Google+ Followers

terça-feira, 7 de março de 2017

Musée du Louvre : «Marée noire» contre l'art Total. --- Museum of the Louvre: "Black tide" against Total art. --- Museu do Louvre: "Black Tide" contra a arte total.

L'ONG environnementale Zéro fossile avait promis des actions spectaculaires «d'art-activisme» tout au long de l'année 2017, afin de dénoncer «l'emprise» des compagnies pétrolières dans les grands musées d'art. Dimanche 5 mars, une quarantaine de militants ont organisé une performance «anti industrie fossile» au musée du Louvre, qui bénéficie d'un mécénat de Total.





Vêtus de noir, en rappel aux marées noires, les activistes se sont allongés devant la victoire de Samothrace, en silence, avant d'être rapidement délogés par la sécurité du musée. Sur une vidéo postée par l'association, on peut entendre une voix off: «Le Louvre soutient Total, Total soutient le Louvre».

«C'est simple: s'il est inadmissible de détruire le climat, il est inadmissible de profiter de l'industrie fossile», argue l'ONG sur son site. Cette dernière plaide pour que le mécénat des compagnies pétrolières soit interdit par la loi, tout comme l'est celui des industriels du tabac ou de l'alcool.

Selon son rapport annuel, la Fondation Total a consacré 8,3 millions d'euros au mécénat en 2015. Au Louvre, elle a soutenu, ces cinq dernières années, la rénovation de la Galerie d'Apollon, le département des Arts de l'Islam, la Petite galerie ainsi que six grandes expositions.

«Sans ce soutien financier décisif, nous serions dans l'obligation de renoncer (à des projets) à très court terme»

Jean-Luc Martinez, président du musée du Louvre

«Sans ce soutien financier décisif, nous serions dans l'obligation de renoncer (à des projets) à très court terme», plaide Jean-Luc Martinez, président du Louvre, dans une lettre adressée à l'association dès janvier 2017. «Le mécénat de la Fondation consiste à soutenir des projets proposés par le musée sans intervenir dans les choix artistiques (...) Il ne peut se confondre avec des opérations de communication».


Mais les associations estiment que Total «a plus à gagner» avec ce type de partenariat que l'institution culturelle. «Le musée légitime les activités de Total - et c'est précisément ce que cherche Total (...) «affirme de son côté Nicolas Haeringer, porte-parole de 350.org en France, qui a lancé une pétition 

demandant au musée de mettre un terme à sa relation avec la compagnie.

En Angleterre, la campagne Art not Oil a eu pour conséquence de mettre fin à un partenariat entre laTate Modern et British Petroleum, ou encore entre le Science Museum et Shell.



VIDÉO - «Libérer» le Louvre des énergies fossiles? Une association environnementale mène des performances pour mettre fin au mécénat de la compagnie pétrolière dont bénéficie le musée parisien.










Cultura não é o que entra pelos olhos e ouvidos,

mas o que modifica o jeito de olhar e ouvir. 

A cultura e o amor devem estar juntos.

Vamos compartilhar.

Culture is not what enters the eyes and ears, 

but what modifies the way of looking and hearing.

















--in via tradutor do google
Museum of the Louvre: "Black tide" against Total art.

The environmental NGO Zero fossil had promised spectacular actions of "art-activism" throughout 2017, in order to denounce the "hold" of the oil companies in the major art museums. On Sunday, March 5, some forty activists organized a performance "anti-fossil industry" at the Louvre, which benefits from a patronage of Total.

Clad in black, as a reminder of the oil spills, the activists stretched out before the victory of Samothrace, in silence, before being quickly dislodged by the security of the museum. On a video posted by the association, one can hear a voice-over: "The Louvre supports Total, Total supports the Louvre".

"It is simple: if it is inadmissible to destroy the climate, it is unacceptable to take advantage of the fossil industry," argues the NGO on its site. The latter argues that the patronage of the oil companies should be prohibited by law, as is the tobacco industry or the alcohol industry.

According to its annual report, the Total Foundation spent € 8.3 million on patronage in 2015. In the Louvre, in the past five years, it has supported the renovation of the Galerie d'Apollon, Islam, the Little Gallery and six major exhibitions.

"Without this decisive financial support, we would be obliged to give up projects in the very short term"

Jean-Luc Martinez, President of the Louvre Museum

"Without this decisive financial support, we would be obliged to give up projects in the very short term," Jean-Luc Martinez, president of the Louvre, wrote in a letter to the association in January 2017. " Patronage of the Foundation is to support projects proposed by the museum without intervening in the artistic choices (...) It can not be confused with operations of communication ".

But the associations believe that Total "has more to gain" with this type of partnership than the cultural institution. "The museum legitimizes Total's activities - and this is precisely what Total seeks ..." said Nicolas Haeringer, spokesperson for 350.org in France, who launched a petition

Asking the museum to put an end to its relationship with the company.

In England, the Art not Oil campaign ended a partnership between Tate Modern and British Petroleum, or between the Science Museum and Shell.

VIDEO - "Free" the Louvre of fossil energies? An environmental association is performing to end the philanthropy of the oil company that benefits the Parisian museum.




















--br via tradutor do google
Museu do Louvre: "Black Tide" contra a arte total.

Fossil Zero ONG ambiental prometeu ações espetaculares "arte-ativismo" ao longo de 2017, para denunciar "o aperto" das companhias de petróleo nos principais museus de arte. Domingo, 5 março, quarenta ativistas fizeram uma performance "indústria anti fóssil" no Louvre, que conta com o apoio da Total.

Vestido de preto, lembrete para derramamentos de óleo, os ativistas têm aumentado antes do Vitória de Samotrácia, em silêncio, antes de ser rapidamente derrubado pela segurança do museu. Em um vídeo publicado pela associação, pode-se ouvir uma voz: "O Louvre suporta Total, total apoia o Louvre."

"É simples: se é inaceitável para destruir o clima, é inaceitável para tirar proveito da indústria fóssil", afirma a ONG em seu site. Este último afirma que o patrocínio das empresas petrolíferas é proibido por lei, como é o de tabaco industrial ou álcool.

De acordo com seu relatório anual, a Fundação total tem contribuído € 8,3 milhões para patrocínio em 2015. No Louvre, ela argumentou, nos últimos cinco anos, a renovação da Galeria Apollo, o departamento de Artes de Islam, o pequeno galeria e seis exposições principais.

"Sem este apoio financeiro crítico, seríamos forçados a desistir (projetos) no curto prazo"

Jean-Luc Martinez, presidente do Louvre

"Sem este apoio financeiro crítico, seríamos forçados a desistir (projetos) no curto prazo", afirma Jean-Luc Martinez, presidente do Louvre, em uma carta para a associação, em janeiro de 2017. "A patrocínio da Fundação é apoiar projetos propostos pelo museu sem intervir nas escolhas artísticas (...) Ele não pode ser confundido com operações de comunicação ".

Mas as associações acreditam que a Total "tem mais a ganhar" com este tipo de parceria dessa instituição cultural. "As atividades do museu da Total legítimo - e isso é precisamente o que procura Total (...)", diz seu lado Nicolas Haeringer, 350.org porta-voz na França, que lançou uma petição

pedindo o museu para acabar com sua relação com a empresa.

Na Inglaterra, a arte não campanha O petróleo tem a intenção de encerrar uma parceria entre laTate Moderna e British Petroleum, ou entre o Museu da Ciência e da Shell.

VIDEO - "Desbloquear" o Louvre de combustíveis fósseis? Uma organização ambiental conduz desempenho para acabar com o patrocínio da empresa de petróleo, cujo museu parisiense tem.







Nenhum comentário:

Postar um comentário