Ouvir o texto...

segunda-feira, 4 de junho de 2018

Models at the Salt Museum that make pathways pining. - Des maquettes au Musée du Sel qui font pester Chemins faisant. - Modelos no Museu do Sal que fazem os caminhos picarem.

At its recent general assembly, the heritage association chaired by Bruno Rondeau evoked the question of two models exhibited at the Musée de Marsal. Its closure by the Department was lambasted.

1
Bruno Rondeau, president and founder of Chemins making, 
here at the start of the Hauts de Saint-Jean circuit, 
is more offensive than ever on the question of the Marsal Salt Museum. 
Photo RL


What is your other news?
Bruno Rondeau: "Our news is the general meeting, which takes stock of the whole year. We have obviously spoken of the path that Chemins maintains. We bought equipment (a brushcutter, a hedge trimmer) and we work to maintain it, maintain the markup, starting from the roundabout of Moyenvic. There is also a cycle of conferences in partnership with the Friends of the Salt Museum of Michel Remillon [...], outings, a huge festival archeos, called Universe Salt [...] There is also a book that we have written and we always sell.

Do you also start producing shows?
"We are producers of a play, the conference of Lucienne and Wenceslas [see RL of May 22, Ed]. We started three associations for that: we are partners of the Friends of the Salt Museum, Friends of Saulnois. We decided to fund this because it's a big job with dozens of hours of work for the artists. Paths doing, that's it: at the beginning, it's a partnership between people of Moyenvic who adored their territory, and we work necessarily with all the people of Saulnois. "


What about the point raised during the general assembly on models belonging to the association?
"One aspect worries me and makes me angry: the relationship with the County Council that closes the Departmental Salt Museum, in which we have two models of the salt well salt of Moyenvic and a model of the salt pan , which we tabled in 2003 and 2005. These are two pedagogical objects of importance. At no time did the Department tell us anything about these collections and the future of the museum.

With many associations, we wrote to the Department when it closed the museum to offer our services. We had a bad answer: Mr. Weiten told us that the day he needed us, he would call us. We have demonstrated to defend the museum, and for the moment it is still closed. The Department said it was planning to reopen it, but we do not know when. He proposed to the mayors of Saulnois projects that seem to me quite impracticable, and icing on the cake, he claims that it is the DRAC and archaeologists who would put a spoke in the wheels, because we will have to wait until they give their agreement to reopen. For now, there is still nothing decided. "

Interview by Philippe DERLER







 "Eu só quero pensar no futuro e não ficar triste." Elon Musk.
-
"I just want to think about the future and not be sad." Elon Musk.

This report is guaranteed to verify the address of the LINK above
Say no to fake News!
-
Esta reportagem tem a garantia de apuração do endereço do LINK acima.
Diga não às fake news!
-
Culture is not what enters the eyes and ears, 


but what modifies the way of looking and hearing

A museum is not just a place for treasured artefacts, 
but a vibrant space where history truly comes alive!
-
Um museu não é apenas um lugar para artefatos preciosos, 
mas um espaço vibrante onde a história realmente ganha vida





--fr
Des maquettes au Musée du Sel qui font pester Chemins faisant.

Lors de sa récente assemblée générale, l’association patrimoniale présidée par Bruno Rondeau a évoqué la question de deux maquettes exposées au musée de Marsal. Sa fermeture par le Département a été fustigée.

1
Bruno Rondeau, président-fondateur de Chemins faisant, ici au départ du circuit des Hauts de Saint-Jean, est plus offensif que jamais sur la question du Musée du Sel de Marsal. Photo RL

Quelle est votre autre actualité ?
Bruno Rondeau : « Notre actu, c’est l’assemblée générale, qui fait le bilan de toute l’année. On a évidemment parlé du sentier que Chemins faisant entretient. On a acheté du matériel (une débroussailleuse, un taille-haie) et on bosse pour l’entretenir, maintenir le balisage, au départ du rond-point de Moyenvic. Il y a aussi un cycle de conférences en partenariat avec les Amis du Musée du sel de Michel Remillon […], des sorties, une immense fête aux archéos, qui s’appelait Univers Sel […] Il y a aussi un livre qu’on a écrit et qu’on vend toujou.

Vous vous lancez aussi dans la production de spectacles ?
« Nous sommes producteurs d’une pièce de théâtre, la conférence de Lucienne et Venceslas [voir RL du 22 mai, NDLR]. On s’est mis à trois associations pour ça : on est partenaires des Amis du Musée du Sel, des Amis du Saulnois. Nous avons décidé de financer cela, car c’est un gros travail avec plusieurs dizaines d’heures de travail pour les artistes. Chemins faisant, c’est ça : au départ, c’est un partenariat entre des gens de Moyenvic qui adoraient leur territoire, et on travaille forcément avec tous les gens du Saulnois. »

Qu’en est-il du point soulevé lors de l’assemblée générale sur des maquettes appartenant à l’association ?
« Un aspect m’inquiète et me met en colère : les rapports avec le Conseil départemental qui ferme le Musée départemental du Sel, dans lequel nous avons en dépôt deux maquettes du puits salé de la saline de Moyenvic et une maquette de la poêle à sel, qu’on a déposé en 2003 et 2005. Ce sont deux objets pédagogiques d’importance. À aucun moment, le Département ne nous a dit quoi que ce soit sur ces collections et sur l’avenir du musée.

Avec de nombreuses associations, on a écrit au Département quand il a fermé le musée pour proposer nos services. On a eu une fin de non-recevoir : M. Weiten nous a dit que le jour où il aurait besoin de nous, il nous appellerait. On a manifesté pour défendre le musée, et pour l’instant il est toujours fermé. Le Département a bien dit qu’il comptait le rouvrir, mais on ne sait pas quand. Il a proposé aux maires du Saulnois des projets qui me semblent assez irréalisables, et cerise sur le gâteau, il prétend que c’est la DRAC et des archéologues qui mettraient des bâtons dans les roues, puisqu’il va falloir attendre qu’ils donnent leur accord pour rouvrir. Pour l’instant, il n’y a toujours rien de décidé. »

Propos recueillis par Philippe DERLER






--br via tradutor do google
Modelos no Museu do Sal que fazem os caminhos picarem.

Em sua recente assembléia geral, a associação de patrimônio presidida por Bruno Rondeau evocou a questão de dois modelos expostos no Musée de Marsal. Seu fechamento pelo Departamento foi criticado.

1
Bruno Rondeau, presidente e fundador da Chemins, aqui no início do circuito de Hauts de Saint-Jean, é mais ofensivo do que nunca na questão do Marsal Salt Museum. Foto RL

Qual é a sua outra novidade?
Bruno Rondeau: "A nossa notícia é a assembléia geral, que faz um balanço do ano inteiro. Falamos obviamente do caminho que a Chemins mantém. Compramos equipamentos (uma roçadeira, um aparador de cerca viva) e trabalhamos para mantê-lo, manter o marcação, a partir da rotunda de Moyenvic.Há também um ciclo de conferências em parceria com os Amigos do Museu do Sal de Michel Remillon, [...] passeios, um grande festival de archeos, chamado Universo [...] é também um livro que escrevemos e sempre vendemos.

Você também começa a produzir shows?
"Nós somos produtores de uma peça, a conferência de Lucienne e Wenceslas [ver RL de 22 de maio, Ed.] Nós começamos três associações para isso: somos parceiros dos Amigos do Museu do Sal, Amigos de Saulnois. Decidimos financiar isso porque é um grande trabalho com dezenas de horas de trabalho para os artistas. Caminhos fazendo, é isso: no começo, é uma parceria entre pessoas de Moyenvic que adoravam seu território, e trabalhamos necessariamente com todas as pessoas de Saulnois. "

E quanto ao ponto levantado durante a assembléia geral sobre modelos pertencentes à associação?
"Um aspecto me preocupa e me deixa com raiva: o relacionamento com o Conselho do Condado que fecha o Departmental Salt Museum, no qual temos dois modelos do sal bem salgado de Moyenvic e um modelo da salina, que apresentamos em 2003 e 2005. Estes são dois objetos pedagógicos de importância: em nenhum momento o Departamento nos disse nada sobre essas coleções e o futuro do museu.

Com muitas associações, escrevemos ao Departamento quando fechou o museu para oferecer nossos serviços. Nós tivemos uma resposta ruim: o Sr. Weiten nos disse que no dia em que ele precisasse de nós, ele nos ligaria. Demonstramos defender o museu e, no momento, ele ainda está fechado. O Departamento disse que planejava reabri-lo, mas não sabemos quando. Ele propôs aos prefeitos de Saulnois projetos que me parecem bastante impraticáveis, e cereja no topo do bolo, ele alega que é o DRAC e os arqueólogos que colocariam um raio nas rodas, porque teremos que esperar até que eles dêem o seu acordo. rasgou. Por enquanto, ainda não há nada decidido. "

Entrevista por Philippe DERLER

Nenhum comentário:

Postar um comentário