Listen to the text.

segunda-feira, 30 de abril de 2018

Swedish archaeologists reveal 5th Century massacre at Sandby borg. Local authorities asked staff at the Kalmar Lans Museum to examine the area after treasure hunters found items at the site. - Arqueólogos suecos revelam o massacre do século 5 em Sandby Borg. As autoridades locais pediram aos funcionários do Museu Kalmar Lans que examinassem a área depois que os caçadores de tesouros encontraram itens no local. - Svenska arkeologer avslöjar 5th Century massakern på Sandby borg. Lokala myndigheter frågade personal på Kalmar Lans Museum för att undersöka området efter skattjägare hittade föremål på platsen.

Swedish archaeologists have found evidence of a 5th century massacre on the south-eastern island of Oland.

1


Team member Clara Alfsdotter arranges the remains of one victim

In a paper published in the journal Antiquity, the team writes about the 1,500 year old attack at Sandby borg.

Dozens of corpses have been found in the walled fort, their bodies left to rot where they fell.

All of the victims were killed with "brutal force", team leader Helena Victor said. Some victims were found inside houses, others in the streets.

The archaeologists discovered decapitated bodies, blunt force trauma wounds to victims' heads, and even one person who seemed to have fallen into a fireplace in his final moments.

Even the corpse of a newborn was found among the dead, suggesting nobody was spared, the authors say.

The perpetrators of the massacre are not known, but it took place during a turbulent period of intense migration, when the Western Roman empire was collapsing and the Huns invading. The Baltic island of Oland was never under Roman rule.

2


The walled fort at Sandby Borg



The first dig lasted only three days, but after the discovery of the walls of houses the team quickly found human remains.

Ms Victor says the bodies in the houses raised alarm bells, as historically corpses were usually cremated - and certainly were not left in people's homes.

"You don't find people lying around in houses," Ms Victor told the BBC. "[People] don't do it today, and didn't do it then."


3


Examining some of the victims of the 5th-Century massacre

While villagers normally lived outside the walled fort, they would shelter there in times of danger.

Between 200 and 250 people are thought to have lived in the fort, and Ms Victor says it does not look as if they defended themselves.

"People seem to have been killed without defending themselves," said team leader Helena Victor. "It seems like treason."

She suggests someone may have left a door open and "let them in at night".

The team have also found opulent jewellery at the site, as well as Roman gold coins, hair ornaments and scraps from final meals.

The summary for the journal paper describes the find as "a unique snapshot of domestic life and abrupt death in the Scandinavian Migration Period."

4


A brooch found at the dig site

Oland island in the south-east of Sweden has been inhabited since about 6000 BC, according to archaeological records.

There are at least 15 ring-forts on the island, although this is the first that seems to have suffered such a gruesome fate.

Despite the huge amount found so far, there is still a great deal to examine.

Only three of more than 50 houses have so far been excavated, with the team looking for further funds to carry on the dig.

"There is huge interest in this", Ms Victor says. "It's just the beginning for us."

5


The team is looking for further funding to continue excavating the site


fonte: @edisonmariotti #edisonmariotti

http://www.bbc.com/news/world-europe-43899393 
 
Skeppsbrogatan 51, 392 31 Kalmar, Suécia

This report is guaranteed to verify the address of the LINK above
Say no to fake News!

Esta reportagem tem a garantia de apuração do endereço do LINK acima.
Diga não às fake news!

Culture is not what enters the eyes and ears, 
but what modifies the way of looking and hearing

Cultura não é o que entra pelos olhos e ouvidos,
mas o que modifica o jeito de olhar e ouvir.






--br
Arqueólogos suecos revelam o massacre do século 5 em Sandby Borg. As autoridades locais pediram aos funcionários do Museu Kalmar Lans que examinassem a área depois que os caçadores de tesouros encontraram itens no local.

Arqueólogos suecos encontraram evidências de um massacre do século 5 na ilha de Oland, no sudeste do país.

1
Clara Alfsdotter, membro da equipe, organiza os restos de uma vítima

Em um artigo publicado na revista Antiquity, a equipe escreve sobre o ataque de 1.500 anos de idade em Sandby Borg.

Dezenas de cadáveres foram encontrados no forte murado, seus corpos deixados para apodrecer onde eles caíram.

Todas as vítimas foram mortas com "força brutal", disse a líder da equipe, Helena Victor. Algumas vítimas foram encontradas dentro de casas, outras nas ruas.

Os arqueólogos descobriram corpos decapitados, ferimentos contundentes nas cabeças das vítimas e até mesmo uma pessoa que parecia ter caído em uma lareira em seus momentos finais.

Até mesmo o cadáver de um recém-nascido foi encontrado entre os mortos, sugerindo que ninguém foi poupado, dizem os autores.

Os autores do massacre não são conhecidos, mas ocorreu durante um período turbulento de intensa migração, quando o Império Romano do Ocidente entrou em colapso e os hunos invadiram. A ilha báltica de Oland nunca esteve sob o domínio romano.

2
O forte murado em Sandby Borg



A primeira escavação durou apenas três dias, mas após a descoberta das paredes das casas, a equipe rapidamente encontrou restos humanos.

A Sra. Victor diz que os corpos nas casas levantaram alarme, já que historicamente os cadáveres eram geralmente cremados - e certamente não eram deixados nas casas das pessoas.

"Você não encontra pessoas espalhadas pelas casas", disse Victor à BBC. "[As pessoas] não fazem isso hoje e não fizeram isso."


3
Examinando algumas das vítimas do massacre do século 5

Enquanto os aldeões normalmente viviam fora do forte murado, eles se abrigavam em tempos de perigo.

Acredita-se que entre 200 e 250 pessoas tenham vivido no forte, e a Sra. Victor diz que não parece que eles se defenderam.

"As pessoas parecem ter sido mortas sem se defender", disse a líder da equipe, Helena Victor. "Parece traição."

Ela sugere que alguém pode ter deixado uma porta aberta e "deixá-los entrar à noite".

A equipe também encontrou jóias opulentas no local, além de moedas de ouro romanas, enfeites de cabelo e restos de comida final.

O resumo do jornal descreve a descoberta como "um instantâneo único da vida doméstica e da morte abrupta no período de migração escandinava".

4
Um broche encontrado no local da escavação

A ilha de Oland, no sudeste da Suécia, é habitada desde cerca de 6000 aC, de acordo com registros arqueológicos.

Há pelo menos 15 ring-forts na ilha, embora este seja o primeiro que parece ter sofrido um destino tão horrível.

Apesar da enorme quantidade encontrada até agora, ainda há muito a ser examinado.

Apenas três das mais de 50 casas foram escavadas até agora, com a equipe procurando mais fundos para continuar a escavação.

"Há um enorme interesse nisso", diz Victor. "É apenas o começo para nós."

5
A equipe está procurando mais financiamento para continuar escavando o site



http://www.bbc.com/news/world-europe-43899393






--sw via tradutor do google
Svenska arkeologer avslöjar 5th Century massakern på Sandby borg. Lokala myndigheter frågade personal på Kalmar Lans Museum för att undersöka området efter skattjägare hittade föremål på platsen.
Svenska arkeologer har funnit bevis på ett 5-talets massakre på den sydöstra ön Oland.
1

Lagmedlem Clara Alfsdotter arrangerar resterna av ett offer
I ett papper publicerat i tidskriften Antiquity skriver laget om den 1500 års attacken på Sandby borg.
Dussintals lik har hittats i det murade fortet, deras kroppar kvar för att ruttna där de föll.
Alla offren dödades med "brutal force", sade ledare Helena Victor. Några offer hittades i hus, andra på gatorna.
Arkeologerna upptäckte decapiterade kroppar, trubbiga trauma sår till offrens huvuden, och till och med en person som tycktes ha fallit i en eldstad i sina sista stunder.
Även en nyfödds lik befanns bland de döda, vilket tyder på att ingen sparades, säger författarna.
Massakerns förövar är inte kända, men det skedde under en turbulent period av intensiv migrering, när västra romerska riket kollapsade och hundarna invaderade. Östersjöns Öland var aldrig under romersk reglering.
2

Det murade fortet på Sandby Borg


Den första gräsen varade bara tre dagar, men efter upptäckten av husets väggar fann teamet snabbt mänskliga rester.
Fru Victor säger att kropparna i husen väckte alarmklockor, eftersom historiskt liknade vanligen kremerade - och det var verkligen inte kvar i människornas hem.
"Du hittar ingen människor som ligger i hus," sade Victor till BBC. "[Folk] gör det inte idag och gjorde det inte då."

3

Undersöker några av offren för massakern från det 5: e århundradet
Medan byborna normalt levde utanför det murade fortet, skulle de skydda sig där i faror.
Mellan 200 och 250 personer anses ha bott i fortet, och fru Victor säger att det inte ser ut som om de försvarade sig.
"Människor verkar ha blivit dödade utan att försvara sig", säger lagledare Helena Victor. "Det verkar som förräderi."
Hon föreslår att någon kan ha lämnat en dörr öppen och "låta dem vara på natten".
Teamet har också funnit överdådiga smycken på platsen, liksom romerska guldmynt, hårprydnader och skrot från sista måltider.
Sammanfattningen för journalpapper beskriver funktionen som "en unik snapshot av hemmalivet och plötslig död i den skandinaviska migrationsperioden".
4

En brosch hittade på gräset
Ölands ö i sydöstra Sverige har varit bebodd sedan ca 6000 f.Kr., enligt arkeologiska uppgifter.
Det finns minst 15 ring-forter på ön, även om det här är det första som tycks ha lidit ett så grymt öde.
Trots det enorma belopp som hittills hittats finns det fortfarande en hel del att undersöka.
Endast tre av mer än 50 hus har hittills utgrävts, med laget som letar efter ytterligare medel för att fortsätta gräva.
"Det finns stort intresse för detta", säger Victor. "Det är bara början för oss."
5

Teamet letar efter ytterligare finansiering för att fortsätta utgräva webbplatsen

Marmelo Festival uses more than 800 kg of fruit in soup and marmalade for the public in Delfim Moreira, Minas Gerais, Brazil. - Festa do Marmelo usa mais de 800 kg da fruta em sopa e marmelada para o público em Delfim Moreira, Minas Gerais, Brasil. - Айва сторона використовує понад 800 кг фруктів в суп і мармелад громадськості в Delfim Морейра, Мінас-Жерайс, Бразилія.

Feast still has booths, gastronomic competition, lectures and shows.






A soup is the star of the Festival of Marmelo - Festival of Gastronomy, Culture and Art of Delfim Moreira (MG), which takes place this weekend and extended holiday. In its fourth year, the event takes to the public the tasting of soup and marmalade. In all, the two dishes carry almost 800 kilos of fruit.

The traditional quince soup was recorded as immaterial patrimony of the municipality. In preparing the recipe, a team will count on the help of the musician Mazinho Quevedo, this Saturday (28), at 16h. The singer continues at the party, where he does a show the same day, at 10 pm, alongside other bands.

The two dishes known in the region will be offered to the public in stands, which are open from Saturday to Tuesday, starting at 10am.



 

Contest

In addition to the quince, other typical products of the region saw inspiration in dishes that participate in a gastronomic contest during the party. The challenge is to use ingredients such as quince as well as trout, pine nuts, dairy and temperate fruits.

Participants, who have already been registered, will be evaluated by a jury on Tuesday (1st). Winners in the sweet and savory categories receive prizes.

Lectures, workshops and shows

Besides the tasting and the contest, the party continues in the four days with lectures on the influence of the fruit in the region. Experts will talk about production chain, business in the production and processing of quince.

One of the highlights is the lecture of a researcher and doctor Francisco de Carvalho Costa, who is also a master brewer and will talk about the use of fruit in the production of beverages. The organization also planned gastronomic workshops.

Among the musical attractions are two backlanders, rock bands and retro style and group shows that liven up the public.


 




All attractions in the Quince Festival are free.



fonte: @edisonmariotti #edisonmariotti


This report is guaranteed to verify the address of the LINK above
Say no to fake News!

Esta reportagem tem a garantia de apuração do endereço do LINK acima.
Diga não às fake news!

Culture is not what enters the eyes and ears, 
but what modifies the way of looking and hearing

Cultura não é o que entra pelos olhos e ouvidos,
mas o que modifica o jeito de olhar e ouvir.








--br
Festa do Marmelo usa mais de 800 kg da fruta em sopa e marmelada para o público em Delfim Moreira, Minas Gerais, Brasil.

Festa ainda tem estandes, concurso gastronômico, palestras e shows.

Uma sopa é a estrela da Festa do Marmelo - Festival de Gastronomia, Cultura e Arte de Delfim Moreira (MG), que acontece neste fim de semana e feriado prolongado. Em seu quarto ano, o evento leva ao público a degustação da sopa e da marmelada. Ao todo, os dois pratos levam quase 800 quilos da fruta.

A tradicional sopa de marmelo foi registrada como patrimônio imaterial do município. Na preparação da receita, uma equipe vai contar com a ajuda do músico Mazinho Quevedo, neste sábado (28), às 16h. O cantor continua na festa, onde faz um show no mesmo dia, às 22h, ao lado de outras bandas.

Os dois pratos conhecidos na região serão oferecidos ao público em estandes, que ficam abertos de sábado a terça-feira, a partir das 10h.

Concurso

Além do marmelo, outros produtos típicos da região viram inspiração em pratos que participam de um concurso gastronômico durante a festa. O desafio é usar ingredientes como o próprio marmelo, além de truta, pinhão, laticínios e frutas de climas temperados.

Os participantes, que já foram inscritos, serão avaliados por um júri na terça-feira (1º). Os vencedores nas categorias doces e salgados recebem prêmios.

Palestras, oficinas e shows

Além da degustação e do concurso, a festa continua nos quatro dias com palestras sobre a influência da fruta na região. Especialistas vão falar sobre cadeia produtivo, negócios na produção e processamento do marmelo.



Um dos destaques é a palestra de um pesquisador e doutor Francisco de Carvalho Costa, que também é mestre cervejeiro e vai falar do uso da fruta na produção de bebidas. A organização também planejou oficinas gastronômicas.

Entre as atrações musicais estão duplas sertanejas, bandas de rock e do estilo retrô e espetáculos em grupo que animam o público.

Todas as atrações da Festa do Marmelo são gratuitas.









--uc
Айва сторона використовує понад 800 кг фруктів в суп і мармелад громадськості в Delfim Морейра, Мінас-Жерайс, Бразилія.

У свята ще є кабіни, гастрономічні змагання, лекції та шоу.

Суп є зіркою свята Айва - кулінарний фестиваль культури і мистецтва Delfim Морейра (MG), який проходить в ці вихідні і тривалу відпустку. На своєму четвертому році ця подія відкриває для відвідувачів кушту та суп з мармеладом. В цілому обидві страви містять майже 800 кілограмів фруктів.

Традиційний суп з айви був записаний як нематеріальне надбання муніципалітету. При підготовці рецепт, команда буде розраховувати на допомогу музикантові Мазіна Кеведо в суботу (28) в 16ч. Співачка продовжує вечірку, де він виступає в той же день, в 10 вечора, разом з іншими групами.

Два блюда, відомі в регіоні, будуть запропоновані громадськості на стендах, які відкриті з суботи до вівторка, починаючи з 10 ранку.

Конкуренція

У доповненні до айвам, інші типові продукти регіону побачили натхнення в стравах, які беруть участь в гастрономічному конкурсі під час партії. Завдання полягає в тому, щоб використовувати інгредієнти, такі як айва, а також форель, кедрові горіхи, молочні та помірковані фрукти.

Учасники, які вже зареєстровані, будуть оцінені журі у вівторок (1). Переможці у солодких і солодких категоріях отримують призи.

Лекції, семінари та шоу

Крім дегустації та конкурсу, партія протягом чотирьох днів продовжує читання лекцій про вплив фруктів у регіоні. Експерти будуть говорити про виробничі ланцюги, бізнес у виробництві та переробці айви.



Одним з основних моментів є уявлення дослідника і лікаря Франсіско де Карвалью Коста, який також є майстром пивовара і говорити про користь фруктів у виробництві напоїв. Організація також запланувала гастрономічні семінари.

Серед музичних атракцій є дві майни, рок-групи та стилі ретро і групи, що покращують публіку.

Усі визначні пам'ятки Фестивалю Айвіда безкоштовні.

https://g1.globo.com/mg/sul-de-minas/noticia/festa-do-marmelo-usa-mais-de-800-kg-da-fruta-em-sopa-e-marmelada-para- o-publico-em-delfim-moreira-mg.ghtml