Google+ Followers

sábado, 5 de dezembro de 2015

Palimpsesto chega ao Palácio de Cristal del Retiro (Madrid) a 5 de Outubro de 2017 e ficará até Março de 2018. -- Palimpsest arrives at the Palacio de Cristal (Madrid) -- Палімпсест прибуває в Паласіо-де-Cristal (Мадрид)

Doris Salcedo escreve com água os nomes dos que se afogaram ao tentarem chegar à Europa.



Doris Salcedo está de volta: a artista colombiana prepara uma instalação para o Museu Reina Sofía (Madrid), em que homenageia, uma vez mais, vítimas. Desta vez, as vítimas que todos os anos morrem afogadas ao tentarem chegar à Europa.


Palimpsesto chega ao Palácio de Cristal del Retiro (Madrid) a 5 de Outubro de 2017 e ficará até Março de 2018. Em 212 painéis feitos em areia, sobre os quais os visitantes vão poder caminhar, a artista escreverá com água os nomes de centenas de migrantes que morreram afogados no Estreito de Gibraltar, nos últimos anos, numa instalação que vai ocupar 1100 metros quadrados do espaço.

A instalação foi encomendada à artista depois de Salcedo ter sido distinguida com o Prémio Velázquez, em 2010, um galardão atribuído pelo Ministério da Cultura espanhol. Ao diário espanhol El País, o director do museu madrileno, Manuel Borja-Villel, justificou a encomenda: “encomendarmos uma obra a quem ganha [o Prémio Velázquez] não é uma norma escrita, mas pareceu-nos oportuno fazê-lo no seu caso [de Doris Salcedo]”.

O mote do trabalho não causa estranheza: “Os seus temas relacionam-se com o sofrimento e a marginalização dos mais carenciados, dos que não têm voz”, explicou Manuel Borja-Villel ao mesmo jornal. E a artista confirma-o: numa entrevista ao PÚBLICO, em 2011, por altura da exposição Plegaria Muda no Centro de Arte Moderna da Fundação Calouste Gulbenkian (Lisboa), disse: “[…] a mim interessa-me contar a história do vencido, porque a história do vencedor já está contada”.

E em todo o seu percurso, Doris Salcedo lembra o vencido, que ganha forma nos mortos e naqueles que foram esquecidos. A artista, que não quer falar sobre o último trabalho enquanto não estiver concluído, explicou na mesma entrevista ao PÚBLICO, em 2011, porque trabalha sempre a figura da vítima nas suas obras: “É o mundo que conheço. Venho de um país em que tudo foi violento: a conquista, a colonização, a descolonização. E a história da violência permanece”. Para Salcedo, “a arte pode trazer quem morreu de regresso à vida […]. A arte devolve esse ser à esfera do humano”.

A artista, conhecida por trabalhos como Istanbul, criado para a Bienal de Istambul em 2003, e Shibbolett (2007), que fez para a Tate Gallery, em Londres, já fez trabalhos e exposições um pouco por todo o mundo. Entre Junho e Outubro, o Guggenheim Museum, em Nova Iorque, dedicou-lhe uma retrospectiva, descrevendo o seu trabalho como “profundamente poético”.



Cultura e conhecimento são ingredientes essenciais para a sociedade.

Vamos compartilhar.




--in via tradutor do google
Palimpsest arrives at the Palacio de Cristal (Madrid) on 5 October 2017 and runs until March 2018.

Doris Salcedo writes with water the names of those who drowned when trying to reach Europe.




Doris Salcedo is back: the Colombian artist prepares an installation for the Reina Sofía (Madrid), in which honors once again, victims. This time, the victims who drown every year trying to reach Europe.


Palimpsest arrives at the Palacio de Cristal (Madrid) on 5 October 2017 and runs until March 2018. In 212 panels made of sand, on which visitors will be able to walk, the artist will write with water the names of hundreds of migrants drowned in the Strait of Gibraltar, in recent years, a facility which will occupy 1100 square meters of space.

The installation was commissioned the artist after Salcedo was awarded the Velázquez Prize in 2010, an award given by the Spanish Ministry of Culture. The Spanish daily El País, the director of the Madrid museum, Manuel Borja-Villel, justified the order: "encomendarmos a work to who wins [the Velázquez Prize] is not a written rule, but it seemed appropriate to do so in your case [Doris Salcedo] ".

The motto of the work is hardly surprising: "Their themes relate to the suffering and marginalization of the poorest, of the voiceless," said Manuel Borja-Villel the same newspaper. And the artist confirms it: an interview with Publico in 2011, when it Plegaria exposure Changes in the Modern Art Centre of the Calouste Gulbenkian Foundation (Lisbon), said: "[...] to me interests me tell the story of the vanquished because the story is already the winner told. "

And throughout his journey, Doris Salcedo remembers the loser, winning way the dead and those who were forgotten. The artist, who does not want to talk about the last job until it is finished, said in the same interview with Publico in 2011, because it always works the figure of the victim in his works: "It's the world I know. I come from a country where everything was violent: the conquest, colonization, decolonization. And the history of violence remains. " For Salcedo, "art can bring who died of return to life [...]. Art returns this be to the human sphere. "

The artist, known for works such as Istanbul, created for the Istanbul Biennial in 2003, and Shibbolett (2007), which made for the Tate Gallery in London, has done work and exhibitions all over the world. Between June and October, the Guggenheim Museum in New York, dedicated a retrospective, describing his work as "deeply poetic."


--ua
Палімпсест прибуває в Паласіо-де-Cristal (Мадрид) на 5 жовтня 2017 року та триватиме до березня 2018 року.

Доріс Сальседо пише водою імена тих, хто потонув, намагаючись дістатися до Європи.




Доріс Сальседо знову: колумбійський художник готує установку для Королеви Софії (Мадрид), в якої удостоюються знову жертви. На цей раз, жертви, які тонуть щороку намагається потрапити до Європи.


Палімпсест прибуває в Паласіо-де-Cristal (Мадрид) на 5 жовтня 2017 року та триватиме до березня 2018 року в 212 панелей, зроблених з піску, на якому відвідувачі зможуть ходити, художник напише водою імена сотень мігранти потонули в протоці Гібралтар, в останні роки, а об'єкт, який займатиме 1100 квадратних метрів простору.

Установка була введена в експлуатацію після Сальседо група була удостоєна премії Веласкеса в 2010 році, нагорода, що присуджується іспанської Міністерства культури. Іспанська щодня Паїс, директор Мадридського музею Мануель Борха-Вільель, виправдано замовлення: "encomendarmos роботу в того, хто переможе [на Веласкеса премію] не є написано правило, але це представляється доцільним, щоб зробити це у вашому випадку [Доріс Сальседо] ".

Девіз роботи навряд чи дивно: "Їх теми пов'язані з страждань і маргіналізації найбідніших верств населення, в глухих," сказав Мануель Борха-Вільель та ж газета. І художник це підтверджує: інтерв'ю з Публіко в 2011 році, коли він змінює впливу Plegaria в Центрі сучасного мистецтва в Гюльбенкяна Фонду (Лісабон), сказав: "[...] для мене цікавить мене розповісти історію переможених бо історія вже переможець сказав ".

І протягом всієї своєї поїздки, Доріс Сальседо пам'ятає невдаха, вигравши шлях мертвих і тих, хто були забуті. Художник, який не хоче говорити про останньому місці роботи, поки він не закінчив, сказав в тому ж інтерв'ю з Публіко в 2011 році, тому що він завжди працює фігуру потерпілого у своїх роботах: "Це світ, який я знаю. Я родом з країни, де все було жорстоким: завоювання, колонізація, деколонізації. А історія насильства залишається ". Для Сальседо, "мистецтво може принести, хто помер від повернення до життя [...]. Мистецтво повертається це буде для людського сфері ".

Художник, відомий роботами, таких як Стамбул, створений для Стамбульської бієнале у 2003 році, і Shibbolett (2007), який зробив для галереї Тейт у Лондоні, зробив роботу і виставки по всьому світу. У період з червня по жовтень, в музеї Гуггенхайма в Нью-Йорку, присвячений ретроспективної, описуючи свою роботу в якості "глибоко поетична."


Nenhum comentário:

Postar um comentário