Le musée Haus der Geschichte ("Maison de l'Histoire"). Des objets liés à la crise des réfugiés entrent dans un musée allemand. --- A Casa de Museu de História ( "Casa da História"). Objectos relacionados com a crise dos refugiados entrar em um museu alemão. --- The House of History Museum ( "House of History"). Objects related to the refugee crisis entering a German museum.

Un véhicule utilisé par des passeurs, un téléphone portable, un canot pneumatique ou encore un gilet de sauvetage, des objets et effets ayant appartenu à des réfugiés vont faire leur entrée dans un musée d'histoire allemand, rapporte jeudi l'agence DPA.

Le musée Haus der Geschichte ("Maison de l'Histoire") de Bonn a notamment acquis une fresque murale peinte par un réfugié syrien dans un centre d'hébergement provisoire de migrants et reproduisant la photo emblématique de la crise des réfugiés qui a secoué l'Europe, a indiqué le directeur des collections de ce prestigieux musée, Dietmar Preissler, cité par l'agence allemande.

La peinture murale réalisée dans cet ancien supermarché de l'ex-RDA (est) reconverti en centre d'acceuil des migrants montre en effet le petit Syrien Aylan, retrouvé noyé sur une plage turque alors qua sa famille avait tenté la périlleuse traversée de la mer Egée vers la Grèce, porte d'entrée dans l'Union européenne.

Le musée s'est déjà vu remettre des vêtements par une famille de réfugiés, il a également acquis le véhicule de passeurs et doit prochainement obtenir un canot de sauvetage et un gilet de sauvetage.

On se souviendra ainsi encore de ces gens qui ont fui la guerre et la misère dans 50 ou 100 ans, a commenté M. Preissler, qui veut également acquérir le téléphone portable d'un réfugié. "Le mieux serait un téléphone avec des photos qui témoignent de leur fuite", a-t-il expliqué.

Ces objets seront également mis à la disposition des musées du monde entier pour des expositions temporaires.

L'institution exposera également des paravents utilisés par la Croix rouge dans un foyer de migrants et endommagés par des inconnus protestant contre l'arrivée de migrants. L'inscription "Réfugiés bienvenus" a par exemple été barrée d'un "No" sur l'un d'eux.

L'Allemagne a ouvert ses portes à un million de réfugiés l'an dernier. En 2015, près de 3.700 migrants, pour la plupart fuyant les conflits en Syrie et ailleurs, sont morts ou portés disparus en mer, selon l'Organisation internationale pour les migrations (OIM).

Fonte: @edisonmariotti #edisonmariotti

http://www.lorientlejour.com/article/1008783/des-objets-lies-a-la-crise-des-refugies-entrent-dans-un-musee-allemand.html

Cultura e conhecimento são ingredientes essenciais para a sociedade.

A cultura e o amor devem estar juntos.

Vamos compartilhar.

--br via tradutor do google

A Casa de Museu de História ( "Casa da História"). Objectos relacionados com a crise dos refugiados entrar em um museu alemão.

Um veículo usado por contrabandistas, um telefone celular, um bote ou de um colete salva-vidas, objetos e efeitos que pertenciam aos refugiados fará a sua entrada em um museu de história alemã, informou quinta-feira o dpa agência.

A Casa de Museu de História ( "Casa da História"), em Bonn adquiriu tal mural pintado por um refugiado sírio em um centro de alojamento temporário para os imigrantes e reproduzir a imagem icônica da crise de refugiados que abalou o Europa, disse o diretor das coleções do museu de prestígio, Dietmar Preissler, citado pela agência alemã.

O mural pintado nesta antiga supermercado na ex-RDA (leste) convertido em migrantes Juvie fato mostra a pouca Aylan sírio, encontrado afogado em uma praia qua Turco, em seguida, sua família tinha tentado a perigosa travessia do mar Egeu para a Grécia, porta de entrada para a União Europeia.

O museu já roupas, conferido por uma família de refugiados, ele também adquiriu o veículo contrabando e em breve obter um barco salva-vidas e um revestimento de vida.

Nós ainda me lembro bem aquelas pessoas que fugiram da guerra e da miséria em 50 ou 100 anos, disse Preissler, que também quer adquirir o telefone celular de um refugiado. "O melhor seria um celular com imagens que refletem seu vôo", disse ele.

Esses itens também estará disponível para museus em todo o mundo para exposições temporárias.

A instituição também irá exibir telas usadas pela Cruz Vermelha em uma família migrante e danificadas por desconhecidos protestando contra a chegada de migrantes. A inscrição "Refugiados de boas-vindas", por exemplo, foi atingido com um "não" em um deles.

Alemanha abriu um milhão de refugiados no ano passado. Em 2015, quase 3.700 migrantes, a maioria fugindo do conflito na Síria e em outros lugares, são mortos ou desaparecidos no mar, de acordo com a Organização Internacional para as Migrações (OIM).

--in via tradutor do google

The House of History Museum ( "House of History"). Objects related to the refugee crisis entering a German museum.

A vehicle used by smugglers, a mobile phone, a dinghy or a life jacket, objects, and effects that belonged to the refugees will make their entry in a German history museum, reported Thursday the agency dpa.

The House of History Museum ( "House of History") in Bonn has acquired such a mural painted by a Syrian refugee at a temporary accommodation center for migrants and reproducing the iconic picture of the refugee crisis that shook the Europe, said the director of the collections of this prestigious museum, Dietmar Preissler, quoted by the German agency.

The mural painted in this former supermarket in the former GDR (East) converted into juvie migrants indeed shows the little Syrian Aylan, found drowned on a Turkish beach qua then his family had attempted the perilous crossing of the Aegean sea to Greece, gateway to the European Union.

The museum has already awarded clothes by a refugee family, he also acquired the smuggling vehicle and will soon get a lifeboat and a life jacket.

We still remember well those people who have fled war and misery in 50 or 100 years, said Mr. Preissler, who also wants to acquire the mobile phone of a refugee. "The best would be a phone with pictures that reflect their flight," he said.

These items will also be available to museums worldwide for temporary exhibitions.

The institution will also display screens used by the Red Cross in a migrant household and damaged by unknown protesting against the arrival of migrants. The inscription "Welcome Refugees" for example, was struck out with a "No" on one of them.

Germany has opened a million refugees last year. In 2015, almost 3,700 migrants, mostly fleeing conflict in Syria and elsewhere, are dead or missing at sea, according to the International Organization for Migration (IOM).