Google+ Followers

quinta-feira, 10 de agosto de 2017

A call for donations for the Belle Epoque Museum of Cabourg - Un appel aux dons pour les travaux du musée Belle époque de Cabourg. - Um convite para doações para o Belle Epoque Museum of Cabourg

In the context of future work related to the creation of the Belle Epoque Museum, the Municipality of Cabourg and the Fondation du Patrimoine are launching a call for donations.

The Belle Époque museum project, dedicated in particular to Marcel Proust launched by the municipality of Cabourg (Calvados), must take place in the building of the cultural space Bruno Coquatrix, called Villa Bon-Abri. To this end, the site needs to undergo a number of renovation and restructuring work in order to comply with the project's museum standards. A global project worth nearly 3 million euros as a whole. A heavy envelope whose work constitutes a significant part.




picture
The cultural space Bruno Coquatrix of Cabourg will be the subject of important works to welcome the future Belle Epoque museum dedicated to Marcel Proust. (© The Pays d'Auge)

As part of the partnership signed on Friday, August 28, 2017 with the Fondation du Patrimoine, the municipality is launching a call for donations to finance part of the future museum's work. From this Friday, August 4, everyone can participate in the Belle Epoque Museum project through this subscription campaign. The target would be around € 150,000.

Through the website of the Fondation du Patrimoine, all donations are possible, with a tax exemption proposed according to the given amount. In addition, counterparties are announced: such as the patron's visibility on the communication media that will be created for the museum, inviting visitors to highlights of the site or privatizing the site.

Important work to be undertaken

Villa Bon-Abri was built in the 1860s. The Fondation du Patrimoine is a reminder of the architectural character of the building. "Consisting of an apparatus of red and ocher bricks, its polygonal central fore-body belongs to the typology of the houses of pleasure. It is currently covered with a coating that takes up the decorative motifs and dormers to the Norman. It is completed with a Caen stone wing coated with plaster, introduced 14 years later. Although the mansion has retained its original volumetry in part, it has nevertheless undergone numerous transformations during its renovation in an establishment receiving from the public, eliminating all domestic evocation.

Consequently, important work is needed to transform it into a museum.

The interiors demand a complete restructuring of the spaces, the demolition and redistribution of volumes, the arrangement and the bringing to the museums standards of the places. The works of second work: partitioning, electricity, plumbing, heating and security are necessary. An important facade refurbishment is to be carried out, in order to harmonize the whole building, to restore the original elements and ornaments that have disappeared as the transformations of the house. The work will have to make possible the use of multimedia techniques that will make it possible to achieve an almost intact evocation of the Belle Époque in Cabourg.

This second life given to the Cabourgeais building will also be an opportunity to "pay tribute to the illustrious writer Marcel Proust, ambassador of France, Cabourg and the French language throughout the world". Work is scheduled to begin in mid-2018 for an opening scheduled for June 2019.





Cultura não é o que entra pelos olhos e ouvidos,
mas o que modifica o jeito de olhar e ouvir. 
A cultura e o amor devem estar juntos.

Vamos compartilhar.

Culture is not what enters the eyes and ears, 

but what modifies the way of looking and hearing.






--fr
Un appel aux dons pour les travaux du musée Belle époque de Cabourg.

Dans le cadre des futurs travaux liés à la création du musée Belle époque, la municipalité de Cabourg et la Fondation du Patrimoine lancent un appel aux dons.

Le projet de musée Belle époque consacré notamment à Marcel Proust lancé par la municipalité de Cabourg (Calvados), doit prendre place dans le bâtiment de l’espace culturel Bruno Coquatrix, dit, « Villa Bon-Abri ». Dans cette optique, le site doit faire l’objet d’un certain nombre de travaux de rénovation et de restructuration afin d’être aux normes muséales du projet. Un projet global qui se chiffre à près de 3 millions d’euros dans son ensemble. Une enveloppe lourde dont les travaux constituent une partie non négligeable. 

image
L’espace culturel Bruno Coquatrix de Cabourg va faire l’objet d’importants travaux pour accueillir le futur musée Belle époque dédié à Marcel Proust. (©Le Pays d’Auge)

Dans le cadre du partenariat signé le vendredi 28 août 2017 avec la Fondation du Patrimoine, la municipalité lance une opération d’appel aux dons afin de financer une partie du montant des travaux du futur musée. À partir de ce vendredi 4 août, tout un chacun peut ainsi participer au projet du musée Belle époque par le biais de cette campagne de souscription. L’objectif à atteindre s’élèverait autour de 150 000 €.

Par l’intermédiaire du site internet de la Fondation du Patrimoine, tous les dons sont possibles, avec une défiscalisation proposée suivant la somme donnée. Par ailleurs, des contreparties sont annoncées : comme la visibilité du mécène sur les supports de communication qui seront créés pour le musée, l’invitation à des moments forts du site ou encore la privatisation du lieu.
D’importants travaux à entreprendre

La Villa Bon-Abri a été édifiée dans les années 1860. La Fondation du Patrimoine rappelle le caractère architectural particulier du bâtiment. « Constitué d’un appareillage de briques rouges et ocres, son avant-corps central polygonal relève de la typologie des maisons de plaisance. Elle est actuellement recouverte d’un enduit qui reprend les motifs décoratifs et lucarnes à la normande. Elle est complétée d’une aile en pierre de Caen recouverte d’enduit, introduite 14ans plus tard. Si la maison de maître a conservé en partie sa volumétrie d’origine, elle a néanmoins subi de nombreuses transformations lors de sa rénovation en établissement recevant du public, faisant disparaître toute évocation domestique ».

Dès lors, des travaux importants sont à prévoir pour la transformer en musée.
Les intérieurs demandent une restructuration complète des espaces, la démolition et la redistribution des volumes, l’agencement et la mise aux normes muséales des lieux. Les travaux de second oeuvre : cloisonnement, électricité, plomberie, chauffage et sécurisation sont nécessaires. Un important ravalement de façade est à réaliser, dans le but d’harmoniser l’ensemble du bâtiment, de restaurer les éléments d’origine et ornements qui ont disparu au fil des transformations de la maison. Les travaux devront rendre possible l’utilisation des techniques du multimédia qui permettront d’atteindre une évocation quasi intacte de la Belle Époque à Cabourg.

Cette seconde vie donnée au bâtiment cabourgeais sera également l’occasion de « rendre hommage à l’illustre écrivain Marcel Proust, ambassadeur de la France, de Cabourg et de la langue française dans le monde entier ». Le début des travaux est prévu pour mi-2018 pour une ouverture estimée à juin 2019.









--br
Um convite para doações para o Belle Epoque Museum of Cabourg.

No contexto de futuros trabalhos relacionados à criação do Museu Belle Epoque, o Município de Cabourg e a Fundação do Patrimônio estão lançando um convite para doações.

O projeto do museu Belle Époque, dedicado em particular a Marcel Proust, lançado pelo município de Cabourg (Calvados), deve ter lugar na construção do espaço cultural Bruno Coquatrix, chamado Villa Bon-Abri. Para este fim, o site precisa ser submetido a uma série de trabalhos de renovação e reestruturação para cumprir os padrões do museu do projeto. Um projeto global no valor de quase 3 milhões de euros como um todo. Um envelope pesado cujo trabalho constitui uma parte significativa.

cenário
O espaço cultural Bruno Coquatrix de Cabourg será objeto de importantes trabalhos para receber o futuro museu Belle Epoque dedicado a Marcel Proust. (© Pays d'Auge)

Como parte da parceria assinada na sexta-feira, 28 de agosto de 2017, com a Fundação do Patrimônio, o município está lançando um convite para doações para financiar parte do trabalho do futuro museu. A partir desta sexta-feira, 4 de agosto, todos podem participar do projeto do Museu Belle Epoque através desta campanha de inscrição. O objetivo seria em torno de € 150,000.

Através do site da Fundação do Patrimônio, todas as doações são possíveis, com uma isenção de imposto proposta de acordo com o montante indicado. Além disso, as contrapartes são anunciadas: como a visibilidade do patrocinador sobre os meios de comunicação que serão criados para o museu, convidando os visitantes para os destaques do site ou privatizando o site.
Trabalho importante a ser realizado

Villa Bon-Abri foi construída na década de 1860. A Fundação do Patrimoine é uma lembrança do caráter arquitetônico do edifício. "Composto por um aparelho de tijolos vermelhos e ocre, o seu anteparame central poligonal pertence à tipologia das casas de prazer. Atualmente é coberto com um revestimento que reúne os motivos decorativos e dormers para o Norman. É completado com Uma asa de pedra de Caen revestida com gesso, introduzida 14 anos depois. Embora a mansão tenha mantido sua volumetria original em parte, sofreu inúmeras transformações durante sua renovação em um estabelecimento recebendo do público, eliminando toda evocação doméstica.

Consequentemente, é necessário um trabalho importante para transformá-lo em museu.

Os interiores exigem uma reestruturação completa dos espaços, a demolição e a redistribuição de volumes, o arranjo e o planejamento dos museus nos locais. Os trabalhos do segundo trabalho: particionamento, eletricidade, encanamento, aquecimento e segurança são necessários. Deve ser realizada uma remodelação importante da fachada, a fim de harmonizar todo o edifício, restaurar os elementos originais e os ornamentos que desapareceram como as transformações da casa. O trabalho terá de possibilitar o uso de técnicas multimídia que permitirão uma evocação quase intacta da Belle Époque em Cabourg.

Esta segunda vida dada ao edifício Cabourgeais também será uma oportunidade para "prestar homenagem ao ilustre escritor Marcel Proust, embaixador da França, Cabourg e língua francesa em todo o mundo". O trabalho está programado para começar em meados de 2018 para uma abertura prevista para junho de 2019.











Nenhum comentário:

Postar um comentário