quarta-feira, 24 de janeiro de 2018

Nimes plays with its Roman charms with a new museum. - Nîmes joue de ses charmes romains avec un nouveau musée. - Nimes joga com seus encantos romanos com um novo museu.

With 5,000 works, the Museum of Romanity will open on June 2nd. It is part of an already rich cultural route, the goal being to retain tourists.

image 1
 Altar to the august Lares, 
offered by the priests of the Fountain of Eure. Nimes. 
- Museum of Romanity.


Nîmes, nicknamed "the French Rome", looks forward to June 2. Not for its famous feria, but for the inauguration of its Museum of Romanity. Marble statues, mosaics, amphoras, jugs and ceramic urns, coins, funerary monuments ... After three years of work, the case will raise the veil on 5,000 works, through 3,500 m2 of exhibition.

The goal is to attract "about 350,000 visitors per year, the attendance meter of the arena," says Daniel-Jean Valade, deputy mayor delegate for culture. From the entrance, the visitor will take an interior street following the route of the old Augustan ramparts. The circuit will plunge 2,000 years back, "via augmented reality, touch panels and audiovisual technologies monumental," details the elected. The scientific program, "fruit of fifteen years of work", was led by Dominique Darde, director of archaeological part - the Museum of Romanity is a transfer and extension of the ancient archaeological museum of Nîmes.

Local public company

The duration of the visit is estimated - for the most curious - at three o'clock. A space of 600 m2 will be dedicated to temporary exhibitions, the first being dedicated to gladiators - Nîmes having counted, in Roman times, a school of gladiators. The management, operational exploitation, marketing, promotion and communication of the Museum of Romanity are entrusted to SPL Culture and Heritage. Restaurant and café were conceded to Michelin starred chef Franck Putelat.

image 2
MGP - PACO - Museum of Romance - Communication Service

The museum also has a 180-seat auditorium, a lounge on the top floor overlooking the arena, not to mention an archaeological garden, with three levels corresponding to the phases presented in the museum: Gallic, Roman and medieval.

Rich heritage

Decried by some Nîmes because of its location in the middle of the city depriving them of parking spaces, the museum is located in a city deeply marked by ancient history with its famous bullring, the Maison Carrée, the Magne Tower and the remains of the ramparts. .. Group tickets will be offered. "The more tourists have things to see, the longer their stay is extended," wants to believe the elected.

Designed by the architect Elizabeth de Portzamparc, the cultural equipment represents an investment of 59.5 million euros, financed by Nîmes up to 35.8 million euros, the other contributors being the Occitanie region, Nîmes Métropole, the State and the CCI du Gard. The curved facades of the future building face the bullring. Evocation of the Roman toga, this architectural drapery consists of more than 6,000 glass slides, as many reminders of the mosaic, major art of the Romans. The Museum of Romanity is part of a global approach to the inclusion of the city of Nîmes in Unesco World Heritage.






Cultura não é o que entra pelos olhos e ouvidos,
mas o que modifica o jeito de olhar e ouvir. 

A cultura e o amor devem estar juntos.
Vamos compartilhar.

Culture is not what enters the eyes and ears, 
but what modifies the way of looking and hearing.






--fr
Nîmes joue de ses charmes romains avec un nouveau musée.

Fort de 5.000 oeuvres, le musée de la Romanité ouvrira le 2 juin. Il s'inscrit dans un parcours culturel déjà riche, le but étant de retenir les touristes.

image 1
Autel aux Lares augustes, offert par les prêtres de la Fontaine d'Eure. Nîmes. - Musée de la romanité.

Nîmes, surnommée « la Rome française », attend le 2 juin avec impatience. Pas pour sa célèbre feria, mais pour l'inauguration de son musée de la Romanité. Statues en marbre, mosaïques, amphores, cruches et urnes en céramique, monnaies, monuments funéraires... Après trois ans de travaux, l'écrin lèvera le voile sur 5.000 oeuvres, à travers 3.500 m2 d'exposition.

L'objectif est d'attirer « environ 350.000 visiteurs par an, la jauge de fréquentation des arènes », indique Daniel-Jean Valade, adjoint au maire délégué à la culture. Dès l'entrée, le visiteur empruntera une rue intérieure suivant le tracé de l'ancien rempart augustéen. Le circuit le plongera 2.000 ans en arrière, « via la réalité augmentée, des pupitres tactiles et des technologies audiovisuelles monumentales », détaille l'élu. Le programme scientifique, « fruit de quinze ans de travail », a été piloté par Dominique Darde, directrice de partie archéologique - le musée de la Romanité étant un transfert et une extension de l'ancien musée archéologique de Nîmes.

Société publique locale

La durée de la visite est estimée - pour les plus curieux - à trois heures. Un espace de 600 m2 sera dédié à des expositions temporaires, la première étant consacrée aux gladiateurs - Nîmes ayant compté, à l'époque romaine, une école de gladiateurs. La gestion, l'exploitation opérationnelle, la commercialisation, la promotion et la communication du musée de la Romanité sont confiées à la SPL Culture et Patrimoine. Restaurant et café ont été concédés au chef étoilé Franck Putelat.


image 2
MGP - PACO - Musée de la Romanité - Service Communication

Le musée compte également un auditorium de 180 places, un salon au dernier étage avec vue sur les arènes, sans oublier un jardin archéologique, avec trois niveaux correspondant aux phases présentées dans le musée : gauloise, romaine et médiévale.

Patrimoine riche

Décrié par certains Nîmois en raison de son emplacement en hypercentre les privant de places de parking, le musée est situé dans une ville profondément marquée par l'histoire ancienne avec ses fameuses arènes, la Maison carrée, la tour Magne et les vestiges du rempart... Des billets groupés seront proposés. « Plus les touristes ont de choses à voir, plus la durée de leur séjour s'allonge », veut croire l'élu.

Dessiné par l'architecte Elizabeth de Portzamparc, l'équipement culturel représente un investissement de 59,5 millions d'euros, financé par Nîmes à hauteur de 35,8 millions d'euros, les autres contributeurs étant la région d'Occitanie, Nîmes Métropole, l'Etat et la CCI du Gard. Les façades aux courbes onduleuses du futur édifice font face aux arènes. Evocation de la toge romaine, ce drapé architectural est constitué de plus de 6.000 lames de verre, comme autant de rappels de la mosaïque, art majeur des Romains. Le musée de la Romanité s'inscrit dans une démarche globale d'inscription de la ville de Nîmes au Patrimoine mondial de l'Unesco.











--br via tradutor do google
Nimes joga com seus encantos romanos com um novo museu.

Com 5.000 obras, o Museu da Romanidade irá abrir no dia 2 de junho. Faz parte de uma rota cultural já rica, com o objetivo de reter turistas.

imagem 1
Altar até o augúrio Lares, oferecido pelos sacerdotes da Fonte de Eure. Nimes. - Museu da Romanidade.

Nîmes, apelidado de "Roma francesa", espera o 2 de junho. Não por sua famosa feria, mas pela inauguração do seu Museu da Romanidade. Estátuas de mármore, mosaicos, ânforas, jarros e urnas de cerâmica, moedas, monumentos funerários ... Após três anos de trabalho, o caso elevará o véu em 5.000 obras, através de 3.500 m2 de exposição.

O objetivo é atrair "cerca de 350 mil visitantes por ano, o medidor de atendimento da arena", disse Daniel-Jean Valade, vice-prefeito delegado da cultura. Da entrada, o visitante tomará uma rua interior seguindo a rota das antigas muralhas de Augustan. O circuito vai mergulhar 2 mil anos de volta, "via realidade aumentada, painéis de toque e tecnologias audiovisuais monumentais", detalha o eleito. O programa científico, "fruto de quinze anos de trabalho", foi liderado por Dominique Darde, diretor de parte arqueológica - o Museu da Romanidade é uma transferência e extensão do antigo museu arqueológico de Nîmes.

Empresa pública local

A duração da visita é estimada - para o mais curioso - às três horas. Um espaço de 600 m2 será dedicado a exposições temporárias, sendo o primeiro dedicado aos gladiadores - Nîmes tendo contado, na época romana, uma escola de gladiadores. A gestão, exploração operacional, marketing, promoção e comunicação do Museu da Romanidade são confiadas à SPL Culture and Heritage. Restaurante e café foram concedidos ao chef estrela Michelin Franck Putelat.

imagem 2
MGP - PACO - Museu do Romance - Serviço de Comunicação

O museu também tem um auditório de 180 lugares, um salão no último andar com vista para a arena, para não mencionar um jardim arqueológico, com três níveis correspondentes às fases apresentadas no museu: galo, romano e medieval.

Patrimônio rico

Decritado por alguns Nîmes por causa da sua localização no meio da cidade, privando-os de lugares de estacionamento, o museu está localizado em uma cidade profundamente marcada pela história antiga com a famosa praça de touros, a Maison Carrée, a Torre Magne e os restos das muralhas. .. Os bilhetes do grupo serão oferecidos. "Quanto mais turistas têm coisas para ver, quanto mais a estada é prolongada", quer acreditar no eleito.

Projetado pela arquiteta Elizabeth de Portzamparc, o equipamento cultural representa um investimento de 59,5 milhões de euros, financiado pela Nîmes até 35,8 milhões de euros, sendo os outros contribuintes a região Occitanie, Nîmes Métropole, o Estado e a CCI du Gard. As fachadas curvas do futuro edifício enfrentam a praça de touros. Evocação da toga romana, esta cortina arquitetônica consiste em mais de 6.000 escorregas de vidro, como muitos lembretes do mosaico, arte principal dos romanos. O Museu da Romanidade faz parte de uma abordagem global para a inclusão da cidade de Nîmes no Patrimônio Mundial da Unesco.

The work of photographer and filmmaker Ed van der Elsken, for the first time in Madrid. - O trabalho do fotógrafo e cineasta Ed van der Elsken, pela primeira vez em Madri.

The work of Ed van der Elsken first arrive in Madrid at a "large exhibition" organized by the Mapfre Foundation in which a "new thought" about the work of photographer, filmmaker offered and writer, a "unique" artist known for his experimental vision and socially engaged.

Van der Elsken (Amsterdam, 1925-1990) captures the mood of the four decades after World War II, explained today at a press conference Hiripsime Visser, curator of the exhibition.

The exhibition, which opens tomorrow, includes a wide selection of his photographs, models of his publications, contact sheets and sketches that allow him to better understand his methods of work.

It also covers selected excerpts from his films and slideshows like "Eye Love You" and "Simphony Tokyo".

Van der Elsken has developed much of his work on the streets of cities around the world, from Amsterdam to Paris, Hong Kong or Tokyo, looking at what he called "his" people, the "real" and "genuine" people with whom in many cases identified.

"All this stems from his enthusiastic and adventurous personality, along with his constant need to meet people," said Visser, curator of photography at the Stedelijk Museum in Amsterdam.

The artist explained, "he was one of the first of his time to approach society in a subjective way."


In addition, Visser says, he was pessimistic moments in his life when he surrounded himself with the "lost generation" of the era, following artistic and bohemian life, refusing to work, and depicting the marginal environment that evolved after war.

The "dance" of his personality that mixed "honey" and "goodness" with "depression" and introspection, stressed the Commissioner.

The exhibition, organized by the Stedelijk Museum in Amsterdam in collaboration with the Paume and Mapfre Jeu Foundation, shows that photography and film were for him two means with which to experiment and act out his own life, so that his personality is reflected both in the relationship that engages with its characters as the self-portraits.

His work, Pablo Jiménez Burillo added, director of the Mapfre Foundation Culture, mixing fiction with reality "renewing" the image in a way that fits our times.

"This exhibition is not only 'the greatest' of the artist," owns Jiménez Murillo, also includes important as his "shoot" to death, taking another step in the concept of autobiographical documentary.








Cultura não é o que entra pelos olhos e ouvidos,
mas o que modifica o jeito de olhar e ouvir. 

A cultura e o amor devem estar juntos.
Vamos compartilhar.

Culture is not what enters the eyes and ears, 
but what modifies the way of looking and hearing.













--br via tradutor do google
O trabalho do fotógrafo e cineasta Ed van der Elsken, pela primeira vez em Madri.

O trabalho de Ed van der Elsken primeiro chegar a Madrid em um "grande exposição" organizado pela Fundação Mapfre em que um "novo pensamento" sobre o trabalho do fotógrafo, cineasta ofereceu e escritor, um artista "único" conhecido por sua visão experimental e socialmente engajada.

Van der Elsken (Amsterdam, 1925-1990) capta o humor dos quatro décadas posteriores à Segunda Guerra Mundial, explicou hoje em conferência de imprensa Hiripsime Visser, curador da exposição.

A exposição, que abre amanhã, inclui uma ampla seleção de suas fotografias, modelos de suas publicações, folhas de contato e esboços que permitem compreender melhor os seus métodos de trabalho.

Ele também abrange trechos selecionados de seus filmes e apresentações de slides como "Eye te amo" e "Simphony Tóquio".

Van der Elsken desenvolveu muito do seu trabalho nas ruas de cidades ao redor do mundo, de Amsterdão a Paris, Hong Kong ou Tóquio, olhando para o que ele chamou de "seu" povo, as pessoas "real" e "genuína" com que nos muitos casos identificados.

"Tudo isso decorre de sua personalidade entusiasta e aventureiro, juntamente com a sua constante necessidade de conhecer pessoas", disse Visser, curador de fotografia no Museu Stedelijk de Amsterdã.

O artista explicou, "ele foi um dos primeiros de seu tempo para se aproximar da sociedade, de modo subjetivo".

Além disso, Visser diz, ele era momentos pessimistas em sua vida quando ele cercou-se com a "geração perdida" da época, seguindo a vida artística e boêmia, recusando-se a trabalhar, e que retrata o ambiente marginal que evoluiu depois da guerra.

A "dança" de sua personalidade que misturava "mel" e "bondade" com "depressão" e introspecção, salientou o Comissário.

A exposição, organizada pelo Museu Stedelijk de Amesterdão em colaboração com o Paume e Fundação Mapfre Jeu de, mostra que fotografia e cinema eram para ele dois meios com os quais a experimentar e agir para fora sua própria vida, de modo que sua personalidade é reflectido tanto na relação que engata com os seus caracteres como os auto-retratos.

Sua obra, Pablo Jiménez Burillo acrescentou, diretor da Cultura da Fundação Mapfre, misturando ficção com a realidade "renovar" a imagem de uma forma que se encaixa nossos tempos.

"Esta exposição não é apenas 'o maior' do artista," possui Jiménez Murillo, inclui também importante como sua "filmar" até a morte", dando mais um passo no conceito de documentário autobiográfico.