Google+ Followers

terça-feira, 1 de novembro de 2016

Церковь Святого Креста (Ахтамар). --- Church of the Holy Cross (Akdamar). --- Igreja de Santa Cruz (Akdamar)

Церковь Сурб Хач (Святого Креста) – одна из жемчужин армянского зодчества, она находится в прекрасном месте в нескольких километрах от южного берега озера Ван.


С самого острова открываются захватывающие виды: на север – голубая гладь Ванского озера, увенчанная снежной вершиной горы Супхан на противоположном берегу, а на юг – неприступная стена рштуникских гор.


Церковь построена во время расцвета васпураканского царства в 915-921 гг. архитектором Мануэлом при правлении царя Гагика Арцруни. Она строилась как придворная для его летней резиденции, находившейся здесь же. Быть может это, отчасти светское, предназначение так выделило этот памятник среди массы других, но обо всем по порядку.


С архитектурной точки зрения церковь замечательна тем, что у нее только два угловых придела (очень небольших) на восточной стороне, а на западной угловые изолированные помещения отсутствуют. Обычно же армянские церкви имеют 4 угловых придела, что позволяет крестово-купольной церкви снаружи иметь форму прямоугольника.

Ахтамарская церковь снаружи богато украшена барельефами с изображениями сцен из ветхого и нового завета, апостолов и святых.


Ее опоясывают 4 фриза: с растительным орнаментом - под окнами, следующий - с виноградной лозой и сценами сельских работ – над окнами, и два - с изображениями бегущих диких животных и мужских лиц на кромке крыши церкви и на барабане.

Изначально церковь не имела пристроек. Часовня на северо-востоке была добавлена в XIV веке, а жаматун с колокольней в XVIII. Над южным и западным входами в церковь были плиты из темного камня с крестами, теперь, как видно на фотографиях ниже, они частично скрыты поздними постройками.


Внутри церкви сохранились фрески. Это еще одно отличие от армянской традиции. Я знаю лишь несолько армянских церквей с фресками: Татев, Акхбад, в церкви Григория Просветителя в Ани (но в то время Ани был под властью грузин и фрески скорее грузинские по стилю, чем армянские) и в соборе в Эчмиадзине (но и тут фрески совсем другие: на них преобладает растительный орнамент).







Cultura e conhecimento são ingredientes essenciais para a sociedade.

A cultura e o amor devem estar juntos.

Vamos compartilhar.

O tempo voa, obras de arte são para a eternidade, sem rugas!
















--in via tradutor do google
Church of the Holy Cross (Akdamar)



Church of Surb Khach (Holy Cross) - one of the pearls of Armenian architecture, it has an excellent location a few kilometers from the southern shore of Lake Van.

From the breathtaking views of the island: the north - blue expanse of Lake Van, topped by a snowy mountaintop Suphan on the opposite bank, and to the south - an impregnable wall rshtunikskih mountains.


The church was built during the heyday of Vaspurakan empire in 915-921. Manuel architect during the reign of King Gagik Artsruni. It was built as the court for his summer residence, is located here. Perhaps this is partly secular purpose so allocated this monument among the mass of others, but all in good time.

From an architectural point of view, the church is remarkable in that it has only two corner chapels (very small) on the east side and the west corner there are no isolated room. Usually, however, the Armenian Church has 4 corner chapel, which allows cross-domed church on the outside have a rectangular shape.

Akhtamar church exterior is richly decorated with bas-reliefs depicting scenes from the Old and New Testament, the apostles and saints.

It is encircled by a frieze 4: with floral ornaments - the windows, the next - with the vine and work of rural scenes - on the windows, and two - with images of wild animals running and male persons on the edge of the roof of the church and on the drum.



Initially, the church did not have extensions. Chapel in the northeast has been added in the XIV century, and zhamatun with a bell tower in the XVIII. Above the southern and western entrances to the church were slabs of dark stone with crosses now, as you can see in the pictures below, they are partially hidden by later buildings.

Inside the church frescoes. This is another difference from the Armenian tradition. I know only nesolko Armenian churches with frescoes: Tatev Akhbad, in the church of Gregory the Illuminator in Ani (but at that time Ani was under the rule of the Georgians and the frescoes probably Georgian style than Armenian) and in the cathedral in Echmiadzin (but here the fresco completely other: they are dominated by floral ornament).


colaboração: Lilia Lilia








--br via tradutor do google
Igreja de Santa Cruz (Akdamar)



Igreja de Surb Khach (Santa Cruz) - uma das pérolas da arquitetura armênia, tem uma excelente localização a poucos quilómetros da margem sul do Lago Van.

A partir das vistas deslumbrantes da ilha: o norte - extensão azul do lago Van, encimado por uma montanha de neve Suphan na margem oposta, e ao sul - um inexpugnáveis ​​montanhas parede rshtunikskih.


A igreja foi construída durante o auge da Vaspurakan império no 915-921. Manuel arquiteto durante o reinado do rei Gagik Artsruni. Foi construído como o tribunal de sua residência de verão, está localizado aqui. Talvez este seja propósito parcialmente secular assim alocado este monumento entre a massa de outros, mas todos em tempo útil.

Do ponto de vista arquitetônico, a igreja é notável na medida em que tem apenas duas capelas canto (muito pequenas) no lado leste e no canto oeste, há nenhum quarto isolado. Normalmente, no entanto, a Igreja Armênia tem 4 canto capela, que permite cruz-abobadado no exterior tem uma forma rectangular.

Akhtamar exterior igreja é ricamente decorado com baixos-relevos representando cenas do Antigo e do Novo Testamento, os apóstolos e santos.



É cercada por um friso 4: com ornamentos florais - as janelas, o próximo - com a videira e do trabalho de cenas rurais - nas janelas, e dois - com imagens de animais selvagens que funcionam e as pessoas do sexo masculino na borda do telhado da igreja e no tambor.


Inicialmente, a igreja não têm extensões. Capela no Nordeste foi adicionado no século XIV, e zhamatun com uma torre de sino na XVIII. Acima das entradas sul e oeste para a igreja foram lajes de pedra escura com cruzes agora, como você pode ver nas fotos abaixo, eles se encontram parcialmente cobertos por edifícios posteriores.



Dentro dos afrescos da igreja. Esta é outra diferença em relação a tradição armênia. Sei apenas nesolko igrejas armênias com afrescos: Tatev Akhbad, na igreja de Gregório, o Iluminador em Ani (mas naquela época Ani estava sob o domínio dos georgianos e os afrescos de estilo provavelmente georgiana de Armenian) e na catedral de Echmiadzin (mas aqui o afresco completamente outra: eles são dominados por ornamento floral).


Colaboração: Lilia Lilia
Google Tradutor para empresas:Google Toolkit de tradução para appsTradutor de sitesGlobal Market Finder


Nenhum comentário:

Postar um comentário