Listen to the text.

quarta-feira, 11 de dezembro de 2019

The most important manifestation of popular culture in Maranhão, Brazil, the Bumba Meu Boi Cultural Complex received the title of Intangible Cultural Heritage of Humanity. -- A mais importante manifestação da cultura popular do Maranhão, Brasil, o Complexo Cultural do Bumba Meu Boi recebeu o título de Patrimônio Cultural Imaterial da Humanidade. -- Der Bumba Meu Boi Kulturkomplex, die wichtigste Manifestation der Populärkultur in Maranhão, Brasilien, erhielt den Titel des immateriellen Kulturerbes der Menschheit. -- Культурный комплекс Бумба Меу Бой, получивший звание нематериального культурного наследия человечества, стал важнейшим проявлением массовой культуры в Мараньян, Бразилия. -- Bumba Meu Boi文化中心是巴西马拉尼昂大众文化的最重要体现,被授予人类非物质文化遗产的称号。 -- من أهم مظاهر الثقافة الشعبية في مارانهاو بالبرازيل ، حصل مجمع Bumba Meu Boi الثقافي على لقب التراث الثقافي غير المادي للبشرية.

It was on Wednesday (11) during the 14th Meeting of the Intergovernmental Committee for the Safeguarding of Intangible Cultural Heritage, of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), in Bogota, Colombia.

Recognized by the Institute of National Historical and Artistic Heritage (Iphan) as a Brazilian Cultural Heritage in 2011, the Bumba Meu Boi do Maranhão is considered a Cultural Complex because it brings together several associated assets in a demonstration. The series of events features dramatic, musical and choreographic performances, but also material elements such as handicrafts, ox-leather embroidery and character attire, musical instruments, among others.

Rooted in popular Catholicism, Bumba Meu Boi involves the devotion to the junino saints Sao Joao, Sao Pedro and Sao Marçal, but Afro-Brazilian religious cults from Maranhão, such as Tambor de Mina and Terecô, are also present at the celebration. According to tradition, syncretism occurs between the junino saints and the orixás, voduns and enchanters who request an ox as a spiritual obligation. Bumba Meu Boi has its festive cycle divided into four stages: rehearsals, baptism, public performances or jokes, and death. It is experienced by the jokers throughout the year.

Legend has it that it dates back to the 18th century. The most common version is that pregnant Catirina wanted to eat the tongue of the most precious ox on the farm where she worked. To satisfy the will of the beloved, Father Chico killed the ox - causing the wrath of his boss. But with the help of mythological beings, the ox rose, making everyone happy.

For the president of the Ox Maracanã - one of the most traditional groups of the state - Maria Jose Soares, is a privilege for the culture to be selected by Unesco, according to a statement from Iphan. The group has over 1,000 people involved in maintaining popular culture.

Also in a note, issued before the choice, the Minister of Tourism, Marcelo Álvaro Antônio, stressed that the analysis of UNESCO reinforces the potential of cultural tourism in Brazil.

“No wonder we have been elected by the World Economic Forum as the ninth country in cultural attractions, which makes us sure that appreciation of our cultural identity will be key to taking the industry to a new level,” he said.

For the Special Secretary of Culture, Roberto Alvim, the recognition is extremely important because besides ensuring greater promotion of the good in the country and abroad, comes with a work of appreciation and protection.

"In the dossier built for the candidacy there are safeguard actions that will have to be carried out to ensure that this cultural expression is not lost from its essence," he said in a statement.

Bumba Meu Boi Cultural Complex is the sixth Brazilian asset to be part of the international list.



by Edison Mariotti, 
“A matemática, vista corretamente, possui não apenas verdade, mas também suprema beleza - uma beleza fria e austera, como a da escultura.”
frase BERTRAND RUSSEL - matemático indiano
-
data analyst in code programming language, R.

-
Say no to fake News.
This report, is guaranteed to verify the address of the LINK above
-
@edison.mariotti  - #edisonmariotti

analista de dados em linguagem de programação em código, R.
Diga não às fake news.
Esta reportagem, tem a garantia de apuração do endereço do LINK abaixo.










--br
A mais importante manifestação da cultura popular do Maranhão, Brasil, o Complexo Cultural do Bumba Meu Boi recebeu o título de Patrimônio Cultural Imaterial da Humanidade.

Foi,  nesta quarta-feira (11) durante a 14ª Reunião do Comitê Intergovernamental para a Salvaguarda do Patrimônio Cultural Imaterial, da Organização das Nações Unidas para a Educação, a Ciência e a Cultura (Unesco), em Bogotá, na Colômbia.

Reconhecido pelo Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional (Iphan) como Patrimônio Cultural do Brasil em 2011, o Bumba Meu Boi do Maranhão é considerado um Complexo Cultural por congregar diversos bens associados em uma manifestação. A série de eventos apresenta performances dramáticas, musicais e coreográficas, mas também elementos materiais, como artesanatos, bordados do couro do boi e indumentárias dos personagens, instrumentos musicais, entre outros.

Enraizado no catolicismo popular, o Bumba Meu Boi envolve a devoção aos santos juninos São João, São Pedro e São Marçal, mas os cultos religiosos afro-brasileiros do Maranhão, como o Tambor de Mina e o Terecô, também estão presentes na celebração. Segundo a tradição, o sincretismo ocorre entre os santos juninos e os orixás, voduns e encantados que requisitam um boi como obrigação espiritual. O Bumba Meu Boi tem seu ciclo festivo dividido em quatro etapas: os ensaios, o batismo, as apresentações públicas ou brincadas, e a morte. É vivenciado pelos brincantes ao longo de todo o ano.

A lenda, estima-se, vem do século 18. A versão mais comum dá conta de que Catirina, grávida, sentiu desejo de comer a língua do boi mais precioso da fazenda onde trabalhava. Para satisfazer as vontades da amada, Pai Chico matou o boi – causando a ira de seu patrão. Mas, com ajuda de seres mitológicos, o boi ressuscitou, deixando todos felizes.

Para a presidente do Boi de Maracanã – um dos mais tradicionais grupos do Estado -, Maria José Soares, é um privilégio para a cultura ser selecionada pela Unesco, segundo um comunicado do Iphan. O grupo possui mais de 1 mil pessoas envolvidas na manutenção da cultura popular.

Também em nota, emitida antes da escolha, o ministro do Turismo, Marcelo Álvaro Antônio, destacou que a análise da Unesco reforça o potencial do turismo cultural do Brasil.

“Não à toa, fomos eleito pelo Fórum Econômico Mundial como o nono país em atrativos culturais, o que nos faz ter a certeza de que a valorização de nossa identidade cultural será fundamental para levar o setor a um novo patamar”, disse.

Para o secretário Especial da Cultura, Roberto Alvim, o reconhecimento é de extrema importância pois além de garantir maior promoção do bem no País e no exterior, vem acompanhado de um trabalho de valorização e proteção.

“No dossiê construído para a candidatura estão previstas ações de salvaguarda que terão que ser cumpridas para garantir que essa expressão cultural não se perca de sua essência”, afirmou, também em nota.

O Complexo Cultural do Bumba Meu Boi é o sexto bem brasileiro a integrar a lista internacional.












--de via tradutor do google
Der Bumba Meu Boi Kulturkomplex, die wichtigste Manifestation der Populärkultur in Maranhão, Brasilien, erhielt den Titel des immateriellen Kulturerbes der Menschheit.

Es war am Mittwoch (11) während der 14. Sitzung des zwischenstaatlichen Ausschusses zur Sicherung des immateriellen Kulturerbes der Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur (UNESCO) in Bogota, Kolumbien.

Das Bumba Meu Boi do Maranhão wurde 2011 vom Institut für nationales historisches und künstlerisches Erbe (Iphan) als brasilianisches Kulturerbe anerkannt. Die Veranstaltungsreihe bietet dramatische, musikalische und choreografische Darbietungen, aber auch materielle Elemente wie Kunsthandwerk, Ochsenlederstickerei und Charakterkleidung, unter anderem Musikinstrumente.

Bumba Meu Boi ist im populären Katholizismus verwurzelt und verehrt die Heiligen Sao Joao, Sao Pedro und Sao Marçal. Aber auch afro-brasilianische Ordensleute aus Maranhão wie Tambor de Mina und Terecô sind anwesend. Nach der Überlieferung findet ein Synkretismus zwischen den Heiligen der Juninos und den Orixás, Voduns und Verzauberern statt, die einen Ochsen als spirituelle Verpflichtung fordern. Der Festzyklus von Bumba Meu Boi ist in vier Phasen unterteilt: Proben, Taufe, öffentliche Aufführungen oder Witze und Tod. Es wird das ganze Jahr über von den Jokern erlebt.

Der Legende nach stammt es aus dem 18. Jahrhundert. Die häufigste Version ist, dass schwangere Catirina die Zunge des kostbarsten Ochsen auf der Farm, auf der sie arbeitete, essen wollte. Um den Willen des Geliebten zu befriedigen, tötete Pater Chico den Ochsen und verursachte den Zorn seines Chefs. Mit Hilfe mythologischer Wesen erhob sich der Ochse und machte alle glücklich.

Für die Präsidentin des Ochsen Maracanã - eine der traditionsreichsten Gruppen des Staates - ist Maria Jose Soares ein Privileg für die von der Unesco zu wählende Kultur, so eine Aussage von Iphan. Die Gruppe beschäftigt über 1.000 Personen, die sich für die Aufrechterhaltung der Populärkultur einsetzen.

Auch in einem vor der Wahl herausgegebenen Vermerk betonte der Tourismusminister Marcelo Álvaro Antônio, dass die Analyse der UNESCO das Potenzial des Kulturtourismus in Brasilien stärkt.

"Kein Wunder, dass wir vom Weltwirtschaftsforum als neuntes Land für kulturelle Attraktionen ausgewählt wurden, was uns sicherstellt, dass die Anerkennung unserer kulturellen Identität der Schlüssel ist, um die Branche auf ein neues Niveau zu heben", sagte er.

Für den Kultur-Sonderbeauftragten Roberto Alvim ist die Anerkennung außerordentlich wichtig, da sie nicht nur eine stärkere Förderung des Guten im In- und Ausland gewährleistet, sondern auch mit einer wertschätzenden und schützenden Arbeit verbunden ist.

"In dem für die Kandidatur erstellten Dossier gibt es Schutzmaßnahmen, die durchgeführt werden müssen, um sicherzustellen, dass dieser kulturelle Ausdruck nicht aus seinem Kern verloren geht", sagte er in einer Erklärung.


Der Bumba Meu Boi Cultural Complex ist der sechste brasilianische Vermögenswert, der auf der internationalen Liste steht.











--ru via tradutor do google
Культурный комплекс Бумба Меу Бой, получивший звание нематериального культурного наследия человечества, стал важнейшим проявлением массовой культуры в Мараньян, Бразилия.

Это было в среду (11) во время 14-го заседания Межправительственного комитета по охране нематериального культурного наследия Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО) в Боготе, Колумбия.

Признанный Институтом национального исторического и художественного наследия (Iphan) в качестве бразильского культурного наследия в 2011 году, Bumba Meu Boi do Maranhão считается культурным комплексом, потому что он объединяет несколько связанных активов в демонстрации. Серия мероприятий включает драматические, музыкальные и хореографические представления, а также такие материальные элементы, как ремесленные изделия, вышивка из бычьей кожи и одежда для персонажей, музыкальные инструменты и другие.

Бумба Меу Бои, основанная на популярном католицизме, подразумевает преданность святым джунино Сан-Жуану, Сан-Педро и Сан-Марсалу, но на празднике также присутствуют афро-бразильские религиозные культы из Мараньяо, такие как Тамбор де Мина и Тереко. Согласно традиции, синкретизм происходит между святыми джунино и ориксами, водунами и чародеями, которые просят вола как духовное обязательство. Праздничный цикл Bumba Meu Boi разделен на четыре этапа: репетиции, крещение, публичные выступления или шутки и смерть. Это переживается джокерами в течение всего года.

Легенда гласит, что она восходит к 18 веку. Наиболее распространенная версия заключается в том, что беременная Катерина хотела съесть язык самого драгоценного быка на ферме, где она работала. Чтобы удовлетворить волю любимого, отец Чико убил быка, вызвав гнев своего босса. Но с помощью мифологических существ бык поднялся, сделав всех счастливыми.

Согласно заявлению Iphan, президент «Быка Маракана» - одной из самых традиционных групп государства - Мария Хосе Соареш является привилегией для культуры, выбранной ЮНЕСКО. В группе более 1000 человек, занимающихся поддержанием массовой культуры.

Также в записке, выпущенной перед выбором, министр туризма Марсело Альваро Антониу подчеркнул, что анализ ЮНЕСКО усиливает потенциал культурного туризма в Бразилии.

«Неудивительно, что Всемирный экономический форум избрал нас девятой страной по культурным достопримечательностям, что дает нам уверенность в том, что признание нашей культурной самобытности станет ключом к выводу отрасли на новый уровень», - сказал он.

Для Специального секретаря по культуре Роберто Алвима признание чрезвычайно важно, потому что, помимо обеспечения большей пропаганды добра в стране и за рубежом, оно сопровождается признательностью и защитой.

«В досье, созданном для кандидатуры, есть защитные меры, которые необходимо будет предпринять, чтобы гарантировать, что это культурное выражение не потеряно из своей сути», - сказал он в заявлении.


Культурный комплекс Бумба Меу Бой - шестой бразильский актив, входящий в международный список.












--chines simplificado via tradutor do google
Bumba Meu Boi文化中心是巴西马拉尼昂大众文化的最重要体现,被授予人类非物质文化遗产的称号。     

联合国教育,科学及文化组织(教科文组织)保护非物质文化遗产政府间委员会第十四届会议在哥伦比亚波哥大举行的星期三(11日)。

Bumba Meu Boi doMaranhão被2011年国家历史与艺术遗产研究所(Iphan)认可为巴西文化遗产,被认为是文化建筑,因为它在一次示威活动中汇集了多项相关资产。该系列活动不仅具有戏剧性,音乐性和舞蹈表演性,而且还具有手工艺品,牛皮革刺绣和角色服装,乐器等物质元素。

Bumba Meu Boi植根于大众天主教,其中包括对圣尼诺圣人圣若昂,圣佩德罗和圣马尔萨尔的热爱,但庆祝活动还包括来自马拉尼昂州的非洲裔巴西宗教信徒,例如坦博尔·德米纳和特雷科。根据传统,融合症发生在君主圣人与要求牛作为精神义务的奥利克萨斯人,伏牛人和附魔之间。 Bumba Meu Boi的节日周期分为四个阶段:彩排,洗礼,公开表演或笑话以及死亡。一年四季都受到小丑的欢迎。

传说它可以追溯到18世纪。最常见的说法是,怀孕的卡蒂琳娜(Catirina)想在她工作的农场里吃最珍贵的牛的舌头。为了满足亲人的意愿,奇科神父杀死了牛-引起了老板的愤怒。但是在神话生物的帮助下,牛上升了,使每个人都高兴。

根据Iphan的一份声明,对于该州最传统的团体之一的OxMaracanã总统来说,Maria Jose Soares是联合国教科文组织选择的一种文化特权。该小组有1,000多人参与维护大众文化。

还在选择之前发表的一份说明中,旅游部长马塞洛·阿尔瓦罗·安东尼奥(MarceloÁlvaroAntônio)强调说,对教科文组织的分析加强了巴西文化旅游的潜力。

他说:“难怪我们被世界经济论坛选为文化景点的第九个国家,这使我们确信,对我们的文化特征的欣赏对于将整个行业推向新的水平至关重要。”

对于文化大臣罗伯托·阿尔维姆(Roberto Alvim)而言,这种认可是极为重要的,因为除了确保在国内和国外更好地促进商品发展外,还要进行赞赏和保护。

他在一份声明中说:“在为候选人建立的卷宗中,必须采取保障措施,以确保这种文化表现形式不会因其本质而丢失。”


Bumba Meu Boi文化园区是巴西列入国际遗产名单的第六个资产。













--ae via tradutor do google
من أهم مظاهر الثقافة الشعبية في مارانهاو بالبرازيل ، حصل مجمع Bumba Meu Boi الثقافي على لقب التراث الثقافي غير المادي للبشرية.

كان يوم الأربعاء (11) خلال الاجتماع الرابع عشر للجنة الحكومية الدولية لحماية التراث الثقافي غير المادي ، لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو) ، في بوغوتا ، كولومبيا.

يعتبر Bumba Meu Boi do Maranhão ، الذي يعترف به معهد التراث التاريخي والفني الوطني (Iphan) كتراث ثقافي برازيلي في عام 2011 ، مجمعًا ثقافيًا لأنه يجمع العديد من الأصول المرتبطة في عرض. تتميز سلسلة الأحداث بأداء درامي وموسيقي وكوريغرافي ، وكذلك عناصر مادية مثل الحرف اليدوية والتطريز بالجلد الثوب والملابس الشخصية والآلات الموسيقية وغيرها.

يتضمن Bumba Meu Boi ، المتجذر في الكاثوليكية الشعبية ، تفانيًا للقديسين جونيو ساو جواو وساو بيدرو وساو مارسال ، ولكن الطوائف الدينية الأفرو برازيلية من مارانهاو ، مثل تامبور دي مينا وتيريكو ، حاضرة أيضًا في الاحتفال. وفقا للتقليد ، تحدث التوفيق بين القديسين junino و orixás ، voduns والساحر الذين يطلبون الثور كالتزام روحي. Bumba Meu Boi لها دورة احتفالية مقسمة إلى أربع مراحل: البروفات ، المعمودية ، العروض العامة أو النكات ، والموت. وهي تجربة من قبل الفتيان طوال العام.

تقول الأسطورة إنه يعود إلى القرن الثامن عشر. الإصدار الأكثر شيوعًا هو أن Catirina الحامل أرادت أن تأكل لسان الثور الأثمن في المزرعة التي عملت فيها. لإرضاء إرادة الحبيب ، قتل الأب شيكو الثور - مما تسبب في غضب رئيسه. ولكن بمساعدة الكائنات الأسطورية ، ارتفع الثور ، مما جعل الجميع سعداء.

بالنسبة لرئيس Ox Maracanã - واحدة من أكثر المجموعات التقليدية في الدولة - ماريا خوسيه سواريس ، هو امتياز للثقافة التي ستختارها اليونسكو ، وفقًا لبيان صادر عن Iphan. تضم المجموعة أكثر من 1000 شخص يشاركون في الحفاظ على الثقافة الشعبية.

وفي مذكرة صدرت قبل الاختيار ، أكد وزير السياحة ، مارسيلو ألفارو أنتونيو ، أن تحليل اليونسكو يعزز إمكانات السياحة الثقافية في البرازيل.

وقال "لا عجب في أننا انتخبنا من قبل المنتدى الاقتصادي العالمي كدولة تاسعة في مناطق الجذب الثقافي ، مما يجعلنا متأكدين من أن تقدير هويتنا الثقافية سيكون مفتاح رفع الصناعة إلى مستوى جديد".

بالنسبة للوزير الخاص للثقافة ، روبرتو ألفيم ، فإن هذا التقدير مهم للغاية لأنه إلى جانب ضمان تعزيز أكبر للخير في البلاد وخارجها ، يأتي مع عمل تقدير وحماية.

وقال في بيان "في الملف المصمم للترشيح هناك إجراءات وقائية يتعين تنفيذها لضمان ألا يضيع هذا التعبير الثقافي عن جوهره."

يعد مجمع Bumba Meu Boi الثقافي هو الأصل البرازيلي السادس الذي يعد جزءًا من القائمة الدولية.
















Nenhum comentário:

Postar um comentário