Google+ Followers

quinta-feira, 14 de julho de 2016

CATEDRAL DA SÉ em São Paulo, Brasil, --- CATHEDRAL SÉ in Sao Paulo, Brazil, --- СОБОР С.Е. в Сан-Паулу, Бразилия, --- CATHÉDRALE SÉ à Sao Paulo, au Brésil, --- CATHEDRAL SÉ in Sao Paulo, Brasilien,

CATEDRAL DA SÉ em São Paulo, Brasil, É TOMBADA PELO PATRIMÔNIO HISTÓRICO.



A decisão inclui também o tombamento da Praça da Sé. Proposta foi feita em 1999 e finalizada em reunião em 20 de junho de 2016.


A Catedral Metropolitana da Sé, no Centro de São Paulo, foi tombada pelo Conselho de Defesa do Patrimônio Histórico, Arqueológico, Artístico e Turístico do Estado de São Paulo (Condephaat), anunciou em 24 de junho a Secretaria de Estado da Cultura. A decisão feita após reunião do conselho em 20 de junho de 2016 inclui também o tombamento da Praça da Sé. 

Além da Catedral Metropolitana da Sé, foram tombados o Monumento Marco Zero, Aléia de palmeiras e o Monumento ao Padre José de Anchieta. 

O tombamento não recaiu sobre a Praça Clóvis Bevilacqua. O tombamento reconhece o local como Patrimônio Histórico do Estado de São Paulo e implica que as intervenções físicas (obras, reformas, restaurações, instalação de mobiliário urbano, como bancos e paradas de ônibus) ficam sujeitas à aprovação prévia do Condephaat. 

O órgão explica que tombamento não altera a situação de propriedade. Do mesmo modo, não interfere no uso dos bens tombados, desde que não haja intervenções físicas nesses locais. O processo de tombamento havia sido iniciado em 1999. "O tombamento da Catedral da Sé de São Paulo apresenta importância pelo reconhecimento do valor material e simbólico do edifício e da praça de mesmo nome',' afirma José Eduardo Lefèvre, presidente do conselho do Condephaat. "A Catedral e sua praça fronteira sempre desempenharam um importantíssimo papel cívico, além do religioso." 


Fonte: Defender, 27/06/2016.




-- inglês

CATHEDRAL SÉ in Sao Paulo, Brazil, is listed by HISTORICAL HERITAGE.

The decision also includes the toppling of the Cathedral Square. Proposal was made in 1999 and finalized at a meeting on June 20, 2016.

The Metropolitan Sé Cathedral, in downtown São Paulo, was listed by the Council for the Defense of the Historical, Archaeological, Artistic and Tourism of the State of São Paulo (Condephaat) announced on June 24 the Secretary of State for Culture. The decision made after the board meeting on June 20, 2016 also includes the toppling of the Cathedral Square.

In addition to the Metropolitan Cathedral, they were listed the Ground Zero Monument, Alley of palm trees and the monument to Father José de Anchieta.

The tipping did not fall on the Square Clovis Bevilacqua. The tipping recognizes the site as State Historical Heritage of São Paulo and implies that the physical interventions (works, renovations, restorations, installation of street furniture such as benches and bus stops) are subject to prior approval by Condephaat.

The agency explains that tipping does not change the ownership situation. Similarly, it does not interfere with use of the listed items, since there is no physical interventions in these locations. The tipping process was initiated in 1999. "The toppling of the Se Cathedral of St. Paul has importance for the recognition of the material and symbolic value of the building and the square of the same name, '' says José Eduardo Lefèvre, chairman of the board of Condephaat . "the Cathedral and its border square have always played an important civic role, beyond the religious."

Source: Defender, 06/27/2016.







--chinês

在巴西圣保罗大教堂SE是被历史遗产名录。

该决定还包括大教堂广场议案于1999年提出,并在2016年6月20日,会议最后确定了推翻。

大都会SE大教堂,圣保罗市中心,由理事会对历史,考古,艺术和圣保罗州旅游的防御(Condephaat)中列出的6月24日国务卿文化揭晓。 6月20日的董事会会议后作出的决定,2016年还包括大教堂广场被推翻。

除了主教座堂,他们列出的归零地纪念碑,棕榈树馆和纪念碑的父亲何塞·安切塔。

翻斗没有落在广场克洛维斯Bevilacqua的。翻斗识别站点圣保罗州历史传承与暗示物理干预(工程,修缮,修复,安装街道家具,如长椅和巴士站)需经Condephaat事先批准。

该机构解释说,小费不改变所有权的情况。同样地,它不与使用所列项目的干扰,因为在这些位置没有物理干预。引爆过程于1999年发起的“圣保罗的硒大教堂推翻具有识别材料和建筑物和同一个名字的平方符号价值的重要性”,“Condephaat的董事会主席若泽·爱德华多勒菲弗说, “大教堂和它的边界方一直发挥着重要作用的公民,超越宗教。”

来源:中后卫,2016年6月27日。




--russian
СОБОР С.Е. в Сан-Паулу, Бразилия, внесен в список исторического наследия.

Решение также включает в себя свержению Соборной площади. Предложение было сделано в 1999 году и доработан на заседании 20 июня 2016 года.

Митрополит собор Се, в центре Сан-Паулу, был включен в Совет по защите исторического, археологического, художественного и туризма штата Сан-Паулу (Condephaat) объявил 24 июня государственный секретарь по вопросам культуры. Решение, принятое после заседания совета директоров 20 июня 2016 года также включает в себя свержению Соборной площади.

В дополнение к Кафедральном соборе, они были перечислены на Ground Zero памятник, аллея пальм и памятник отцу Хосе де Anchieta.

Опрокидывание не падал на площади Кловис Bevilacqua. Опрокидывание признает сайт в качестве Государственного исторического наследия Сан-Паулу и предполагает, что физические вмешательства (работ, ремонт, реставрация, установка уличной мебели, таких как скамейки и автобусных остановках) подлежат предварительному утверждению Condephaat.

Агентство объясняет, что чаевых не меняет ситуацию собственности. Кроме того, он не мешает использованию перечисленных пунктов, так как не существует никаких физических вмешательств в этих местах. Процесс опрокидывание был начат в 1999 году "свержению Se Собор Святого Павла имеет важное значение для признания материального и символического значения здания и площади того же имени, говорит Хосе Эдуардо Лефевр, председатель совета Condephaat . "собор и его границы квадрата всегда играли важную гражданскую роль, помимо религиозных."

Источник: Defender, 06/27/2016.





-- francês
CATHÉDRALE SÉ à Sao Paulo, au Brésil, est répertorié par PATRIMOINE HISTORIQUE.
La décision comprend également le renversement de la cathédrale Square. Proposition a été faite en 1999 et finalisé lors d'une réunion le 20 Juin, ici 2016.

La Cathédrale Métropolitaine de Sé, dans le centre de São Paulo, a été inscrite par le Conseil pour la défense de l'historique, archéologique, artistique et du tourisme de l'État de São Paulo (Condephaat) a annoncé le 24 Juin le secrétaire d'Etat à la Culture. La décision prise après la réunion du conseil d'administration le 20 Juin, 2016 comprend également le renversement de la place de la cathédrale.

En plus de la cathédrale métropolitaine, ils ont été répertoriés au Monument Ground Zero, Allée des palmiers et le monument au Père José de Anchieta.

Le basculement ne tombe pas sur la place Clovis Bevilacqua. Le basculement reconnaît le site comme État du patrimoine historique de São Paulo et implique que les interventions physiques (travaux, rénovations, les restaurations, l'installation de mobilier urbain tels que des bancs et des arrêts de bus) sont soumis à l'approbation préalable de Condephaat.

L'agence explique que le basculement ne change pas la situation de la propriété. De même, il ne gêne pas l'utilisation des articles cités, car il n'y a aucune intervention physique dans ces endroits. Le processus de basculement a été lancé en 1999. "Le renversement de la cathédrale Se de Saint-Paul a une importance pour la reconnaissance de la valeur matérielle et symbolique de la construction et de la place du même nom, '' dit José Eduardo Lefèvre, président du conseil d'Condephaat . "la cathédrale et sa place à la frontière ont toujours joué un rôle civique importante, au-delà du religieux."

Source: Defender, 27/06/2016.




-- japones

サンパウロ、ブラジル、大聖堂のSEが歴史的遺産によって表示されています。

決定はまた、大聖堂広場の転倒を含んでいる。提案は1999年に作られ、2016年6月20日の会議で最終決定しました。

メトロポリタンセ大聖堂は、ダウンタウンのサンパウロでは、歴史、考古学、芸術とサンパウロ州の観光の防衛のための評議会(Condephaat)によって記載されていたが6月24日の文化のための国務長官に発表しました。 2016年6月20日に取締役会後に行われた決定はまた、大聖堂広場の転倒を含んでいます。

メトロポリタン大聖堂に加えて、彼らはグラウンドゼロモニュメント、ヤシの木の路地と父ホセ・デ・アンシエタの記念碑を列挙しました。

転倒はスクエアクローヴィスBevilacquaの上に落ちませんでした。転倒は、サンパウロの州立歴史遺産としてサイトを認識し、物理的な介入(作品、改築、修復、このようなベンチやバス停などのストリートファニチャーのインストールは)Condephaatの事前承認を必要とすることを意味します。

代理店は、転倒が所有状況を変更しないことを説明しています。同様に、これらの位置における物理的な介入がないため、リストされたアイテムの使用を妨げません。ティッピ​​ング・プロセスは、セントポールのセ大聖堂の転倒 ''は、材料の認識と象徴的な建物の値と同じ名前の正方形のための重要性を持っているジョゼ・エドゥアルド・ルフェーヴル、Condephaatの取締役会会長は述べています」1999年に開始されました。「大聖堂とその境界正方形は常に宗教を超えて、重要な市民の役割を果たしてきました。」

出典:ディフェンダー、2016年6月27日。







-- alemão

CATHEDRAL SÉ in Sao Paulo, Brasilien, ist von historischen Kulturerbe ausgezeichnet.

Die Entscheidung umfasst auch die Entmachtung des Domplatzes. Vorschlag wurde 1999 gemacht und bei einem Treffen am 20. Juni abgeschlossen, 2016.

Die Metropolitan Kathedrale Sé, im Zentrum von São Paulo wurde der Staatssekretär für Kultur aufgeführt kündigte am 24. Juni vom Rat für die Verteidigung der historischen, archäologischen, künstlerischen und Tourismus des Staates São Paulo (Condephaat). Die Entscheidung nach der Vorstandssitzung am 20. Juni 2016 umfasst auch die Entmachtung der Domplatz.

Neben der Metropolitan Cathedral, wurden sie mit dem Ground Zero Monument, Alley von Palmen und das Denkmal für Pater José de Anchieta aufgeführt.

Das Kippen fiel nicht auf dem Platz Clovis Bevilacqua. Das Kippen erkennt den Standort als staatliche historische Erbe von São Paulo und impliziert, dass die physischen Interventionen (Arbeiten, Renovierungen, Restaurationen, die Installation von Straßenmöbel wie Bänke und Bushaltestellen) unterliegen der vorherigen Genehmigung durch Condephaat.

Die Agentur erklärt, dass Kippen nicht die Eigentumsverhältnisse ändern. In ähnlicher Weise stört es nicht mit der Nutzung der aufgeführten Elemente, da es keine physischen Eingriffe an diesen Standorten ist. Der Kippvorgang im Jahr 1999. "Der Sturz der Se Kathedrale von St. Paul Bedeutung für die Anerkennung des materiellen und symbolischen Wert des Gebäudes und dem Quadrat des gleichen Namens hat begonnen wurde, '', sagt José Eduardo Lefèvre, Vorsitzender des Vorstandes der Condephaat . "die Kathedrale und in den Grenz Platz haben immer eine wichtige Rolle Bürger, jenseits der religiösen gespielt."

Quelle: Abwehr, 2016.06.27.



-- árabe
يتم سرد SE كاتدرائية في ساو باولو، البرازيل، من خلال التراث التاريخي.


ويشمل القرار أيضا إسقاط كاتدرائية ساحة. وقدم اقتراح في عام 1999، ووضع اللمسات الأخيرة في اجتماع يوم 20 يونيو 2016.

المطران كاتدرائية سى، في وسط مدينة ساو باولو، كانت مدرجة من قبل مجلس الدفاع عن التاريخي والآثاري، مجال والسياحة في ولاية ساو باولو (Condephaat) أعلنت يوم 24 يونيو وزير الدولة للثقافة. القرار الذي بعد اجتماع مجلس الإدارة في 20 يونيو 2016 ويشمل أيضا إسقاط ساحة الكاتدرائية.

بالإضافة إلى كاتدرائية العاصمة، تم سردها في غراوند زيرو نصب، زقاق من أشجار النخيل والنصب التذكاري لالأب خوسيه دي أنتشيتا.

لم البقشيش لا تقع في ساحة كلوفيس بيفيلاكوا. يعترف تحول الموقع كدولة التاريخية التراث اية ساو باولو ويعني أن التدخلات البدنية (الأعمال، التجديد، الترميم، وتركيب أثاث الشوارع مثل المقاعد ومحطات الحافلات) تخضع لموافقة مسبقة من Condephaat.

وتوضح الوكالة أن التحول لا يغير الوضع الملكية. وبالمثل، فإنه لا تتداخل مع استخدام المواد المدرجة في البورصة، حيث لا يوجد التدخلات البدنية في هذه المواقع. وقد بدأت عملية تحول في عام 1999. "وإسقاط كاتدرائية سى القديس بولس له أهمية للاعتراف المادية والقيمة الرمزية للبناء والساحة التي تحمل الاسم نفسه، تقول '' خوسيه إدواردو لوفيفر، رئيس مجلس إدارة Condephaat . "الكاتدرائية وساحة حدودها لعبت دائما دورا هاما المدني، وراء الدينية."

Nenhum comentário:

Postar um comentário