Google+ Followers

domingo, 28 de agosto de 2016

Burial chamber discovered in Asasif on Luxor's west bank. --- A câmara mortuária e o sarcófago da 25ª Dynasty Tebas foram descoberto prefeito.. --- Các phòng chôn cất và quan tài của một triều đại Thebes Thị trưởng thứ 25 đã được phát hiện

The burial chamber and sarcophagus of a 25th Dynasty Thebes Mayor has been discovered


the sarcophagus

During excavation and cleaning work carried out in the tomb of the 25th Dynasty Thebes Mayor Karabasken in south Asasif, on Luxor's west bank, the Egyptian American South Asasif Conservation Project discovered his burial chamber and sarcophagus.

“The sarcophagus is a unique example of Kushite sarcophagi in an elite tomb,” Mahmoud Affifi, head of the Ancient Egyptian Antiquities Department at the Ministry of Antiquities told Ahram Online, adding that the sarcophagus is carved in plain red granite and does not bear any engravings or paintings.

Elena Pischikova, director of the archaeological mission, explained that the burial chamber was found accidently during excavation work carried out in a room of the tomb. As an was found in its centre and it led to the burial chamber.


Pischikova said that the base and lid of the sarcophagus bore deliberate damage — evidence of two attempts to break into the sarcophagus at some time in antiquity.


“The interior of the sarcophagus was flooded after the first attempt, but further cleaning work will show if any fragments of the wooden coffin or other burial equipment are still preserved inside,” Pischikova said.






Fonte: @edisonmariotti #edisonmariotti

http://english.ahram.org.eg/NewsContent/9/40/241662/Heritage/Ancient-Egypt/Burial-chamber-discovered-in-Asasif-on-Luxors-west.aspx

Cultura e conhecimento são ingredientes essenciais para a sociedade.


A cultura e o amor devem estar juntos.

Vamos compartilhar.






--br via tradutor do google

câmara de sepultamento descoberto em Asasif na margem oeste do Luxor

A câmara mortuária e o sarcófago da 25ª Dynasty Tebas foram descoberto prefeito.

Durante a escavação e trabalho de limpeza realizado no túmulo do 25ª dinastia Tebas Mayor Karabasken no sul Asasif, na margem oeste do Luxor, o Projeto de Conservação da América do Sul Asasif egípcia descobriu sua câmara mortuária e o sarcófago.

"O sarcófago é um exemplo único de sarcófagos Kushite em uma tumba de elite", Mahmoud Affifi, chefe do Departamento de Antiguidades egípcio antigo no Ministério de Antiguidades disse Ahram on-line, acrescentando que o sarcófago é esculpida em granito vermelho liso e não tem qualquer gravuras ou pinturas.

Elena Pischikova, diretor da missão arqueológica, explicou que a câmara funerária foi encontrado acidentalmente durante os trabalhos de escavação realizados em uma sala da tumba. Como um foi encontrado em seu centro e que levou à câmara funerária.

Pischikova disse que a base e tampa do sarcófago deu dano deliberado - evidência de duas tentativas de invadir o sarcófago em algum momento na antiguidade.

"O interior do sarcófago foi inundada após a primeira tentativa, mas o trabalho de limpeza irá mostrar se quaisquer fragmentos do caixão de madeira ou outro equipamento enterro ainda estão preservados no interior", disse Pischikova.





--vt via tradutor do google
phòng chôn cất được phát hiện ở Asasif trên bờ tây Luxor

Các phòng chôn cất và quan tài của một triều đại Thebes Thị trưởng thứ 25 đã được phát hiện

Trong thời gian khai quật và công việc làm sạch được thực hiện trong ngôi mộ của 25 triều đại Thebes Thị trưởng Karabasken ở phía nam Asasif, trên bờ tây Luxor, Dự án bảo tồn Mỹ Nam Asasif Ai Cập phát hiện phòng chôn cất của mình và quan tài.

"Các quan tài là một ví dụ độc đáo của chiếc quách Kushite trong một ngôi mộ ưu tú", Mahmoud Affifi, Vụ trưởng Vụ cổ vật Ai Cập cổ đại tại Bộ cổ vật nói Ahram Online, thêm rằng các quan tài được chạm khắc trong đá granit đỏ đồng bằng và không chịu bất kỳ khắc, tranh.

Elena Pischikova, giám đốc của nhiệm vụ khảo cổ học, giải thích rằng các phòng chôn cất đã được tìm thấy tình cờ trong công việc khai quật được tiến hành trong một căn phòng của ngôi mộ. Là một đã được tìm thấy ở trung tâm của nó và nó đã dẫn đến các phòng chôn cất.

Pischikova nói rằng các cơ sở và nắp quan tài mang ý thiệt hại - bằng chứng của hai cố gắng đột nhập vào quan tài tại một số thời gian trong thời cổ.

"Nội thất của chiếc quan tài đã bị ngập lụt sau những nỗ lực đầu tiên, nhưng công việc làm sạch hơn nữa sẽ hiển thị nếu bất kỳ mảnh vỡ của chiếc quan tài bằng gỗ hoặc các thiết bị khác chôn cất vẫn được bảo quản bên trong," Pischikova nói.

Nenhum comentário:

Postar um comentário