras de coco babaçu do Maranhão, Brasil.


2

Associação dos Produtores Rurais de Vereda, 
de Matias Cardoso, em Minas Gerais


3

Quilombo São Pedro, em Eldorado – SP. Festa de São Pedro, 
realizada há 88 anos no Quilombo São Pedro.


4

Associação Comunitária Rural de Imbituba, de Imbituba (SC)
Roda de conversa sobre a terra e o plantio da mandioca


5

Instituto Regional da Pequena Agropecuária Apropriada (IRPAA),
 dos municípios baianos (BA), Brasil.

Imagens da Flora da caatinga
Viver no semiarido e aprender a conviver.

-
O Prêmio BNDES de Boas Práticas para Sistemas Agrícolas Tradicionais é resultado da parceria entre o Banco Nacional de Desenvolvimento Econômico e Social (BNDES), a Empresa Brasileira de Pesquisa Agropecuária (Embrapa), o Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional (Iphan/Ministério da Cultura) e a Organização das Nações Unidas para a Alimentação e Agricultura (FAO).

Segundo o presidente da comissão julgadora, pesquisador da Embrapa João Roberto Correia, da Secretaria de Inteligência e Relações Estratégicas (Sire),  o prêmio é uma oportunidade de mostrar a diversidade de modos de vida, ritos e culturas de povos indígenas e de comunidades tradicionais. “Os sistemas agrícolas desses grupos precisam ser valorizados, porque estão vinculados à dinâmica econômica de várias regiões do País”, comenta. “Os saberes ancestrais são um patrimônio que deve ser reconhecido e divulgado, porque  carregam a essência das tradições locais que, ao longo de gerações, vão se adaptando às novas realidades e guardam uma riqueza de conhecimentos que permitem enfrentar os desafios colocados pelas mudanças do clima”, completa ele.

Com a premiação, o que se pretende  é dar o pontapé inicial para o mapeamento de sistemas agrícolas tradicionais em todo o território nacional, dando oportunidade às comunidades de serem reconhecidas nacionalmente pelo IPHAN e internacionalmente pela FAO. 
 
Para  a gerente do Departamento de Inclusão Produtiva do BNDES, Fernanda Thomaz da Rocha, o prêmio será uma oportunidade de gerar subsídios para a implantação no Brasil do Programa de Sistemas Agrícolas Tradicionais de Relevância Global (GIAHS – Globally Important Agricultural Heritage Systems) da FAO.  “Os GIAHS promovem a abordagem integrada que combina a agricultura sustentável e o desenvolvimento rural, com a salvaguarda dos bens sociais, culturais, econômicos e ambientais e serviços fornecidos pelos agricultores familiares, povos indígenas e comunidades locais”, explica ela.

A nível nacional, os  SATS brasileiros contam com um instrumento de reconhecimento que é de Patrimônio Imaterial, concedido pelo Iphan. Atualmente, o Sistema Agrícola Tradicional do Rio Negro é o único inscrito no Livro de Registro dos Saberes do IPHAN. “Uma série de critérios e exigências precisam ser cumpridos para isso, mas entendemos que quando se premia uma série de experiências como essas fortalecemos a importância do reconhecimento do saber e do conhecimento tradicional”, explica o coordenador-geral de Identificação e Registro, do Departamento de Patrimônio Imaterial do Iphan, Deyvesson Gusmão.
 
Além da divulgação do resultado por meio do site do BNDES, será promovido um evento de premiação e capacitação, realizado pelas instituições organizadoras. Para garantir a participação dos premiados, os representantes das comunidades vão receber um valor bruto adicional de R$ 5 mil para custeio das despesas.

Surpresa e emoção – Quando a notícia da premiação chegou, Maria das Dores Lima – a Dôra – não conseguiu segurar a emoção. A presidente da Associação das Mulheres Trabalhadoras Rurais, da comunidade de Lago do Junco, no Maranhão, confessa que não esperava. “É o reconhecimento de uma luta de anos para garantir a sobrevivência de tantas famílias”, conta ela, ao saber que a experiência das mulheres do Médio Mearim havia vencido o prêmio BNDES SAT. “A defesa do babaçu representa a defesa das nossas vidas”. E é verdade: da folha da palmeira, usada para fazer o telhado das casas e o artesanato, passando pelo caule, matéria-prima para o adubo e a estrutura das construções, até a casca do coco, que vira carvão e da amêndoa para produção do óleo usado na alimentação, como combustível, lubrificante e sabão – tudo se aproveita.

Por vezes com a voz embargada, ela lembra a dificuldade para frear a derrubada de áreas inteiras de babaçuais, aos poucos substituídas por imensas plantações de capim para pasto. Sem desistir e em defesa da garantia de acesso ao local para coleta, os moradores conseguiram que, a partir de 1997, fosse aprovada a Lei do  Babaçu Livre, que preserva o direito de uso comunitário dos babaçus, além de restringir a derrubada da planta. Lago do Junco foi o primeiro município a ter uma lei sobre o assunto, que depois foi reproduzida em diversas outras regiões do Estado, além do Piauí, Tocantins e Pará.

E sobre a  destinação do prêmio? Sim, claro que já tem destinação. Dôra conta que são muitos planos. “Mas uma das nossas prioridades é fortalecer a articulação da comunidade e investir em capacitação para que mais mulheres e jovens se engajem em defesa da preservação das nossas tradições”, diz ela.

Resistência quilombola – Um modo de vida e relação com a terra que atravessou quatro gerações e tem garantido, não só a preservação da cultura de uma comunidade, mas a sobrevivência de famílias que não conhecem outra forma de sustento, além da preservação do rio São Francisco. É o que representa a instituição premiada com a segunda colocação no Prêmio BNDES SAT. A Associação dos Produtores Rurais de Vereda, de Matias Cardoso, Minas Gerais, é um exemplo da resistência de uma comunidade quilombola para se manter na terra e preservar os ensinamentos dos antepassados, tudo isso em harmonia com a dinâmica do rio São Francisco ao longo dos anos.

“Trabalhamos no sistema agrícola vazanteiro, na beira do rio São Francisco”, conta a presidente da Associação, Regina Melo. “Foi lá que aprendemos, com a tradição indígena e dos escravos, a conviver com a terra, mesmo com todas as dificuldades”. Segundo ela, nem a escassez de água compromete a determinação das mais de 80 pessoas que trabalham na região. “Hoje, se a gente não molhar, não nasce nada”.

Fn | Embrapa Com



http://jornaldiadia.com.br/2016/?p=432865
 
 
 
 
 
--ucraniano via tradutor do goolr
BNDES Award визначає кращий досвід традиційних сільськогосподарських систем в Бразилії.
Визнати та оцінити належні практики збереження та збереження культурних та нематеріальних активів, пов'язаних з агробіорізноманіттям, приклади співіснування з землею, зразки справжньої культури сільської місцевості, в якій природа та громади поєднуються та сполучаються особливим способом життя. Це була мета премії BNDES 2018, яка тільки що випустила перелік досвідів, які виділяються в традиційних сільськогосподарських системах (SAT) у Бразилії. П'ять з них вважалися кращими, оскільки вони виявили рішучість та творчі здібності виробників у боротьбі за виживання в гармонії з землею.
Перша - Асоціація жінок-працівників сільських районів (AMTR), від Лаго-ду-Юнко (МА); по-друге, була Асоціація сільських виробників Vereda, Матіас Кардосо (MG); По-третє, Асоціація пережитків Кіломбо де Сао Педро, з Ельдорадо (СП), на четвертому місці, Асоціація сільських громад Імбітбута (ІК) і на п'ятому місці, Регіональний інститут малих фермерів ІРПАА), з муніципалітети Пілайо Аркадо, Кампо Алегре де Лурдес, Канудос, Каса Нова, Ремансо, Кюраса, Сенто Се, Уауа, Собрадіньо та Юазеіро. Буде нагороджено 15 ініціатив. Перші п'ять місць отримають загальну суму R $ 70,000, а решту R $ 50,000. У кількох бразильських регіонах було зареєстровано 58 неприбуткових приватних установ.
1Кокосові вигулювачі жіночого бабасу з міста Мараньяно, Бразилія.


2Асоціація сільських виробників Vereda, Матіас Кардосо, в Minas Gerais
3Quilombo São Pedro, в Ельдорадо - SP. Свято Святого Петра, який тривав 88 років тому в Кіломбо-Сан-Педро.
4Сільська громадська асоціація Імбітбу, Імбітбу (СК)Колесо розмови про землю та посадку маніока

5
  
Регіональний інститут відповідних дрібних фермерів (IRPAA), муніципалітети
  
Байя, Бразилія.Зображення флори каантаЖивемо напіврозіркою і навчишся жити разом.
 
 
Премія BNDES Хороша практика для традиційних сільськогосподарських систем є співпраця між Національним банком економічного і соціального розвитку (BNDES), бразильський Agricultural Research Corporation (Embrapa), Інститут спадщини національного художнього (ІПХАН / Міністерство Культура) та Продовольча та сільськогосподарська організація Об'єднаних Націй (ФАО).

За словами президента журі, дослідник Жоао Роберто Коррейя Embrapa, Секретаріат розвідки і стратегічних відносин (сиро), нагорода є можливістю показати різноманітність способів життя, обряди і культур корінних народів і традиційних громад. "Сільськогосподарські системи цих груп потрібно оцінювати, оскільки вони пов'язані з економічною динамікою різних регіонів країни", - говорить він. «Спадкове знання є спадщина, яке має бути визнане і розголосом, тому що вони несуть суть місцевих традицій, які, на протязі багатьох поколінь, будуть адаптуватися до нових реалій і зберегти багатство знань, які дозволяють вирішувати завдання, пов'язані зі зміною клімату "Він додає.

З нагородою, мета полягає в тому, щоб дати поштовх для відображення традиційних сільськогосподарських систем по всій країні, надаючи їм можливості для громад, які будуть визнані на національному та міжнародному рівні ІПХАН ФАО. Для менеджера з виробництва BNDES Включення Фернанд Thomaz та Роча, приз буде можливість генерувати субсидії для реалізації в Бразилії глобального значення традиційної програми сільськогосподарських систем (GIAHS - Глобально важливі системи сільськогосподарського спадщини) ФАО. «GIAHS просувати комплексний підхід, який поєднує в собі стійкий розвиток сільського господарства і розвитку сільських районів із захистом корпоративних активів, культурних, економічних і екологічних і послуг, що надаються сімейних фермерів, корінних народів і місцевих громад," пояснює вона.

На національному рівні в бразильському SATS є інструмент визнання, який є нематеріальними активами, наданий Іфаном. В даний час традиційна сільськогосподарська система ріо-негро є єдиним, що внесено до реєстру знань IPHAN. «Ряд критеріїв і вимог повинні бути виконані для цього, але ми розуміємо, що, коли він присуджує ряд дослідів, як вони зміцнюють важливість визнання знань та традиційних знань,» сказав генеральний координатор ідентифікації і реєстрації Департаменту Нематеріальної спадщини Іфана, Дейесон Гусмау.

Окрім розповсюдження результатів через веб-сайт БНДЕС, відбудеться нагорода та навчальна програма, організована організаторами. Щоб гарантувати участь переможців, представники громад отримає додаткову валову суму 5 000 доларів США для покриття витрат.

Сюрприз та хвилювання. Коли з'явилися новини про нагороди, Марія Дас Дорес Ліма - Дрора - не змогла стримати емоцію. Президент Асоціації сільських працівників жінок громади Лаго зробити Junco, в Мараньяу, визнається, що вона не очікувала. «Це визнання боротьби років, щоб забезпечити виживання так багато сімей,» говорить вона, дие Знаючи досвід жінок Близького Mearim виграв нагороду BNDES SAT. "Оборона бабасу представляє собою захист нашого життя". І це правда: з пальмового листя, використовуваних для виготовлення дахів будинків і ремесел, що проходить через шток, сировина для добрив і конструкції будівель, до кори кокосового горіха, який перетворює вугілля й мигдаль для виробництва нафти, що використовуються в їжі, такі як паливо, мастила та мило - все це використовується.

Іноді з здавленим голосом, вона згадує труднощі в припиненні вирубки цілих областей Бабассу, pasturegrass поступово заміщаються величезними плантаціями. Не відмовляючись і в захисті гарантії доступу до сайту для збору, жителі були в стані, за станом на 1997 р затвердити закон про вільний Бабассу, який зберігає за собою право використання общинного бабассу, в доповненні до обмеження вирубки рослина Озеро Junco був перший муніципалітетом мати закон з цього питання, який пізніше був відтворений в ряді інших регіонів держави, замутив Piauí, Токантінс і пару.
 
А як щодо призначення премії? Так, звичайно це вже має призначення. Я розумію, що є багато планів. "Але одним із наших пріоритетів є зміцнення співтовариства та вкладення в розширення можливостей, з тим щоб більше жінок та молодих людей займалися збереженням наших традицій", - говорить вона.
Кілоломбоська резистентність - спосіб життя та ставлення до землі, яка перетнула чотири покоління і гарантувала не тільки збереження культури громади, а й виживання сімей, які не знають ніякої іншої форми життєдіяльності, крім збереження річки Сан-Франциско. Це являє собою заклад, якому присвоєно друге місце в премії BNDES SAT.
Асоціація сільських виробників Vereda, Матіас Кардосо, Мінас Жерайс, є прикладом опору спільноти кіломобло, щоб залишитися на землі і зберегти вчення предків, все в гармонії з динамікою річки Сан-Франциско вздовж років
"Ми працюємо в сільськогосподарській системі на берегах річки Сан-Франциско, - каже президент Реґіна Мело. "Саме там ми вивчали, з традиціями корінних народів і рабами, жити з землею, навіть із усіма труднощами". За її словами, навіть дефіцит води не поставив під загрозу визначення більш ніж 80 людей, що працюють у регіоні. "Сьогодні, якщо ми не змочимо, нічого не народжується".
Fn | Embrapa Com
 
 
 
 
 
 
 
--chines simplificado via tradutor do google
BNDES奖在巴西的传统农业系统中重视更好的经验。
认识并重视保护和保存与农业生物多样性有关的文化和无形资产的良好做法,与土地共存的例子,自然和社区混合并融入特殊生活方式的农村真正文化样本。这是BNDES 2018奖的目标,该奖刚刚发布了在巴西传统农业系统(SAT)中脱颖而出的经验清单。其中五个被认为是最好的,因为它们揭示了生产者在与土地和谐的生存斗争中的决心和创造能力。
第一个是来自Lago do Junco(MA)的农村女工协会(AMTR);其次,Matias Cardoso(MG)的Vereda农村生产者协会;第三,来自Eldorado(SP)的Quilombo deSãoPedro遗迹协会位居第四,Imbituba农村社区协会(SC),第五位是小型农业农民IRPAA区域研究所) PilãoArcado,Campo Alegre de Lourdes,Canudos,Casa Nova,Remanso,Curaçá,SentoSé,Uauá,Sobradinho和Juazeiro等市镇。将颁发15项举措。前五名将获得总额70,000雷亚尔和剩余5万雷亚尔。共有58个非营利性私立法律机构在巴西几个地区注册。
1巴西Maranhão的女巴西椰子破碎机。


2Matias Cardoso在米纳斯吉拉斯州的Vereda农村生产者协会
3QuilomboSãoPedro,埃尔多拉多 - SP。 88年前在基隆博圣佩德罗举办的圣彼得节。
4Imbituba农村社区协会,Imbituba(SC)谈论有关土地和木薯种植的谈话轮


  
区域适当的小农民研究所(IRPAA),市政府
  
巴西巴伊亚。caatinga的植物群的图像住在semiarid并学会共同生活。
 
BNDES良好实践奖传统农业系统是国家银行经济和社会发展(BNDES)之间的合作伙伴关系,巴西农业研究公司(巴西农业研究公司),该遗产研究所的民族艺术(IPHAN /部文化)和联合国粮食及农业组织(粮农组织)。
根据评委会的主席,研究员若昂·罗伯托·科雷亚巴西农业研究,情报和战略关系的秘书处(陛下),该奖项是为了展现的生活,礼的方式和土著人民和传统社区文化多样性的机会。 “这些群体的农业系统需要被重视,因为它们与该国各个地区的经济动态有关,”他说。 “祖传知识是一个必须得到承认和宣传遗产,因为他们携带当地的传统是,几代人,将适应新的现实,并保持了丰富的知识,让面对气候变化所带来的挑战的本质“他补充道。
随着奖项,其目的是对传统农业系统的全国各地的映射来启动,为社区被IPHAN粮农组织国内和国际知名的机会。生产BNDES纳入费尔南达·托马斯·达罗沙的经理,奖品会产生在传统农业系统计划的全球意义的巴西实施补贴的机会(GIAHS - 全球重要农业文化遗产系统)粮农组织。 “该GIAHS推动的综合方法,结合可持续农业和与企业的资产,文化,经济和环境服务的农民家庭,土著人民和当地社区提供保护农村发展,”她说。
在国家层面,巴西SATS拥有由Iphan授予的无形资产确认工具。目前,里约黑人传统农业系统是IPHAN知识注册中心唯一登记的系统。 “很多的标准和要求,必须满足这一点,但我们知道,当它奖励了许多这样的经验加强认识到知识和传统知识的重要性,说:”鉴定和登记部门的总协调人Iphan的无形遗产,DeyvessonGusmão。
除了通过BNDES网站传播结果之外,组织机构还将举办颁奖和培训活动。为保证获奖者的参与,社区代表将获得额外的总值5千雷亚尔以支付费用。
惊喜和兴奋 - 当奖励的消息传来,玛丽亚·达斯多里斯利马 - 多拉 - 再也抑制不住情绪。拉戈社区的农村妇女工作者协会的会长做洪科,在马拉尼昂州,交代她没想到吧。 “这是认识多年的斗争,以确保这么多家庭的生存,”她说,阙了解中东Mearim的妇女的经验赢得了奖项BNDES饱和“巴布苏的防守代表了我们生命的防御。”事实上也是如此:从棕榈叶,用来做房屋和工艺品的屋顶,通过阀杆传球,原料的化肥和建筑物的结构,椰子树皮,这将煤和杏仁生产食物中使用的油,如燃油,润滑油和肥皂 - 一切都被利用了。有时哽咽着,她回忆在停止巴巴苏的整个地区的砍伐难度,pasturegrass逐渐被巨大的种植园取代。不放弃,并在访问该网站收集的保证的防务,村民们能,截至1997年,批准自由巴巴苏法,它保留社区使用巴巴苏的右侧,除了限制砍伐该工厂湖洪科是第一个直辖市有关于这个问题,这在国家的其他几个地区后来被转载了一项法律,犯规皮奥伊州,托坎廷斯州和帕拉州。
 
奖品的目的地是什么?是的,当然它已经有了目的地。我意识到有很多计划。 “但我们的优先事项之一是加强社区的表达和投资赋权,让更多的女性和年轻人参与保护我们的传统,”她说。
Quilombola抵抗 - 一种生活方式和与跨越四代人的土地的关系,不仅保护了社区的文化,而且保证了除了保存以外不知道任何其他形式的寄托的家庭的生存的圣弗朗西斯科河。这代表在BNDES SAT奖中获得第二名的机构。
米纳斯吉拉斯州Matias Cardoso的Vereda乡村农民协会是一个抵抗Quilombola社区留在地球上并保存祖先教义的例子,所有这一切都与圣弗朗西斯科河沿岸的动态协调一致。年份。
“我们在圣弗朗西斯科河畔的农业系统中工作,”协会总裁里贾纳梅洛说。 “就在那里,我们了解到,土着传统和奴隶与地球一起生活,即使遇到困难也是如此。”据她介绍,即使缺水也不会影响该地区80多名工作人员的决心。 “今天,如果我们不弄湿,没有任何东西是天生的。”
Fn | Embrapa Com
 
 
 
 
 
.