Google+ Followers

quinta-feira, 22 de junho de 2017

The life and cultural legacy of Russian muralist Vladimir Kibtchitch, who escaped the Bolshevik persecution and Hitler's troops to create a new generation of artists in Latin America. --- Жизнь и культурное наследие России Владимира Kibáltchitch монументалиста сбежавший большевистского гонения и войска Гитлера дать новое поколение художников в Латинской Америке. --- A vida e o legado cultural do muralista russo Vladímir Kibáltchitch, que escapou da perseguição bolchevique e das tropas de Hitler para dar origem a uma nova geração de artistas na América Latina.

The life and cultural legacy of Russian muralist Vladimir Kibtchitch, who escaped the Bolshevik persecution and Hitler's troops to create a new generation of artists in Latin America.



Vladimir Kibáltchitch, known in Mexico as Vlady, was born in Petrograd (now St. Petersburg) in 1920. His father was a revolutionary writer who actively collaborated with the Communists and wrote exclusively in French by signing his works as Victor Serge. Vladimir was inspired from early on by his father's revolutionary ideas. But his adolescence was not simple at all.

When Vlady was only 14, his father was accused of belonging to the "left-wing opposition" (an informal faction within the Communist Party of the Soviet Union, led by Leon Trotsky) and sent with his son to exile in Orenburg (1,500 km Moscow), where they spent two years. The mother, no longer bearing the persecution of the family, became seriously ill and was kept in Petrograd.

Víctor Serge's colleagues in Europe made a great effort to take his friend from the Soviet Union. In 1935, in the Congress of Writers in Defense of the Culture, held in Paris, many expressed in favor of the exit of Kibtchitch of the USSR. French writer Romain Rolland also spoke in his defense during a historic meeting with Stalin. In 1936, at last, the Kibchitchich managed to leave the regime.

First, the Kibchitchitch family traveled to Belgium and then to France. Little Vlady had been drawing since childhood, and in Europe he began to teach art in the workshops of French painters and sculptors.

However, following the expansion of Hitler's troops in 1940, the Kibchitchits left the European continent in search of refuge on the other side of the Atlantic. After long months in Caribbean countries, Vlady and her father settled in Mexico.


From 1945, Vlady began to participate in several exhibitions, both individual and collective, and his works brought together elements from three cultures: European, Russian and Latin American.

After studying art in Europe for two decades and working in Holland, Belgium, Spain, Italy, France and other countries, he had been impressed by the revolutionary muralists in Mexico - and especially by the figure of Diego Rivera.

Vlady's name became known when the Mexican government acquired several of his works dedicated to Leon Trotsky. The paintings "Casa", "Momento", "Magiografía de bolshevismo" and others were kept in the museum house of Trotsky in Mexico and later joined the collection of the Museum of Modern Mexican Art.

In the 1950s Vlady began to lead a new generation of artists who became known as the "generation of rupture" and opposed the socialist realism of muralists Diego Rivera, José Clemente Orozco and Siqueiros.

The Russian painter gained special prominence with a fresco of more than 2,000 square meters painted in the Library Miguel Lerdo de Tejada and that came to become a monumental work in the history of the revolutions.

The "Revolutions" mural of the Miguel Lerdo de Tejada Library in the Ministry of Finance was commissioned by Mexican President Luis Echeverría Álvarez in 1971 and took ten years to complete.

Most of the frescoes were painted directly on the wall, and Vlady's mural was finally inaugurated in 1982 by then Mexican President José López Portillo.

Vlady also became known in Nicaragua when, in 1985, Canadian-Canadian muralist Arnold Belkin challenged him to paint a fresco in the country.

Rumor has it that when Vlady arrived in Nicaragua, the Minister of Culture, Ernesto Cardenal, asked what he was going to paint, and the Russian replied: "I'm glad you ask me that, Ernesto. Because I promise you that I have no intention of painting or flattering the Sandinistas. I'm not going to paint the Nicaraguan revolution, or any other people, whatever. I'm going to do a sincere job, but I'm not a flyer. "

Thus, in 1987, Vlady painted "The Art is Heresy", which adorns the main entrance of the National Palace of Culture in Managua.

The Russian artist died in July 2005 in Mexico. In addition to the murals, he left more than 4,000 paintings, 15,000 illustrations and 7,000 engravings.








Cultura não é o que entra pelos olhos e ouvidos,
mas o que modifica o jeito de olhar e ouvir. 
A cultura e o amor devem estar juntos.

Vamos compartilhar.

Culture is not what enters the eyes and ears, 
but what modifies the way of looking and hearing.






--ru via tradutor do google
Жизнь и культурное наследие России Владимира Kibáltchitch монументалиста сбежавший большевистского гонения и войска Гитлера дать новое поколение художников в Латинской Америке.

ВЛАДИМИР Kibáltchitch, известный в Мексике как Влади, родился в Петрограде (ныне Санкт-Петербург) в 1920 году его отец был революционным писателем, который активно сотрудничал с коммунистами и писал исключительно на французском языке подписания его работ, как Виктор Серж. Владимир был вдохновлен рано революционными идеями своего отца. Но его подростковый просто не было вообще.

Когда Влади был 14, его отец был обвинен в принадлежности к «левой оппозиции» (неформальная фракция в Коммунистической партии Советского Союза во главе с Леоном Троцким) и послали с ребенком в ссылку в Оренбурге (1500 км Москва), где он провел два года. Мать, не поддерживая за преследование семьи, тяжело заболел и находился в Петрограде.

Co-Виктор Серж в Европе был большие усилия, чтобы получить друг Советского Союза. В 1935 году конгресс писателей в защиту культуры, состоявшейся в Париже, многие из них были в пользу Kibáltchitch продукции СССР. Французский писатель Ромен Роллан говорил также в его защиту во время исторической встречи со Сталиным. В 1936 году, наконец, Kibáltchitch удалось покинуть режим.

Во-первых, семья Kibáltchitch отправился в Бельгию, а затем во Францию. Небольшой Вледи Дрю из детства, и Европа начала преподавать искусство в мастерских художников и скульпторов французского.

Однако после расширения гитлеровских войск в 1940 году Kibáltchitch покинул европейский континент в поисках убежища через Атлантику. После долгих месяцев в странах Карибского бассейна, Влади и его отец создали в Мексике.

С 1945 года Влади начала участвовать в нескольких выставках, как индивидуальных, так и коллективных, и их труды собраны три культуры элементов: европейские, российские и Латинской Америки.

После изучения искусства в Европе в течение двух десятилетий, и работает в Нидерландах, Бельгии, Испании, Италии, Франции и других странах, был поражена революционными художниками-монументалистами в Мексике - и, прежде всего, Диего Ривера фигурой.

Имя Влади стало известно, когда мексиканское правительство купило несколько его работы, посвященный Леон Троцкий. Таблицы «Home», «Время», «Magiografía большевизма» и другие держали в доме-музее Троцкого в Мексике, а затем стал частью коллекции мексиканского музея современного искусства.

В 1950 году Влади начала вести новое поколение художников, которые стали известны как «поколение разрыва» и выступали против социалистического реализма из художников-монументалистов Диего Риверы, Хосе Клементе Орозко и Сикейроса.

Русский художник приобрел особую известность фрески более 2000 квадратных метров, окрашенных в Библиотеке Мигель Лердо де Техад и пошел дальше, чтобы стать монументальным произведением в истории революций.

Настенная «Обороты» Библиотека Мигел Лердо де Техада, Министерства финансов, был заказан президентом Мексики Луис Эшеверрия Альварес в 1971 году и потребовалось десять лет, чтобы закончить.

Большинство фресок были нарисованы прямо на стену, и Влади фреска была, наконец, открыт в 1982 году тогдашний президент мексиканской Хосе Лопеса Портильо.

Влади также стало известно, в Никарагуа, где в 1985 году канадский-мексиканский монументалист Арнолд Белкин оспариваемого нарисовать фреску в стране.

Есть слухи, что когда Влади пришел в Никарагуа, министр культуры, Эрнесто Карденаль, спросил, что он будет рисовать, а русский ответил: «Как хорошо вы спросите меня, что Эрнесто. Потому что я обещаю вам, что у меня нет намерения краски или льстить Сандинист. Я не буду расписывать Никарагуанскую революцию, или другие человек, что угодно. Я сделаю искреннюю работу, но никогда не лифлетинг ".

Так это было, что в 1987 году Влади окрашена «Искусство Ересь», который украшает главный вход Национального дворца культуры в Манагуа.

Русский художник умер в июле 2005 года в Мексике. В дополнении к фрескам, оставили более 4000 картин, 15000 гравюр и 7000 иллюстраций.







--br 

A vida e o legado cultural do muralista russo Vladímir Kibáltchitch, que escapou da perseguição bolchevique e das tropas de Hitler para dar origem a uma nova geração de artistas na América Latina.

Vladímir Kibáltchitch, conhecido no México como Vlady, nasceu em Petrogrado (atual São Petersburgo) em 1920. Seu pai era um escritor revolucionário que colaborou ativamente com os comunistas e escrevia exclusivamente em francês assinando suas obras como Víctor Serge. Vladímir foi inspirado desde cedo pelas ideias revolucionárias de seu pai. Mas sua adolescência não foi nada simples.

Quando Vlady tinha apenas 14 anos, seu pai foi acusado de pertencer à “oposição de esquerda” (uma facção informal dentro do Partido Comunista da União Soviética, liderada por Leon Trótski) e enviado com o filho para exílio em Oremburgo (a 1.500 km de Moscou), onde passaram dois anos. A mãe, não suportando mais a perseguição da família, ficou gravemente doente e foi mantida em Petrogrado.

Os colegas de Víctor Serge na Europa tiveram grande esforço para tirar o amigo da União Soviética. Em 1935, no Congresso de Escritores em Defesa da Cultura, realizado em Paris, muitos se manifestaram a favor da saída de Kibáltchitch da URSS. O escritor francês Romain Rolland também falou em sua defesa durante um encontro histórico com Stálin. Em 1936, enfim, os Kibáltchitch conseguiram deixar o regime.

Primeiro, a família Kibáltchitch viajou para a Bélgica e, em seguida, à França. O pequeno Vlady desenhava desde a infância, e na Europa começou a ensinar arte nas oficinas de pintores e escultores franceses.

No entanto, acompanhando a expansão das tropas de Hitler em 1940, os Kibáltchitch deixaram o continente europeu em busca de refúgio do outro lado do Atlântico. Após longos meses em países do Caribe, Vlady e seu pai fixaram-se no México.

A partir de 1945, Vlady começou a participar de diversas exposições, tanto individuais como coletivas, e suas obras reuniam elementos de três culturas: europeia, russa e latino-americana.

Após estudar arte na Europa por duas décadas e trabalhar na Holanda, Bélgica, Espanha, Itália, França e outros países, ficara impressionado com os muralistas revolucionários no México – e, sobretudo, pela figura de Diego Rivera.

O nome de Vlady ficou conhecido quando o governo mexicano adquiriu várias obras suas dedicadas a Leon Trótski. Os quadros “Casa”, “Momento”, “Magiografía do bolchevismo” e outros foram mantidos na casa-museu de Trótski no México e, mais tarde, passaram a integrar o acervo do Museu de Arte Moderna mexicano.

Na década de 1950, Vlady começou a liderar uma nova geração de artistas que se tornaram conhecidos como a “geração da ruptura” e se opunham ao realismo socialista dos muralistas Diego Rivera, José Clemente Orozco e Siqueiros.

O pintor russo ganhou especial destaque com um afresco de mais de 2.000 metros quadrados pintado na Biblioteca Miguel Lerdo de Tejada e que veio a se tornar uma obra monumental na história das revoluções.

O mural “As Revoluções” da Biblioteca Miguel Lerdo de Tejada, no Ministério das Finanças, foi encomendado pelo presidente mexicano Luis Echeverría Álvarez em 1971 e levou dez anos para ser concluído.

A maioria dos afrescos foram pintados diretamente sobre a parede, e o mural de  Vlady foi enfim inaugurado em 1982 pelo então presidente mexicano José López Portillo. 

Vlady também se tornou conhecido na Nicarágua, quando, em 1985, o muralista canadense-mexicana Arnold Belkin o desafiou a pintar um afresco no país.

Há boatos de que, quando Vlady chegou a Nicarágua, o ministro da Cultura, Ernesto Cardenal, perguntou o que ele iria pintar, e o russo respondeu: “Que bom que me pergunta isso, Ernesto. Porque te prometo que não tenho nenhuma intenção de pintar ou lisonjear os sandinistas. Não vou pintar a revolução nicaraguense, nem de outros povo, seja qual for. Vou fazer um trabalho sincero, mas nunca panfletagem”.

Foi assim que, em 1987, Vlady pintou “A Arte é Heresia”, que adorna a entrada principal do Palácio Nacional da Cultura em Manágua.

O artista russo morreu em julho de 2005 no México. Além dos murais, deixou mais de 4.000 pinturas, 15.000 ilustrações e 7.000 gravuras.

https://gazetarussa.com.br/arte/cultura/2017/06/14/vlady-o-muralista-que-escapou-da-urss-e-de-hitler-rumo-ao-mexico_782595

Nenhum comentário:

Postar um comentário