Ouvir o texto...

sexta-feira, 29 de setembro de 2017

Musée des Tissus : 200 professionnels du textile vont mouiller le maillot dimanche. - Tissue Museum: 200 textile professionals will wet the jersey on Sunday. - Tissue Museum: 200 profissionais de tecidos molharão a camisa no domingo.

Pour sauver le musée des Tissus de Lyon, les professionnels du textile de la région sont prêts à tout. Y compris mouiller le maillot ce dimanche matin à l’occasion de la grande épreuve de course à pied, la Run in Lyon.



En effet, 200 d’entre eux – salariés, dirigeants, et même les étudiants des écoles partenaires de la branche textile – prendront le départ de l’épreuve du 10 km. Tout en militant en faveur du sauvetage du musée, les coureurs auront aussi « l’occasion de défendre des valeurs communes au sport et à l’entreprise et d’illustrer le dynamisme de la première région textile de France. »

À l’issue de la course, les concurrents et leurs proches se retrouveront au musée des Tissus autour d’un brunch pour « célébrer l’implication des participants et encourager la mobilisation positive de toute une filière ».

Rappelons qu’une nouvelle réunion avec les parties prenantes – dont Unitex – est prévue le 6 octobre pour trouver un accord portant sur le financement durable du musée.







Cultura não é o que entra pelos olhos e ouvidos,
mas o que modifica o jeito de olhar e ouvir. 

A cultura e o amor devem estar juntos.
Vamos compartilhar.

Culture is not what enters the eyes and ears, 

but what modifies the way of looking and hearing.









--in via tradutor do google
Tissue Museum: 200 textile professionals will wet the jersey on Sunday.

To save the Tissus de Lyon museum, the textile professionals in the region are ready for anything. Including wetting the jersey this Sunday morning on the occasion of the great running event, the Run in Lyon.

Indeed, 200 of them - employees, managers, and even students of the partner schools of the textile branch - will take the start of the 10 km event. While campaigning for the rescue of the museum, the riders will also "have the opportunity to defend values ​​common to the sport and the company and to illustrate the dynamism of the first textile region of France. "

At the end of the race, the competitors and their relatives will meet at the Tissus Museum around a brunch to "celebrate the involvement of the participants and encourage the positive mobilization of a whole chain".

A new meeting with stakeholders - including Unitex - is scheduled for October 6 to find an agreement on the sustainable financing of the museum.















--br via tradutor do google
Tissue Museum: 200 profissionais de tecidos molharão a camisa no domingo.

Para salvar o museu Tissus de Lyon, os profissionais têxteis da região estão prontos para qualquer coisa. Incluindo molhar a camisa este domingo de manhã por ocasião do grande evento de corrida, o Run in Lyon.

De fato, 200 deles - funcionários, gerentes e até alunos das escolas parceiras da filial têxtil - iniciará o evento de 10 km. Ao fazer campanha para o resgate do museu, os pilotos também terão a oportunidade de defender valores comuns ao esporte e à empresa e ilustrar o dinamismo da primeira região têxtil da França. 

"No final da corrida, os concorrentes e seus parentes se encontrarão no Museu Tissus em torno de um brunch para "comemorar o envolvimento dos participantes e incentivar a mobilização positiva de toda uma cadeia".

Uma nova reunião com as partes interessadas - incluindo o Unitex - está prevista para 6 de outubro para encontrar um acordo sobre o financiamento sustentável do museu.

Nenhum comentário:

Postar um comentário