Google+ Followers

segunda-feira, 12 de junho de 2017

Several archaeologists announced a historic discovery in Mexico City. --- Varios arqueólogos anunciaron un histórico descubrimiento en la Ciudad de México. --- Varios arqueólogos anunciaron un histórico descubrimiento en la Ciudad de México.



MEXICO CITY - A group of Mexican archaeologists announced Wednesday the discovery of the Temple of Ehécatl, the god of the wind, and a court of Teotlachco (the ball game). Both structures were buried behind the Metropolitan Cathedral in the heart of the Historic Center of Mexico City.


Federal officials and researchers at the National Institute of Anthropology and History (INAH) showed the images of the findings during a press conference.

The excavation below the Hotel Catedral, one block from the Zócalo, began several years ago driven by the federal law on monuments and archeological zones.

The ball court is the first to be discovered in the Historic Center since the excavation of the Templo Mayor in 1978.


Archaeologist Raul Barrera, supervisor of the Urban Archeology Program, explained that the temple that was just discovered was built in honor of Ehécatl, a god "who with his benign winds swept the skies and attracted rain."


Eduardo Matos Moctezuma, an archaeologist researcher at the National Institute of Anthropology and History, said the group was able to identify the temple by the figure of the structure despite not digging the entire area.

It is contemplated that the public can go down to the temple floor to observe the nearby structure and other archaeological objects that have been found in the place.


"We are going to make a site museum, it will practically be the whole space, where the visitor will be able to appreciate part of the ball game and the Temple of Ehécatl," said Barrera.





Cultura não é o que entra pelos olhos e ouvidos,
mas o que modifica o jeito de olhar e ouvir. 
A cultura e o amor devem estar juntos.

Vamos compartilhar.

Culture is not what enters the eyes and ears, 
but what modifies the way of looking and hearing.



--es
Varios arqueólogos anunciaron un histórico descubrimiento en la Ciudad de México.   

CIUDAD DE MÉXICO— Un grupo de arqueólogos mexicanos anunciaron este miércoles el hallazgo del Templo de Ehécatl, el dios del viento, y una cancha de Teotlachco (el juego de pelota). Ambas estructuras se encontraban enterradas atrás de la Catedral Metropolitana en el corazón del Centro Histórico de la Ciudad de México.

Funcionarios del gobierno federal y investigadores del Instituto Nacional de Antropología e Historia (INAH) mostraron las imágenes de los hallazgos durante una conferencia de prensa.

La excavación por debajo del Hotel Catedral, a una cuadra del Zócalo, empezó hace varios años impulsada por la ley federal sobre monumentos y zonas arqueológicas.

La cancha de juego de pelota es la primera que se ha descubierto en el Centro Histórico desde que comenzó el proyecto de excavación del Templo Mayor en 1978.

El arqueólogo Raúl Barrera, supervisor del Programa de Arqueología Urbana, explicó que el templo que acaban de descubrir se construyó en honor a Ehécatl, una dios “que con sus vientos benignos barría los cielos y atraía la lluvia”.

Eduardo Matos Moctezuma, arqueólogo investigador del Instituto Nacional de Antropología e Historia, dijo que el grupo pudo identificar el templo por la figura de la estructura a pesar de no excavar toda el área.

Se contempla que el público pueda bajar al piso del templo para observar la estructura de cerca y otros objetos arqueológicos que se han encontrado en el lugar.

“Se va hacer un museo de sitio, prácticamente va a ser todo el espacio, donde el visitante va a poder apreciar parte del juego de pelota y el Templo de Ehécatl”, dijo Barrera.






--br via tradutor do google
Varios arqueólogos anunciaron un histórico descubrimiento en la Ciudad de México. 

CIDADE DO MÉXICO Um grupo de arqueólogos mexicanos anunciou quarta-feira a descoberta do templo de Ehecatl, o deus do vento, e um tênis Teotlachco (o jogo de bola). Ambas as estruturas foram enterrados atrás da Catedral Metropolitana, no coração do centro histórico da Cidade do México.

Funcionários do governo federal e pesquisadores do Instituto Nacional de Antropologia e História (INAH) mostrou imagens dos achados durante uma conferência de imprensa.

A escavação abaixo do Hotel Catedral, a uma quadra do Zócalo, começou vários anos impulsionada pela lei federal sobre monumentos e sítios arqueológicos faz.

O jogo de bola de tênis é o primeiro a ser descoberto no Centro Histórico desde o início do projeto de escavação no Templo Mayor em 1978.

Raúl Barrera arqueólogo, supervisor do Programa de Arqueologia urbana, disse o templo descoberto recentemente foi construído em honra de Ehecatl um deus "com ventos benignos varreu os céus e chamou a chuva."

Eduardo Matos Moctezuma, um arqueólogo de pesquisa no Instituto Nacional de Antropologia e História, disse que o grupo foi capaz de identificar o templo pela figura da estrutura, apesar de não escavar toda a área.

Considera-se que o público pode ir para o chão do templo para observar de perto a estrutura e outros objetos arqueológicos encontrados no local.

"Vai a um museu, praticamente vai ser todo o espaço, onde os visitantes poderão ver parte do jogo de bola e do Templo de Ehecatl", disse Barrera.




Nenhum comentário:

Postar um comentário