Male and female servants stand before an empty bed. A black-and-white cat with a red ribbon on its neck and a ball in its mouth occupies the left foreground. A black-and-white pet dog, also with a red ribbon around its neck, fills the right foreground. (Photo courtesy Chinese Cultural Relics)
Archaeologists have unsealed a 1,000-year-old brick tomb in northern China containing unusually well-preserved murals of heavenly and earthly scenes, Live Science has reported. These include drawings of the constellations, the occupant’s pet animals, and even a nature poem.
The circular burial chamber was discovered near the Datong Railway Station in 2011 by the Datong Municipal Institute of Archaeology. First published in the Chinese journal Wenwu, its findings were recently translated into English by the new archaeological journal Chinese Cultural Relics, published by East View Press.
The domed ceiling contains red diagrams of the constellations; the middle section houses architectural images of wooden buildings; and the bottom section depicts glimpses of domestic life and travel — a camel pulling a carriage, servants surrounding a bed, and attendants serving wine at a party, among many other scenes. The murals are divided into four sections by painted vermillion columns, and yellow picture frames enclose a few independent themes.
While archaeologists didn’t find the remains of the tomb’s resident, they did discover a small, 3-foot-high statue of an unknown man sitting crosslegged in a black robe (among 13 other artifacts found). Researchers believe he was a wealthy Han Chinese who lived in an area ruled by the Liao Dynasty, which controlled vast portions of northern China, northern Korea, eastern Russia, and present-day Mongolia from 907 to 1125 CE.
Archaeologists have unsealed a 1,000-year-old brick tomb in northern China containing unusually well-preserved murals of heavenly and earthly scenes, Live Science has reported. These include drawings of the constellations, the occupant’s pet animals, and even a nature poem.
The circular burial chamber was discovered near the Datong Railway Station in 2011 by the Datong Municipal Institute of Archaeology. First published in the Chinese journal Wenwu, its findings were recently translated into English by the new archaeological journal Chinese Cultural Relics, published by East View Press.
The domed ceiling contains red diagrams of the constellations; the middle section houses architectural images of wooden buildings; and the bottom section depicts glimpses of domestic life and travel — a camel pulling a carriage, servants surrounding a bed, and attendants serving wine at a party, among many other scenes. The murals are divided into four sections by painted vermillion columns, and yellow picture frames enclose a few independent themes.
While archaeologists didn’t find the remains of the tomb’s resident, they did discover a small, 3-foot-high statue of an unknown man sitting crosslegged in a black robe (among 13 other artifacts found). Researchers believe he was a wealthy Han Chinese who lived in an area ruled by the Liao Dynasty, which controlled vast portions of northern China, northern Korea, eastern Russia, and present-day Mongolia from 907 to 1125 CE.
If the following images are any indication, he enjoyed a leisurely and luxurious afterlife.
The tomb’s domed ceiling is the only part of the tomb that has been partially destroyed. What remains are painted red dots connected by lines that represent the stars.
Male and female servants bow toward the entrance of the tomb. Above it a Garuda (an Eagle-like creature that Vishnu rides) sits on a cloud. Around them all float flames, pearls, rhinoceros horns, ivory, silver ting-ingots, a battle-ax and persimmon calyx objects, among others.
In the top right corner, a Bactrian camel pulls a carriage toward the tomb’s entrance. Just below, a brown horse walks with its rider. A few unfinished sketches are visible beneath these scenes.
Five middle-aged attendants stand in two rows. The first holds a yellow tray with two zhan cups. The second holds a wine-warming wan-bowl in his left hand and a zhihu pitcher in his right. In the second row, the first attend carries a yellow clapper, the second a tray filled with fruit, and the third holds something resembling a lotus flower. In the far right corner, a yellow box contains a short poem. One line reads, “Time tells that bamboo can endure cold weather. Live as long as the spirits of the crane and turtle.” It’s surrounded by various animals and objects.
fonte: @edisonmariotti #edisonmariotti http://hyperallergic.com/162130/visions-of-heaven-and-earth-in-an-ancient-chinese-tomb/
-- .pt via tradutor google
Visões do Céu e da Terra em uma tumba antiga chinesa
por Laura C. Mallonee
Servos e servas diante de uma cama vazia. Um gato preto-e-branco com uma fita vermelha em seu pescoço e uma bola em sua boca ocupa o primeiro plano esquerdo. Um cão de estimação em preto-e-branco, também com uma fita vermelha em torno de seu pescoço, preenche o primeiro plano direito. (Foto cedida Relíquias Culturais da China)
Os arqueólogos não selada uma tumba de tijolos de 1.000 anos de idade, no norte da China, contendo murais excepcionalmente bem preservados de cenas celestes e terrestres, Ciência Viva relatou. Estes incluem desenhos das constelações, animais de companhia do ocupante, e até mesmo uma natureza poema.
A câmara funerária circular foi descoberto perto da Estação Ferroviária Datong em 2011 pelo Instituto Municipal de Arqueologia Datong. Publicado pela primeira vez na revista chinesa Wenwu, suas conclusões foram recentemente traduzido para o Inglês por A nova revista arqueológica Relíquias Culturais da China, publicado pela East View Press.
O teto abobadado contém diagramas vermelhas das constelações; a seção do meio abriga imagens de arquitetura de edifícios de madeira; ea seção inferior retrata vislumbres da vida doméstica e as viagens - um camelo puxando uma carruagem, funcionários em torno de uma cama, e atendentes que servem vinho em uma festa, entre muitas outras cenas. Os murais são divididos em quatro seções por pintados Vermillion colunas e molduras amarelas incluir alguns temas independentes.
Embora os arqueólogos não encontraram os restos de residentes do túmulo, eles fizeram descobrir um pequeno, de 3 metros de altura estátua de um homem desconhecido sentado de pernas cruzadas em um manto negro (entre 13 outros artefatos encontrados). Os investigadores acreditam que ele era um rico Han chineses que viviam em uma área governada pela dinastia Liao, que controlava vastas porções do norte da China, norte da Coreia, no leste da Rússia, e atual Mongólia 907-1125 CE.
Se as seguintes imagens são qualquer indicação, ele gostava de uma vida após a morte de lazer e luxuoso.
China Mural Tomb 4
Cúpula do túmulo é a única parte do túmulo que foi parcialmente destruída. O que resta são pintadas pontos vermelhos conectados por linhas que representam as estrelas.
China Mural Tomb 6
Servos e servas curvar em direção à entrada do túmulo. Acima dele um Garuda (uma criatura águia-like que Vishnu monta) senta-se em uma nuvem. Por volta de todos eles flutuam chamas, pérolas, os chifres de rinoceronte, marfim, prata Ting-lingotes, um machado de batalha e caqui cálice objetos, entre outros.
Chinesa Mural Tomb 2
No canto superior direito, um camelo bactriano puxa uma carruagem em direção a entrada do sepulcro. Logo abaixo, um cavalo marrom anda com o seu cavaleiro. Alguns esboços inacabados são visíveis por baixo dessas cenas.
China Mural Tomb
Cinco atendentes de meia-idade se em duas fileiras. A primeira prende uma bandeja amarela com dois copos Zhan. O segundo tem um wine-aquecimento wan-tigela na mão esquerda e um jarro zhihu em seu direito. Na segunda linha, o primeiro freqüentam carrega um badalo amarelo, o segundo uma bandeja cheia de frutas, eo terceiro tem algo semelhante a uma flor de lótus. No canto direito, uma caixa amarela contém um poema curto. Uma linha lê, "Time diz que o bambu pode suportar o tempo frio. Viver tanto tempo quanto os espíritos do guindaste e tartaruga. "É cercado por vários animais e objetos.
por Laura C. Mallonee
Servos e servas diante de uma cama vazia. Um gato preto-e-branco com uma fita vermelha em seu pescoço e uma bola em sua boca ocupa o primeiro plano esquerdo. Um cão de estimação em preto-e-branco, também com uma fita vermelha em torno de seu pescoço, preenche o primeiro plano direito. (Foto cedida Relíquias Culturais da China)
Os arqueólogos não selada uma tumba de tijolos de 1.000 anos de idade, no norte da China, contendo murais excepcionalmente bem preservados de cenas celestes e terrestres, Ciência Viva relatou. Estes incluem desenhos das constelações, animais de companhia do ocupante, e até mesmo uma natureza poema.
A câmara funerária circular foi descoberto perto da Estação Ferroviária Datong em 2011 pelo Instituto Municipal de Arqueologia Datong. Publicado pela primeira vez na revista chinesa Wenwu, suas conclusões foram recentemente traduzido para o Inglês por A nova revista arqueológica Relíquias Culturais da China, publicado pela East View Press.
O teto abobadado contém diagramas vermelhas das constelações; a seção do meio abriga imagens de arquitetura de edifícios de madeira; ea seção inferior retrata vislumbres da vida doméstica e as viagens - um camelo puxando uma carruagem, funcionários em torno de uma cama, e atendentes que servem vinho em uma festa, entre muitas outras cenas. Os murais são divididos em quatro seções por pintados Vermillion colunas e molduras amarelas incluir alguns temas independentes.
Embora os arqueólogos não encontraram os restos de residentes do túmulo, eles fizeram descobrir um pequeno, de 3 metros de altura estátua de um homem desconhecido sentado de pernas cruzadas em um manto negro (entre 13 outros artefatos encontrados). Os investigadores acreditam que ele era um rico Han chineses que viviam em uma área governada pela dinastia Liao, que controlava vastas porções do norte da China, norte da Coreia, no leste da Rússia, e atual Mongólia 907-1125 CE.
Se as seguintes imagens são qualquer indicação, ele gostava de uma vida após a morte de lazer e luxuoso.
China Mural Tomb 4
Cúpula do túmulo é a única parte do túmulo que foi parcialmente destruída. O que resta são pintadas pontos vermelhos conectados por linhas que representam as estrelas.
China Mural Tomb 6
Servos e servas curvar em direção à entrada do túmulo. Acima dele um Garuda (uma criatura águia-like que Vishnu monta) senta-se em uma nuvem. Por volta de todos eles flutuam chamas, pérolas, os chifres de rinoceronte, marfim, prata Ting-lingotes, um machado de batalha e caqui cálice objetos, entre outros.
Chinesa Mural Tomb 2
No canto superior direito, um camelo bactriano puxa uma carruagem em direção a entrada do sepulcro. Logo abaixo, um cavalo marrom anda com o seu cavaleiro. Alguns esboços inacabados são visíveis por baixo dessas cenas.
China Mural Tomb
Cinco atendentes de meia-idade se em duas fileiras. A primeira prende uma bandeja amarela com dois copos Zhan. O segundo tem um wine-aquecimento wan-tigela na mão esquerda e um jarro zhihu em seu direito. Na segunda linha, o primeiro freqüentam carrega um badalo amarelo, o segundo uma bandeja cheia de frutas, eo terceiro tem algo semelhante a uma flor de lótus. No canto direito, uma caixa amarela contém um poema curto. Uma linha lê, "Time diz que o bambu pode suportar o tempo frio. Viver tanto tempo quanto os espíritos do guindaste e tartaruga. "É cercado por vários animais e objetos.
Nenhum comentário:
Postar um comentário