LONDON (Reuters) - Exhibits showcasing humanity’s battle with infectious disease will greet visitors recently emerged from coronavirus lockdowns when London’s Science Museum re-opens its doors next week after its longest closure since World War II.
“Medicine: The Wellcome Galleries” tracks medical advances through history, and its timely displays include an iron lung used for polio patients in the 1950s, an isolation trolley from the 1970s, PPE from the Ebola epidemic and statistics on the effectiveness of vaccinations.
The five galleries, which initially opened in November 2019, “are very relevant of course for the COVID-19 pandemic,” the museum’s deputy director Julia Knights told Reuters TV.
As well as cataloguing the past, the museum has also deployed its curators to collect present day items for a future display intended to look back at the challenges that science and society are facing in 2020.
“(We are) ... looking at a permanent record there for many generations to come of the medical, scientific, cultural and deeply personal responses to COVID-19,” said Knights.
The deep-cleaned museum will re-open on Aug 19, and is offering free timed tickets online to a reduced number of visitors to allow for social distancing and manage footfall in London’s museum district, which also includes the Natural History Museum and the Victoria and Albert Museum.
“We are sanitising the building but not the experience,” Knights said.
Writing and editing by John Stonestreet and Hanna Rantala
Our Standards:The Thomson Reuters Trust Principles.
Cultura é a maneira como nos expressamos
Cultura é criatividade sem limites
Cultura é o que compartilhamos
--br via tradutor do google
O Museu da Ciência reabrirá em Londres com uma exposição sobre humanidade versus doença.
LONDRES (Reuters) - Exposições mostrando a batalha da humanidade contra as doenças infecciosas saudarão os visitantes que recentemente saíram do bloqueio por coronavírus quando o Museu da Ciência de Londres reabriu suas portas na próxima semana, após seu mais longo fechamento desde a Segunda Guerra Mundial.
“Medicine: The Wellcome Galleries” rastreia os avanços médicos ao longo da história e suas exibições oportunas incluem um pulmão de ferro usado para pacientes com pólio na década de 1950, um carrinho de isolamento da década de 1970, PPE da epidemia de Ebola e estatísticas sobre a eficácia das vacinações.
As cinco galerias, que inicialmente foram inauguradas em novembro de 2019, "são muito relevantes, é claro, para a pandemia COVID-19", disse a vice-diretora do museu, Julia Knights, à Reuters TV.
Além de catalogar o passado, o museu também mobilizou seus curadores para coletar itens da atualidade para uma exposição futura que visa olhar para os desafios que a ciência e a sociedade enfrentam em 2020.
“(Estamos) ... olhando para um registro permanente lá por muitas gerações das respostas médicas, científicas, culturais e profundamente pessoais ao COVID-19”, disse Knights.
O museu profundamente limpo vai reabrir em 19 de agosto e está oferecendo ingressos cronometrados gratuitos online para um número reduzido de visitantes para permitir o distanciamento social e controlar a movimentação no distrito de museus de Londres, que também inclui o Museu de História Natural e o Victoria e Albert Museum.
“Estamos higienizando o prédio, mas não a experiência”, disse Knights.
Escrita e edição por John Stonestreet e Hanna Rantala
Nossos padrões: Princípios de confiança da Thomson Reuters.
--de via tradutor do google
Das Science Museum wird in London mit einer Ausstellung über Menschlichkeit und Krankheit wiedereröffnet.
LONDON (Reuters) - Exponate, die den Kampf der Menschheit gegen Infektionskrankheiten zeigen, werden Besucher begrüßen, die kürzlich aus Coronavirus-Sperren hervorgegangen sind, als das Londoner Science Museum nächste Woche nach seiner längsten Schließung seit dem Zweiten Weltkrieg seine Türen wieder öffnet.
"Medicine: The Wellcome Galleries" verfolgt den medizinischen Fortschritt in der Geschichte. Zu den aktuellen Anzeigen gehören eine Eisenlunge, die in den 1950er Jahren für Polio-Patienten verwendet wurde, ein Isolationswagen aus den 1970er Jahren, PSA aus der Ebola-Epidemie und Statistiken zur Wirksamkeit von Impfungen.
Die fünf Galerien, die ursprünglich im November 2019 eröffnet wurden, "sind natürlich sehr relevant für die COVID-19-Pandemie", sagte die stellvertretende Direktorin des Museums, Julia Knights, gegenüber Reuters TV.
Das Museum hat nicht nur die Vergangenheit katalogisiert, sondern auch seine Kuratoren eingesetzt, um aktuelle Gegenstände für eine zukünftige Ausstellung zu sammeln, die auf die Herausforderungen zurückblicken soll, denen sich Wissenschaft und Gesellschaft im Jahr 2020 gegenübersehen.
"(Wir sind) ... wir sehen uns dort für viele Generationen eine dauerhafte Aufzeichnung der medizinischen, wissenschaftlichen, kulturellen und zutiefst persönlichen Reaktionen auf COVID-19 an", sagte Knights.
Das gründlich gereinigte Museum wird am 19. August wiedereröffnet und bietet einer reduzierten Anzahl von Besuchern kostenlose Zeitkarten online an, um soziale Distanzierung zu ermöglichen und die Besucherfrequenz im Londoner Museumsviertel zu verwalten, zu dem auch das Natural History Museum und das Victoria and gehören Albert Museum.
"Wir sanieren das Gebäude, aber nicht die Erfahrung", sagte Knights.
Schreiben und Redigieren von John Stonestreet und Hanna Rantala
Unsere Standards: Die Thomson Reuters Trust Principles.
--ru via tradutor do google
Музей науки вновь откроется в Лондоне с выставкой на тему «Человечество против болезней».
ЛОНДОН (Рейтер) - Экспонаты, демонстрирующие борьбу человечества с инфекционными заболеваниями, будут встречать посетителей, недавно вышедших из карантина из-за коронавируса, когда Лондонский музей науки вновь откроет свои двери на следующей неделе после самого длительного закрытия со времен Второй мировой войны.
«Медицина: галереи Wellcome» отслеживает достижения медицины на протяжении всей истории, и его своевременные показы включают железное легкое, используемое для пациентов с полиомиелитом в 1950-х годах, изолирующую тележку 1970-х годов, средства индивидуальной защиты от эпидемии Эболы и статистические данные об эффективности вакцинации.
Пять галерей, которые первоначально открылись в ноябре 2019 года, «безусловно, очень актуальны для пандемии COVID-19», - сказала Reuters TV заместитель директора музея Джулия Найтс.
Помимо каталогизации прошлого, музей также направил своих кураторов для сбора современных предметов для будущей экспозиции, призванной оглянуться на проблемы, с которыми наука и общество сталкиваются в 2020 году.
«(Мы) ... смотрим на постоянный рекорд для многих будущих поколений медицинских, научных, культурных и глубоко личных ответов на COVID-19», - сказал Найтс.
Музей с глубокой очисткой откроется 19 августа и предлагает бесплатные билеты онлайн для ограниченного числа посетителей, чтобы позволить социальное дистанцирование и управлять пешеходным движением в музейном районе Лондона, который также включает в себя Музей естественной истории и Виктория, а также Музей Альберта.
«Мы дезинфицируем здание, но не здание», - сказал Найтс.
Написание и редактирование Джоном Стонстритом и Ханной Ранталой
Наши стандарты: принципы доверия Thomson Reuters.
--chines simplificado via tradutor do google
科学博物馆将在伦敦重新开放，展出人类与疾病的展览。
伦敦（路透社）-展览展示了人类与传染病的斗争，这将迎来参观者最近因冠状病毒封锁而涌现的机会，这是伦敦科学博物馆自第二次世界大战以来最长时间关闭后下周重新开放的大门。
“医学：惠康画廊”追踪了历史上的医学进展，其及时显示包括1950年代用于脊髓灰质炎患者的铁肺，1970年代的隔离手推车，埃博拉疫情的PPE以及疫苗接种有效性的统计数据。
博物馆的副馆长茱莉亚·奈茨（Julia Knights）告诉路透社电视台，这五个画廊最初于2019年11月开业，“当然与COVID-19大流行非常相关”。
除了对过去进行分类之外，博物馆还部署了策展人来收集当今的物品，以备将来展示，目的是回顾科学和社会在2020年面临的挑战。
奈特斯说：“（我们）……在这里看到了许多世代以来对COVID-19的医学，科学，文化和深刻个人回应的永久记录。”
这座经过深度清洗的博物馆将于8月19日重新开放，并向少数游客在线提供免费定时门票，以减少与社会的距离并管理伦敦博物馆区的人流，其中包括自然历史博物馆，维多利亚和阿尔伯特博物馆。
奈特斯说：“我们正在对建筑物进行消毒，而不是对体验进行消毒。”
John Stonestreet和Hanna Rantala的写作和编辑
我们的标准：汤森路透信托原则。
--ae via tradutor do google
سيتم إعادة افتتاح متحف العلوم في لندن بمعرض عن الإنسانية مقابل المرض.
لندن (رويترز) - ستستقبل المعارض التي تعرض معركة البشرية مع الأمراض المعدية الزوار الذين خرجوا مؤخرًا من عمليات إغلاق بسبب فيروس كورونا عندما أعاد متحف العلوم بلندن فتح أبوابه الأسبوع المقبل بعد أطول إغلاق له منذ الحرب العالمية الثانية.
يتتبع "الطب: The Wellcome Galleries" التقدم الطبي عبر التاريخ ، وتشمل عروضه في الوقت المناسب رئة حديدية مستخدمة لمرضى شلل الأطفال في الخمسينيات من القرن الماضي ، وعربة عزل من السبعينيات ، ومعدات الوقاية الشخصية من وباء الإيبولا وإحصائيات حول فعالية اللقاحات.
وقالت جوليا نايتس نائبة مدير المتحف لتلفزيون رويترز إن المعارض الخمسة ، التي افتتحت في البداية في نوفمبر / تشرين الثاني 2019 ، "مهمة للغاية بالطبع لوباء كوفيد -19".
بالإضافة إلى فهرسة الماضي ، قام المتحف أيضًا بنشر أمناءه لجمع العناصر الحالية لعرض مستقبلي يهدف إلى إعادة النظر في التحديات التي يواجهها العلم والمجتمع في عام 2020.
قال نايتس: "(نحن) ... نتطلع إلى سجل دائم هناك لأجيال عديدة قادمة من الاستجابات الطبية والعلمية والثقافية والشخصية العميقة لـ COVID-19".
سيتم إعادة فتح المتحف الذي تم تنظيفه بعمق في 19 أغسطس ، ويقدم تذاكر مجانية موقوتة عبر الإنترنت لعدد مخفض من الزوار للسماح بالتباعد الاجتماعي وإدارة الإقبال في منطقة المتاحف في لندن ، والتي تشمل أيضًا متحف التاريخ الطبيعي وفيكتوريا و متحف ألبرت.
قال نايتس: "نحن نعقم المبنى ولكن ليس التجربة".
كتابة وتحرير جون ستونستريت وحنا رنتالا
معاييرنا: مبادئ الثقة في Thomson Reuters.
Nenhum comentário:
Postar um comentário