quinta-feira, 22 de março de 2018

Women through the eyes of Kazakh artists are represented in Semey. "The image of a woman in the visual arts". - Женщины глазами казахстанских художников представлены в Семее. «Образ женщины в изобразительном искусстве». - As mulheres através dos olhos dos artistas cazaques estão representadas em Semey. "A imagem de uma mulher nas artes visuais".

More than 40 works of painting and graphic artists of Kazakhstan artists of the 70-90s of the XX century were presented at the Fine Arts Museum, which opened in the Museum of Fine Arts. family Nevzorovyh new exhibition "The image of a woman in fine art" from the museum's funds.

This is reported by the MIA "Kazinform" with reference to the Education Department of the museum. "The theme of a woman, her inner world and her attitude to her in different historical epochs - always occupied a special place in the visual arts.



There is hardly an artist who did not try to understand this secret, but everyone opened it in his own way. We offer visitors to appreciate the variety of female images in the work of Kazakhstan artists, - said Laura Shinzhina, the head of the educational work of the museum. - Spiritual beauty and various facets of the complex world of modern women attracted the attention of very famous artists of the Soviet period, whose works have already become classics of the Kazakhstani visual school.



Among them, VI. Antoshenko-Olenev, E.M. Sidorkin, E. Karasulova, K.Ya. Baranov, M.M. Belyaev, M. Amanzholov, V.I. Krylov, Sakha Romanov, O.D. Kuzhelenko, A.S. Beisembinov, N.S. Gaev, A.G. Galimbaeva, V.M. Frolova, N.A. Nasedkin, D.K. Aliyev and many others. The beauty and integrity of the image attracts the work: "Portrait of K. Donenbaeva" honored worker of the Kazakh SSR Valentina Antoshchenko-Oleneva. Kamshat Donenbayeva was a well-known Kazakhstan tractor driver, a deputy of the Supreme Soviet of the USSR, who received the title of Hero of Socialist Labor for her outstanding achievements in labor.



The graphic page of the Honored Worker of the Kazakh SSR Konstantin Baranov "The Virgin's Morning" is permeated with the search for the ideal of a mother woman, a toiler, contemplating her spiritual beauty. His works "Waiting", "Repair of nets" and "Fisherman" from the series "Balkhash fishermen" are distinguished by the deliberate expressiveness of the imaginative solution and tell about the harsh life of seamen women, about their selfless labor. In the sheets of the museum collection "Before the exams" of the honored art worker of the KazSSR Victor Krylov, "Art critic" of the People's Artist of Kazakhstan Nikolay Gayev and "Nurse" Nikolai Nasedkin recreated the images of women contemporary women, representatives of various professions and vocations.

A great contribution was made by the wonderful representatives of the profession - the artist Elena Beisembina, Olga Kuzhelenko and the People's Artist of the Kazakh SSR Aisha Galimbaeva. Their art is represented by works "Golden Grasses", "Camomiles", "Still Life". The image of the young "Beauty Karashash" in the work of Arsen Beisembinov touches with tenderness and almost childlike fragility. Creativity of the People's Artist of the Kazakh SSR, laureate of the State Prize of the Kazakh SSR Valikhanov Yevgeny Sidorkin is a special page in the fine arts of Kazakhstan.



Its main theme is the past and present of Kazakhstan, folklore and history of the Kazakh people, and, of course, unique female images. The beautiful "Portrait of the Mother" does not cease to admire the integrity and expressiveness of the artistic image. Along with the picturesque and graphic works of Kazakh artists, the exhibition features sculpture by famous Soviet Russian masters Igor Vasiliev, Nikolai Silis and Emilia Herzenstein.







Cultura não é o que entra pelos olhos e ouvidos,
mas o que modifica o jeito de olhar e ouvir. 

A cultura e o amor devem estar juntos.
Vamos compartilhar.

Culture is not what enters the eyes and ears, 
but what modifies the way of looking and hearing







--ru
Женщины глазами казахстанских художников представлены в Семее. «Образ женщины в изобразительном искусстве».

Более 40 произведений живописи и графики казахстанских художников 70-90-х годов XX века представили на открывшейся в музее изобразительных искусств им. семьи Невзоровых новой выставке «Образ женщины в изобразительном искусстве» из фондов музея.

Об этом передает МИА «Казинформ» со ссылкой на отдел просвещения музея. «Тема женщины, ее внутреннего мира и отношения к ней в разные исторические эпохи - всегда занимала особое место в изобразительном искусстве. 

Едва ли найдется художник, который не пытался бы постичь эту тайну, но каждый открывал ее по-своему. Мы предлагаем посетителям оценить разнообразие женских образов в творчестве казахстанских художников, - отмечает Лаура Шинжина, руководитель отдела просветительской работы музея. - Духовная красота и различные грани сложного мира современной женщины привлекали внимание очень известных художников советского периода, произведения которых сегодня уже стали классикой казахстанской изобразительной школы. 

В их числе В.И. Антощенко-Оленев, Е.М. Сидоркин, Е. Карасулова, К.Я. Баранов, М.М. Беляев, М. Аманжолов, В.И. Крылов, Сахи Романов, О.Д. Кужеленко, А.С. Бейсембинов, Н.С. Гаев, А.Г. Галимбаева, В.М. Фролова, Н.А. Наседкин, Д.К. Алиев и многие другие. Красотой и цельностью образа привлекает работа: «Портрет К. Доненбаевой» заслуженного деятеля Казахской ССР Валентина Антощенко-Оленева. Камшат Доненбаева была всеми известной казахстанской трактористкой, депутатом Верховного Совета СССР, которая за выдающиеся успехи в труде получившая звание Героя Социалистического труда. 

Поиском идеала женщины-матери, труженицы, созерцанием ее духовной красоты пронизан графический лист заслуженного деятеля Казахской ССР Константина Баранова «Утро целины». Его же произведения «Ожидание», «Ремонт сетей» и «Рыбачка» из серии «Рыбачки Балхаша» отличаются продуманной выразительностью образного решения и рассказывают о суровой жизни женщин-морячек, об их самоотверженном труде. В листах музейного собрания «Перед экзаменами» заслуженного деятеля искусств КазССР Виктора Крылова, «Искусствовед» Народного художника Казахстана Николая Гаева и «Медсестра» Николая Наседкина воссозданы образы женщин-современниц, представительниц самых разных профессий и призваний. 

Свой вклад в тему внесли и прекрасные представительницы профессии - художницы Елена Бейсембинова, Ольга Кужеленко и Народный художник КазССР Айша Галимбаева. Их искусство представлено работами «Золотые травы», «Ромашки», «Натюрморт». Нежностью и почти детской хрупкостью трогает образ юной «Красавицы Карашаш» в работе Арсена Бейсембинова. Творчество Народного художника КазССР, лауреата Государственной премии КазССР имени Ч. Валиханова Евгения Сидоркина - особая страница в изобразительном искусстве Казахстана. 

Его главная тема - прошлое и настоящее Казахстана, фольклор и история казахского народа, ну и, конечно же, неповторимые женские образы. Прекрасный «Портрет матери» не перестает восхищать цельностью и выразительностью художественного образа. Наряду с живописными и графическими произведениями казахстанских художников на выставке представлена и скульптура известных советских русских мастеров Игоря Васильева, Николая Силиса и Эмилии Герценштейн.













--br via tradutor do google
As mulheres através dos olhos dos artistas cazaques estão representadas em Semey. "A imagem de uma mulher nas artes visuais".

Mais de 40 trabalhos de pintura e artistas gráficos de artistas do Cazaquistão dos anos 70-90 do século XX foram apresentados no Museu de Belas Artes, que abriu no Museu de Belas Artes. Nevzorovyh família nova exposição "A imagem de uma mulher na arte" dos fundos do museu.

Isto é relatado pelo MIA "Kazinform" com referência ao Departamento de Educação do museu. "O tema de uma mulher, seu mundo interior e sua atitude em relação a ela em diferentes épocas históricas - sempre ocuparam um lugar especial nas artes visuais.

Não há um artista que não tenha tentado entender esse segredo, mas todos o abriram à sua maneira. Nós oferecemos aos visitantes para apreciar a variedade de imagens femininas no trabalho de artistas do Cazaquistão, - disse Laura Shinzhina, o chefe do trabalho educativo do museu. - A beleza espiritual e as várias facetas do complexo mundo das mulheres modernas atraíram a atenção de artistas muito famosos do período soviético, cujas obras já se tornaram clássicos da escola visual cazaquistanesa.

Entre eles, VI. Antoshenko-Olenev, E.M. Sidorkin, E. Karasulova, K.Ya. Baranov, M.M. Belyaev, M. Amanzholov, V.I. Krylov, Sakha Romanov, O.D. Kuzhelenko, A.S. Beisembinov, N.S. Gaev, A.G. Galimbaeva, V.M. Frolova, N.A. Nasedkin, D.K. Aliyev e muitos outros. A beleza e a integridade da imagem atraem o trabalho: "Retrato de K. Donenbaeva" trabalhador honrado do SSR cazaque Valentina Antoshchenko-Oleneva. Kamshat Donenbayeva era um trator motorista do Cazaquistão, um deputado do Soviete Supremo da URSS, que recebeu o título de Herói do Trabalho Socialista por suas realizações notáveis ​​em trabalho de parto.

A página gráfica do Honrado Trabalhador do SSR cazaque Konstantin Baranov "A Manhã da Virgem" é permeada com a busca do ideal de uma mulher-mãe, uma trabalhadora, contemplando sua beleza espiritual. Suas obras "Waiting", "Repair of nets" e "Fisherman" da série "Balkhash fishermen" distinguem-se pela expressiva deliberação da solução imaginativa e contam sobre a vida dura dos marinheiros, sobre seu trabalho altruísta. Nas folhas da coleção do museu "Antes dos exames" do honrado trabalhador de arte do KazSSR Victor Krylov, "crítico de arte" do Artista do Povo do Cazaquistão Nikolay Gayev e "Enfermeira" Nikolai Nasedkin recriou as imagens de mulheres mulheres contemporâneas, representantes de várias profissões e vocações.

Uma grande contribuição foi feita pelos maravilhosos representantes da profissão - a artista Elena Beisembina, Olga Kuzhelenko e a Artista do Povo da SSA cazaque Aisha Galimbaeva. Sua arte é representada pelas obras "Golden Grasses", "Camomiles", "Still Life". A imagem do jovem "Beauty Karashash" no trabalho de Arsen Beisembinov toca com ternura e fragilidade quase infantil. Criatividade do Artista do Povo do Cazaquistão SSR, Prêmio do Estado do Cazaquistão SSR Valikhanov Yevgeny Sidorkin é uma página especial nas artes plásticas do Cazaquistão.

Seu tema principal é o passado e o presente do Cazaquistão, o folclore e a história do povo cazaque e, é claro, imagens femininas exclusivas. O belo "Retrato da Mãe" não deixa de admirar a integridade e expressividade da imagem artística. Juntamente com as obras pitorescas e gráficas de artistas cazaques, a exposição apresenta esculturas dos famosos mestres russos soviéticos Igor Vasiliev, Nikolai Silis e Emilia Herzenstein.


Popular Music from Africa. The Cape Verdean government is to present the candidature of morna, the most emblematic musical genre of the country, to Intangible Heritage of Humanity next Monday, hoping to meet the decision in December 2019, was announced today. - Música popular da África. O Governo cabo-verdiano vai entregar na próxima segunda-feira na UNESCO a candidatura da morna, o género musical mais emblemático do país, a Património Imaterial da Humanidade, esperando conhecer a decisão em dezembro de 2019, foi hoje anunciado.

Cape Verde was supported by Portugal in this process, with Paulo Lima, a specialist in the preparation of applications for UNESCO's Intangible Heritage of Humanity, a state in the country for a technical advisory mission to support the education of the candidature.

1 Cesária Évora, the Queen of Morna, 
in San Diego, California, USA, March 19, 2006.



Paulo Lima, also a researcher at the Faculty of Social and Human Sciences of the New University of Lisbon, was involved in the Portuguese candidacies winning fado, cante alentejano and rattle art.

At the time, in statements to the Lusa agency, the expert said that the morna "meets all the hypotheses" to be inscribed as musical genre in the list of intangible heritage.

"It has several strengths: it is identity, it has a strong expression in Cape Verdean culture, it serves as a link between the Cape Verdeans in Cape Verde and those in the diaspora. It is a musical practice that transforms and reconstructs It absorbs and is constantly changing, but there is always an identification between Cape Verdean culture and this musical genre, "he said.

Paulo Lima understood, on the other hand, that the main challenge is the harmonization of a 'world music' style, but also of tocatinas.

Emphasizing the importance of placing the focus on the "scientific technical point of view" during the preparation of the application, Paulo Lima also pointed to the need for a "concerted promotion strategy", particularly during the period between submission of the application and decision.

On February 27, the Cape Verdean Parliament unanimously approved the date of December 3 as Morna National Day, the day of Francisco Xavier da Cruz, better known as B. Léza (1905 - 1958), considered one of the country's greatest composers of the musical genre.

Morna National Day aims to honor all the other composers, musicians and performers, exalt and recognize their importance and draw attention from the Cape Verdean society to the need to value the musical genre.

After submitting the application, the country is waiting to hear the decision in December 2019, according to the Ministry of Culture and Creative Industries.

-
Popular music from Africa.

The morna is a musical and dance genre of Cape Verde. Traditionally played with acoustic instruments, the morna reflects the insular reality of the Cape Verdean people, the intoxicating romanticism of its troubadours and the love of the land





Cultura não é o que entra pelos olhos e ouvidos,
mas o que modifica o jeito de olhar e ouvir. 

A cultura e o amor devem estar juntos.
Vamos compartilhar.

Culture is not what enters the eyes and ears, 
but what modifies the way of looking and hearing













--pt
O Governo cabo-verdiano vai entregar na próxima segunda-feira na UNESCO a candidatura da morna, o género musical mais emblemático do país, a Património Imaterial da Humanidade, esperando conhecer a decisão em dezembro de 2019, foi hoje anunciado.

1 Cesária Évora, a Rainha da Morna, 
em San Diego, California, EUA, 19 de Março de 2006.

Cabo Verde contou com o apoio de Portugal neste processo, tendo Paulo Lima, especialista na elaboração de processos de candidatura a Património Imaterial da Humanidade da UNESCO, estado no país para uma missão de assessoria técnica de apoio à instrução da candidatura.

Paulo Lima, também investigador da Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa, esteve envolvido nas candidaturas portuguesas ganhadoras do fado, cante alentejano e arte do chocalho.

Na altura, em declarações à agência Lusa, o especialista disse que a morna "reúne todas as hipóteses" para ser inscrita enquanto género musical na lista do património imaterial.

"Tem vários pontos fortes: é identitária, tem uma forte expressão na cultura cabo-verdiana, serve como elemento de ligação entre os cabo-verdianos que estão em Cabo Verde e os que estão na diáspora. É uma prática musical que se transforma e reconstrói. Absorve e está em contínua mutação, mas há sempre uma identificação entre a cultura cabo-verdiana e este género musical", considerou.

Paulo Lima entendeu, por outro lado, que o principal desafio é a harmonização de um estilo 'world music', mas também de tocatinas.

Sublinhando a importância de, durante a elaboração da candidatura, ser colocado o foco no "ponto de vista técnico científico", Paulo Lima assinalou também a necessidade de uma "estratégia concertada da promoção" em particular durante o período entre a entrega da candidatura e a decisão.

No dia 27 de fevereiro, o parlamento cabo-verdiano aprovou, por unanimidade, a data de 03 de dezembro como Dia Nacional da Morna, dia em que nasceu Francisco Xavier da Cruz, mais conhecido por B. Léza (1905 - 1958), considerado um dos maiores compositores do país do género musical.

O Dia Nacional da Morna visa homenagear todos os outros compositores, músicos e intérpretes, exaltar e reconhecer a sua importância e chamar atenção da sociedade cabo-verdiana para a necessidade de valorização do género musical.

Depois de entregar a candidatura, o país fica à espera de conhecer a decisão em dezembro de 2019, segundo previsão do Ministério da Cultura e das Indústrias Criativas.

-
Música popular da África. 

A morna é um género musical e de dança de Cabo Verde. Tradicionalmente tocada com instrumentos acústicos, a morna reflecte a realidade insular do povo de Cabo Verde, o romantismo intoxicante dos seus trovadores e o amor à terra