Ouça este texto.

terça-feira, 22 de agosto de 2017

Mexican cultural richness on display in the Vatican Museums. - Riqueza cultural mexicana em exposição nos Museus vaticanos. - Riqueza cultural mexicana en exposición en los Museos vaticanos.

Vatican City (RV) - Natural caves, cascades and mangrove forests, a wild and exuberant nature, and a wealth of traditions and culture.



It is what the Mexican state of Sinaloa offers, mixed with genuine colors and flavors, a cultural richness perpetuated from generation to generation.

Local authorities, in collaboration with the Mexican Embassy to the Holy See and the Governorate, wanted to offer this patrimony to the thousands of visitors who daily walk the corridors of the Vatican Museums.

It is the project "Hand of the world in the Vatican", aimed at promoting precisely the rich local traditions of this Mexican state.

Among others, there are objects of handicrafts produced by local artists, accompanied by gastronomic manifestations and folk music.

Very significant, in particular, the show formed by 40 images that illustrate the history and the natural attractions of Sinaloa.

The exhibition, scheduled to end initially in August, was extended until September 21, the 25th anniversary of the reestablishment of diplomatic relations between Mexico and the Holy See.

Inaugurated by Cardinal Giuseppe Bertello, President of the Governorate and Nuncio in Mexico from 2000 to 2007 - the itinerant exhibition has already gone through the Louvre Museum in Paris and the Metropolitan Museum in New York.

It is not the first time that Mexico organizes exhibitions and initiatives in collaboration with the various agencies of the State of the Vatican City.

Celebrated is the "Christmas in the Vatican" event, which every year sees the Vatican Museums and the Paul VI Hall being embellished by Christmas trees and artistic cribs from the Central American country.

Every year a different Mexican state - starting with Jalisco, with a strong Catholic presence - offers the best of local traditions in the form of art, crafts, culture and folklore.

The Christmas Initiative was held for the first time in 2007 to celebrate the 15th anniversary of diplomatic relations between Mexico and the Holy See.






Cultura não é o que entra pelos olhos e ouvidos,
mas o que modifica o jeito de olhar e ouvir. 
A cultura e o amor devem estar juntos.

Vamos compartilhar.

Culture is not what enters the eyes and ears, 

but what modifies the way of looking and hearing.












--pt
Riqueza cultural mexicana em exposição nos Museus vaticanos.

Cidade do Vaticano (RV) – Grutas naturais, cascatas e florestas de manguezais, uma natureza selvagem e exuberante, além de uma riqueza de tradições e de cultura.

É o que oferece o Estado mexicano de Sinaloa, misturado a cores e sabores genuínos, uma riqueza cultural perpetuada de geração em geração.

As autoridades locais, em colaboração com a Embaixada do México junto à Santa Sé e ao Governatorato, quiseram oferecer este patrimônio aos milhares de visitantes que diariamente percorrem os corredores dos Museus Vaticanos.

Trata-se do projeto “Mão do mundo no Vaticano”, voltado a promover justamente as ricas tradições locais deste Estado mexicano.

Estão expostos, entre outros, objetos de artesanato produzidos por artistas locais, acompanhados por manifestações gastronômicas e música folclórica.

Muito significativa, em particular, a mostra formada por 40 imagens que ilustram a história e as atrações naturais de Sinaloa.

A exposição, prevista para terminar inicialmente em agosto, foi prorrogada até 21 de setembro, dia em que se celebra os 25 anos de restabelecimento das relações diplomáticas entre México e Santa Sé.

Inaugurada pelo Cardeal Giuseppe Bertello, Presidente do Governatorato e Núncio no México de 2000 a 2007 – a mostra itinerante já passou pelo Museu do Louvre em Paris e pelo Metropolitan Museum, de nova Iorque.

Não é a primeira vez que o México organiza mostras e iniciativas em colaboração com os vários organismos do Estado da Cidade do Vaticano.

Célebre é a manifestação “Natal no Vaticano”, que a cada ano vê os Museus Vaticanos e a Sala Paulo VI serem embelezados por árvores de natal e presépios artísticos provenientes do país centro-americano.

A cada ano um Estado mexicano diferente – a começar por Jalisco, com forte presença católica – oferece o melhor das tradições locais na forma de arte, trabalhos artesanais, cultura e folclore.

A iniciativa no Natal foi realizada pela primeira vez em 2007 para celebrar o 15º aniversário das relações diplomáticas entre México e Santa Sé.





--es via tradutor do google

Riqueza cultural mexicana en exposición en los Museos vaticanos.

Ciudad del Vaticano (RV) - Cuevas naturales, cascadas y bosques de manglares, una naturaleza salvaje y exuberante, además de una riqueza de tradiciones y de cultura.

Es lo que ofrece el Estado mexicano de Sinaloa, mezclado en colores y sabores genuinos, una riqueza cultural perpetuada de generación en generación.

Las autoridades locales, en colaboración con la Embajada de México ante la Santa Sede y el Gobernador, quisieron ofrecer este patrimonio a los miles de visitantes que diariamente recorren los corredores de los Museos Vaticanos.
Se trata del proyecto "Mano del mundo en el Vaticano", orientado a promover justamente las ricas tradiciones locales de este Estado mexicano.

Están expuestos, entre otros, objetos de artesanía producidos por artistas locales, acompañados por manifestaciones gastronómicas y música folclórica.
Muy significativa, en particular, la muestra formada por 40 imágenes que ilustran la historia y las atracciones naturales de Sinaloa.

La exposición, prevista para terminar inicialmente en agosto, fue prorrogada hasta el 21 de septiembre, día en que se celebra los 25 años de restablecimiento de las relaciones diplomáticas entre México y Santa Sede.

Inaugurada por el Cardenal Giuseppe Bertello, Presidente del Gobernador y Nuncio en México de 2000 a 2007, la muestra itinerante ya pasó por el Museo del Louvre en París y el Metropolitan Museum de Nueva York.

No es la primera vez que México organiza muestras e iniciativas en colaboración con los diversos organismos del Estado de la Ciudad del Vaticano.

Célebre es la manifestación "Navidad en el Vaticano", que cada año ve los Museos Vaticanos y la Sala Pablo VI ser embellecidos por árboles de Navidad y pesebres artísticos provenientes del país centroamericano.

Cada año un Estado mexicano diferente-a comenzar por Jalisco, con fuerte presencia católica- ofrece lo mejor de las tradiciones locales en la forma de arte, trabajos artesanales, cultura y folclore.

La iniciativa en Navidad se celebró por primera vez en 2007 para celebrar el 15 aniversario de las relaciones diplomáticas entre México y la Santa Sede.


Nenhum comentário:

Postar um comentário